Die ersten Apostel und universalen Lehrer beten zum Herrn aller, um dem Universum Frieden und unseren Seelen große Barmherzigkeit zu schenken.
Die ersten Altäre der Apostel und Lehrer des Universums! Bete, Herr aller, um dem Universum Frieden und unseren Seelen große Barmherzigkeit zu schenken.
Kontakion
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Feste und von Gott ernannte Prediger, die Spitze Deiner Apostel, o Herr, Du hast in den Genuss Deiner guten Dinge und Deines Friedens aufgenommen; Du hast Krankheit und Tod mehr akzeptiert als jede Fruchtbarkeit, der Einzige, der das Herz kennt.
Die eifrigsten Prediger und erfüllt mit der Gabe der göttlichen Prophezeiung, Deine höchsten Apostel, Dich, Herr, wurden in die himmlischen Dörfer Deiner Glückseligkeit aufgenommen, für ewigen Frieden und ewiges Vergnügen. Denn Du hast ihnen alles irdische Leid und ihren Tod über alles Verdienst angerechnet, als Derjenige, der alle Gedanken des Herzens leitet.
Am Tag der Enthauptung des Vorläufers
(29. August)
Troparion
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Die Erinnerung an die Gerechten ist voller Lob, aber das Zeugnis des Herrn, des Vorläufers, genügt euch; Denn du hast dich wirklich als ein äußerst ehrlicher Prophet erwiesen, denn selbst in den Strömen der Taufe warst du des Gepredigten würdig. Darüber hinaus hast du, nachdem du für die Wahrheit gelitten hast, voller Freude denen in der Hölle das Evangelium Gottes gepredigt, das im Fleisch offenbart wurde, indem du die Sünde der Welt hinweggenommen und uns große Barmherzigkeit erwiesen hast.
Das Andenken jedes gerechten Menschen wird mit Lob gewürdigt; Dir aber, dem Vorläufer Christi, wurde aller Lobpreis zuteil, bezeugt vom Herrn selbst; Denn Du hast dich als wahrhaft ruhmreicher Prophet erwiesen und wurdest für würdig befunden, in den Bächen (des Jordans) den zu taufen, der von den Propheten vorhergesagt wurde. Ebenso bist Du, nachdem Du freudig für die Wahrheit gelitten hast, hinabgestiegen, um den Menschen in der Hölle von Gott zu predigen, der im Fleisch erschienen ist, der die Sünden der Welt auf sich genommen hat und uns große Barmherzigkeit schenkt!
Kontakion
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Die glorreiche Enthauptung des Vorläufers, ein gewisser göttlicher Anblick; Ja, und denen in der Hölle wird das Kommen des Erlösers gepredigt, so dass Herodia weint, nachdem sie um gesetzlosen Mord gebeten hat: „Du sollst weder das Gesetz Gottes noch das lebende Zeitalter lieben, sondern ein vorgetäuschtes, vorübergehendes.“
Die Enthauptung des Vorläufers erfolgte nach einem Ermessen Gottes: Möge er denen in der Hölle das Kommen des Erlösers auf die Erde predigen, und möge Herodia, die um gesetzlosen Mord bat, weinen, denn sie liebte nicht das Gesetz Gottes, nicht das wahre Leben des nächsten Jahrhunderts, sondern ein vorübergehendes und flüchtiges Leben.
Größe
Wir preisen Dich, Johannes den Täufer des Erlösers, und ehren alle Deine ehrenwerten Häupter.