Premiers apôtres et maîtres universels, priez le Seigneur de tous d'accorder la paix à l'univers et une grande miséricorde à nos âmes.
Les premiers autels (des) Apôtres et Enseignants de l'Univers ! Priez, Seigneur de tous, pour accorder la paix à l'univers et une grande miséricorde à nos âmes.
Kondakion
Texte slave
traduction russe
Prédicateurs fermes et proclamés par Dieu, au sommet de vos apôtres, ô Seigneur, vous avez reçu la jouissance de vos bonnes choses et de votre paix ; Tu as accepté la maladie et la mort plus que toute fécondité, le seul qui connaisse le cœur.
Prédicateurs les plus zélés et remplis du don de la prophétie divine, Vos Apôtres suprêmes, Toi, Seigneur, accepté dans les villages célestes de Ta félicité, pour la paix et le plaisir éternels. Car Tu leur as imputé toutes les souffrances terrestres et leur mort au-dessus de tout mérite, comme Celui qui dirige toutes les pensées du cœur.
Le jour de la décapitation du Précurseur
(29 août)
Tropaire
Texte slave
traduction russe
La mémoire des justes est une louange, mais le témoignage du Seigneur, le Précurseur, vous suffit ; Car tu t’es vraiment montré être un prophète très honnête, car même dans les courants du baptême, tu étais digne de Celui qu’on a prêché. De plus, après avoir souffert pour la vérité, en vous réjouissant, vous avez prêché à ceux qui sont en enfer l'évangile de Dieu révélé dans la chair, enlevant le péché du monde et en nous accordant une grande miséricorde.
La mémoire de tout juste est honorée par la louange ; mais Toi, le Précurseur du Christ, as reçu toute louange, en témoigne le Seigneur Lui-même ; car Tu t'es montré vraiment un glorieux Prophète et tu as été jugé digne de baptiser dans les ruisseaux (du Jourdain) Celui qui a été prédit par les Prophètes. De la même manière, ayant souffert joyeusement pour la vérité, tu es descendu prêcher aux enfers Dieu qui est apparu dans la chair, qui a pris sur lui les péchés du monde et nous fait de grandes miséricordes !
Kondakion
Texte slave
traduction russe
La glorieuse décapitation du précurseur, une certaine vision divine ; Oui, et à ceux qui sont en enfer, la venue du Sauveur est annoncée, de sorte qu'Hérodiae pleure, après avoir demandé un meurtre illégal : « Tu n'aimeras pas la loi de Dieu, ni la vie, mais une loi feinte et temporaire.
La décapitation du Précurseur a eu lieu à la discrétion de Dieu : qu'il prêche à ceux qui sont en enfer la venue du Sauveur sur terre, et qu'Hérodiade, qui a demandé un meurtre anarchique, pleure, car elle n'aimait pas la loi de Dieu, non pas la vraie vie du siècle prochain, mais la vie temporaire et éphémère.
Grandeur
Nous te magnifions, Jean-Baptiste du Sauveur, et honorons toutes tes têtes honorables.