Апостолов первопрестольницы и вселенныя учителие, Владыку всех молите, мир вселенней даровати и душам нашим велию милость.
Первопрестольники (из) Апостолов и Учителей вселенной! Молите, Владыку всех, даровать мир вселенной и великую милость душам нашим.
Кондак
Славянский текст
Русский перевод
Твердыя и Боговещанныя проповедатели, верх Апостолов Твоих, Господи, приял еси в наслаждение благих Твоих и покой; болезни бо онех и смерть приял еси паче всякаго всеплодия, Едине сведый сердечная.
Ревностнейших и преисполненных даром Боговещания проповедников, верховных Твоих Апостолов, — принял Ты Господи, в небесные селения блаженств Твоих, для вечного покоя и наслаждения. Ибо все земные страдания и смерть их Ты вменил им выше всяких заслуг, как Единый, ведущий все сердечные помышления.
На день Усекновения главы Предтечи
(29 августа)
Тропарь
Славянский текст
Русский перевод
Память праведного с похвалами, тебе же довлеет свидетельство Господне, Предтече; показалбося еси воистинну и Пророк честнейший, яко и в струях крестити сподобился еси Проповеданнаго. Темже за истинну пострадав радуяся, благовестил еси и сущим во аде Бога явльшагося плотию, вземлющагося грех мира и подающаго нам велию милость.
Память всякого праведника чтится похвалой; но Ты, Предтеча Христов, удостоился всякой похвалы, засвидетельствованной Самим Господом; ибо Ты показал себя воистину и преславным Пророком и сподобился крестить в струях (Иордана) Предречённого Пророками. Точно также, с радостью пострадав за истину, Ты низошёл благовестить находившимся в аде, о явившемся в плоти Боге, взявшем на себя грехи мира и подающем нам великие милости!
Кондак
Славянский текст
Русский перевод
Предтечево славное усекновение, смотрение бысть некое Божественное; да и сущим во аде Спасово проповесть пришествие, да рыдает убо Иродиа, беззаконное убийство испросивши: не закон бо Божий, ни живый век возлюби, но притворный, привременный.
Усекновение Предтечи совершилось по некоему усмотрению Божию: да проповедает он и в аде находящимся пришествие на землю Спасителя, и да восплачет Иродия, испросившая беззаконное убийство, ибо не закон Божий, не истинную жизнь будущего века возлюбила, но жизнь временную и скоропреходящую.
Величание
Величаем Тя, Крестителю Спасов Иоанне, и почитаем вси честныя твоея главы усекновение.