První apoštolové a universální učitelé, modlete se k Pánu všech, aby daroval pokoj vesmíru a velké milosrdenství našim duším.
První oltáře () apoštolů a učitelů vesmíru! Modlete se, Pane všeho, za poskytnutí míru vesmíru a velké milosrdenství našim duším.
Kontakion
slovanský text
Ruský překlad
Pevné a Bohem proklamované kazatele, vrchol Tvých apoštolů, Pane, přijal jsi k požívání svých dobrů a pokoje; Přijal jsi nemoc a smrt víc než jakoukoli plodnost, jediný, kdo zná srdce.
Nejhorlivější kazatelé a naplněni darem Božího proroctví, Vaši nejvyšší apoštolové, Ty, Pane, jsi přijal do nebeských vesnic své blaženosti, pro věčný pokoj a potěšení. Neboť všechno pozemské utrpení a jejich smrt jsi jim přičítal především zásluhou, jako Ten, který vede všechny myšlenky srdce.
V den Stětí Předchůdce
(29. srpna)
Troparion
slovanský text
Ruský překlad
Vzpomínka na spravedlivé je s chválou, ale svědectví Pána, Předchůdce, vám stačí; Neboť jsi se skutečně ukázal jako nejčestnější Prorok, protože i v proudech křtu jsi byl hoden Kázaného. Navíc, když jste trpěli pro pravdu, radovali jste se, kázali jste evangelium těm, kdo jsou v pekle Božím zjeveným v těle, snímajíce hřích světa a dáváte nám velké milosrdenství.
Památka každého spravedlivého je uctívána chválou; ale Tobě, předchůdci Kristovým, byla udělena veškerá chvála, o čemž svědčí sám Pán; neboť ses ukázal jako skutečně slavný prorok a byl jsi uznán za hodného pokřtít v potocích (Jordánska) Toho, který byl předpovězen Proroky. Stejně tak, když jsi radostně trpěl pro pravdu, sestoupil jsi, abys kázal těm v pekle o Bohu, který se zjevil v těle, který na sebe vzal hříchy světa a dává nám velká milosrdenství!
Kontakion
slovanský text
Ruský překlad
Slavné stětí předchůdce, jistý Božský pohled; Ano, a těm v pekle je kázán příchod Spasitele, takže Herodia pláče, když požádala o nezákonnou vraždu: „Nebudeš milovat zákon Boží ani věk života, ale předstíraný, dočasný.
Stětí Předchůdce se uskutečnilo na základě Božího uvážení: kéž káže těm v pekle příchod Spasitele na zem a kéž Herodia, která žádala o nezákonnou vraždu, pláče, protože nemilovala zákon Boží, ne pravý život příštího století, ale dočasný a pomíjivý život.
Velikost
Velebíme Tě, Jane Křtitele od Spasitele, a ctíme všechny tvé ctihodné hlavy.