Први апостоли и универзални учители, молете се на Господа на сите да даде мир на вселената и голема милост на нашите души.
Првите жртвеници (на) апостолите и учителите на вселената! Моли се, Господи на сите, да и подари мир на вселената и голема милост на нашите души.
Кондак
словенски текст
Превод на руски јазик
Цврсти и од Бога проповедници, врв на Апостолите Твои, Господи, Ти прими во уживањето во Твоите добри работи и мир; Ти ја прифати болеста и смртта повеќе од секоја плодност, единствениот што го познава срцето.
Најревносните проповедници и исполнети со дарот на Божественото пророштво, Вашите врховни апостоли, Ти, Господи, прифатени во небесните села на Твоето блаженство, за вечен мир и задоволство. Зашто Ти им ги припиша сите земни страдања и нивната смрт над секоја заслуга, како Оној кој ги води сите мисли на срцето.
На денот на Отсекувањето на главата на Претечата
(29 август)
Тропар
словенски текст
Превод на руски јазик
Споменот на праведниците е со пофалба, но доволно ви е сведоштвото на Господа, Претечата; Зашто навистина се покажа себеси како најчесен пророк, бидејќи дури и во тековите на крштевањето си бил достоен за Проповеданиот. Освен тоа, пострадајќи се за вистината, радувајќи им го, им го проповедавте Евангелието на оние во Божјиот пекол откриено во телото, земајќи го гревот на светот и ни давајќи ни голема милост.
Споменот на секој праведник се почитува со пофалби; но на Тебе, Претеча Христов, ти е доделена секоја пофалба, сведочена од Самиот Господ; зашто Ти се покажа како навистина славен Пророк и си достоен да го крстиш во потоците (на Јордан) Оној што беше претскажан од Пророците. На ист начин, радосно пострадајќи за вистината, си слегол да им проповедаш на оние во пеколот за Бога кој се јави во тело, Кој ги зеде на себе гревовите на светот и ни дава големи милости!
Кондак
словенски текст
Превод на руски јазик
Славното отсекување на главата на претходникот, извесна Божествена глетка; Да, и на оние во пеколот им се проповеда доаѓањето на Спасителот, така што Иродија плаче, барајќи незаконско убиство: „Не сакај го Божјиот закон, ниту живиот век, туку лажен, привремен“.
Отсекувањето на главата на Претечата се случило по некоја Божја проценка: нека им го проповеда на оние во пеколот доаѓањето на Спасителот на земјата, а Иродија, која побарала беззаконско убиство, нека плаче, зашто не го сакала Божјиот закон, не вистинскиот живот на следниот век, туку привремен и минлив живот.
величина
Те величаме, Јоване Крстителе на Спасителот, и ги почитуваме сите твои чесни глави.