Prví apoštoli a univerzálni učitelia, modlite sa k Pánovi všetkých, aby daroval pokoj vesmíru a veľké milosrdenstvo našim dušiam.
Prvé oltáre (o) apoštolov a učiteľov vesmíru! Modli sa, Pane všetkých, aby si udelil pokoj vesmíru a veľké milosrdenstvo našim dušiam.
Kontakion
slovanský text
Ruský preklad
Pevných a Bohom zvestovaných kazateľov, vrchnosť Tvojich apoštolov, Pane, ty si prijal do užívania Tvojich dobrôt a pokoja; Prijal si chorobu a smrť viac ako akúkoľvek plodnosť, jediný, kto pozná srdce.
Najhorlivejší kazatelia a naplnení darom Božského proroctva, Tvoji najvyšší apoštoli, Ty, Pane, prijal si do nebeských dedín svojej blaženosti, pre večný pokoj a potešenie. Lebo všetko pozemské utrpenie a ich smrť si im pripísal nad všetky zásluhy, ako Ten, ktorý vedie všetky myšlienky srdca.
V deň sťatia predchodcu
(29. august)
Tropár
slovanský text
Ruský preklad
Pamiatka na spravodlivých je chvályhodná, ale svedectvo Pána, Predchodcu, vám stačí; Lebo si sa skutočne ukázal ako najčestnejší prorok, keďže aj v prúdoch krstu ste boli hodní Kázaného. Navyše, keď ste trpeli pre pravdu, radovali ste sa, hlásali ste evanjelium tým, ktorí sú v Božom pekle, zjavené v tele, snímate hriech sveta a dávate nám veľké milosrdenstvo.
Pamiatka každého spravodlivého je uctievaná chválou; ale Tebe, Kristovmu predchodcovi, bola udelená všetka chvála, dosvedčená samotným Pánom; lebo Ty si sa ukázal ako skutočne slávny Prorok a bol si uznaný za hodného pokrstiť v potokoch (Jordánska) Toho, ktorý bol predpovedaný Prorokmi. Tak isto, keď si radostne trpel za pravdu, zostúpil si kázať tým v pekle o Bohu, ktorý sa zjavil v tele, ktorý vzal na seba hriechy sveta a dáva nám veľké milosrdenstvo!
Kontakion
slovanský text
Ruský preklad
Predchodcovo slávne sťatie hlavy, istý Božský pohľad; Áno, a tým, ktorí sú v pekle, sa zvestuje príchod Spasiteľa, takže Herodia plače, keď požiadala o nezákonnú vraždu: „Nebudeš milovať zákon Boží ani vek života, ale predstieraný, dočasný.
Sťatie hlavy Predchodcu sa uskutočnilo na základe Božieho uváženia: nech káže tým v pekle príchod Spasiteľa na zem a nech plače Herodia, ktorá žiadala nezákonnú vraždu, lebo nemilovala Boží zákon, nie skutočný život budúceho storočia, ale dočasný a pominuteľný život.
Veľkosť
Velebíme Ťa, Ján Krstiteľ od Spasiteľa, a ctíme všetky tvoje ctihodné hlavy.