პირველმა მოციქულნო და საყოველთაო მოძღვარნო, ევედრეთ ყოველთა უფალს, რომ მიანიჭოს სამყაროს მშვიდობა და დიდი წყალობა ჩვენს სულებს.
სამყაროს მოციქულთა და მასწავლებელთა პირველი სამსხვერპლოები! ილოცე, უფალო ყოვლისა, მშვიდობა მიანიჭო სამყაროს და დიდი წყალობა ჩვენს სულებს.
კონდაკიონი
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
მტკიცე და ღვთის მიერ გამოცხადებული მქადაგებლები, მოციქულთა შენთა ზედა, უფალო, შენ მიიღე ტკბობა შენი სიკეთით და მშვიდობით; ავადმყოფობა და სიკვდილი ნებისმიერ ნაყოფიერებაზე მეტად მიიღე, ერთადერთი, ვინც გულს იცნობს.
ყველაზე გულმოდგინე მქადაგებლებო და საღმრთო წინასწარმეტყველების ნიჭით აღვსილნი, თქვენო უზენაესო მოციქულნო, თქვენ, უფალო, მიღებულნი ხართ თქვენი ნეტარების ზეციურ სოფლებში, მარადიული სიმშვიდისთვის და სიამოვნებისთვის. რადგან ყველა მიწიერი ტანჯვა და მათი სიკვდილი მათ ყველა დამსახურებაზე მაღლა მიაწერე, როგორც ის, ვინც ხელმძღვანელობს ყველა გულის აზრს.
წინამორბედის თავის მოკვეთის დღეს
(29 აგვისტო)
ტროპარი
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
მართალთა ხსოვნა დიდებითაა, მაგრამ შენთვის საკმარისია უფლის, წინამორბედის ჩვენება; რამეთუ ჭეშმარიტად აჩვენე თავი პატიოსან წინასწარმეტყველად, რადგან ნათლობის ნაკადებშიც კი ქადაგებულის ღირსი იყავი. უფრო მეტიც, ჭეშმარიტებისთვის ტანჯული, გახარებული, თქვენ უქადაგეთ სახარება ხორცში გამოცხადებულ ღვთის ჯოჯოხეთში, წაართვით ქვეყნიერების ცოდვა და მოგვანიჭეთ დიდი წყალობა.
ყოველი მართალი ადამიანის ხსოვნას დიდებით პატივს სცემენ; მაგრამ შენ, ქრისტეს წინამორბედო, დაჯილდოვდი ყველა დიდება, თვით უფლის მიერ მოწმე; რადგან შენ გამოიჩინე თავი ჭეშმარიტად დიდებული წინასწარმეტყველი და მიიჩნიე ღირსი მონათლე ნაკადულებში (იორდანეს), ვინც წინასწარმეტყველებმა იწინასწარმეტყველეს. ასევე, სიხარულით ტანჯვით ჭეშმარიტებისთვის, თქვენ ჩამოხვედით საქადაგებლად ჯოჯოხეთში მყოფთათვის ხორციელად გამოჩენილი ღმერთის შესახებ, რომელმაც თავის თავზე აიღო ქვეყნიერების ცოდვები და გვაძლევს დიდ წყალობას!
კონდაკიონი
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
წინამორბედის დიდებული თავის მოკვეთა, გარკვეული ღვთაებრივი სანახაობა; დიახ, და ჯოჯოხეთში მყოფებს უქადაგებს მაცხოვრის მოსვლას, ასე რომ ჰეროდია ტირის, უკანონო მკვლელობის თხოვნით: „არ გიყვარდეს ღვთის კანონი და არც ცოცხალი საუკუნე, არამედ მოჩვენებითი, დროებითი“.
წინამორბედის თავის მოკვეთა მოხდა ღმერთის შეხედულებისამებრ: დაე, მან უქადაგოს ჯოჯოხეთში მყოფებს მაცხოვრის დედამიწაზე მოსვლა, ხოლო ჰეროდიამ, რომელიც უკანონო მკვლელობას სთხოვდა, იტიროს, რადგან მას არ უყვარდა ღვთის კანონი, არა მომავალი საუკუნის ნამდვილი ცხოვრება, არამედ დროებითი და წარმავალი ცხოვრება.
სიდიადე
ჩვენ გადიდებთ შენ, იოანე ნათლისმცემელო მაცხოვრისა, და პატივს ვცემთ ყველა თქვენს საპატიო თავებს.