Apostujt e parë dhe mësuesit universalë, lutuni Zotit të të gjithëve që t'i japë paqe universit dhe mëshirë të madhe për shpirtrat tanë.
Altarët e parë (të) Apostujve dhe Mësuesve të Gjithësisë! Lutu, o Zot i të gjithëve, që t'i japësh paqe universit dhe mëshirë të madhe për shpirtrat tanë.
Kontakion
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Predikues të patundur dhe të shpallur nga Perëndia, maja e Apostujve të Tu, o Zot, ti ke marrë në gëzimin e të mirave të Tua dhe paqen; Sëmundjen dhe vdekjen e ke pranuar më shumë se çdo frytshmëri, i vetmi që njeh zemrën.
Predikuesit më të zellshëm dhe të mbushur me dhuratën e profecisë hyjnore, Apostujt e Tu suprem, Ti, Zot, të pranuar në fshatrat qiellore të lumturisë Tënde, për paqe dhe kënaqësi të përjetshme. Sepse ti ua ngarkove atyre mbi çdo meritë të gjitha vuajtjet tokësore dhe vdekjen e tyre, si Ai që drejton të gjitha mendimet e zemrës.
Në ditën e prerjes së kokës së Pararendësit
(29 gusht)
Troparion
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Kujtimi i të drejtëve është me lavdërim, por ju mjafton dëshmia e Zotit, Pararendësit; Sepse me të vërtetë e keni treguar veten si një Profet shumë i ndershëm, pasi edhe në rrjedhat e pagëzimit keni qenë të denjë për të Predikuarin. Për më tepër, duke vuajtur për të vërtetën, duke u gëzuar, ju predikuat ungjillin atyre në ferr të Perëndisë të zbuluar në mish, duke hequr mëkatin e botës dhe duke na dhënë mëshirë të madhe.
Kujtimi i çdo njeriu të drejtë nderohet me lavdërim; por ty, Paraardhësi i Krishtit, të është dhënë çdo lavdërim, i dëshmuar nga Vetë Zoti; sepse je treguar se je vërtet një Profet i lavdishëm dhe je vlerësuar i denjë për të pagëzuar në përrenjtë (të Jordanit) Atë që ishte parathënë nga Profetët. Në të njëjtën mënyrë, duke vuajtur me gëzim për të vërtetën, zbrite për t'u predikuar atyre në ferr për Perëndinë që u shfaq në mish, që mori mbi vete mëkatet e botës dhe na jep mëshira të mëdha!
Kontakion
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Prerja e lavdishme e kokës së pararendësit, një pamje e caktuar hyjnore; Po, dhe atyre që janë në ferr u predikohet ardhja e Shpëtimtarit, kështu që Herodia qan, duke kërkuar vrasje të paligjshme: "Mos e doni ligjin e Perëndisë, as jetën e gjallë, por një të shtirur, të përkohshëm".
Prerja e kokës së Pararendësit u bë sipas gjykimit të Zotit: le t'u predikojë atyre në ferr ardhjen e Shpëtimtarit në tokë, dhe Herodia, e cila kërkoi vrasje të paligjshme, le të qajë, sepse ajo nuk e donte ligjin e Zotit, jo jetën e vërtetë të shekullit të ardhshëm, por jetën e përkohshme dhe kalimtare.
Madhështi
Ne ju madhërojmë, Gjon Pagëzori i Shpëtimtarit dhe nderojmë të gjitha kokat tuaja të nderuara.