Primii apostoli și învățători universali, roagă-te Domnului tuturor să dea pace universului și mare milă sufletelor noastre.
Primele Altare (ale) Apostolilor și Învățătorilor Universului! Roagă-te, Doamne al tuturor, să dai pace universului și mare milă sufletelor noastre.
Condacul
text slav
traducere rusă
Predicatori tari si vestiti de Dumnezeu, varful Apostolilor Tai, Doamne, ai primit in bucuria binelui Tale si a pacii Tale; Ai acceptat boala și moartea mai mult decât orice rodnicie, singurul care cunoaște inima.
Cei mai zeloși propovăduitori și plini de darul proorociei Dumnezeiești, Apostolii Tăi supremi, Tu, Doamne, ai primit în satele cerești ale fericirii Tale, spre pace și plăcere veșnică. Căci Tu le-ai imputat toate suferințele pământești și moartea lor mai presus de orice merit, ca Cel care conduce toate gândurile inimii.
În ziua Tăierii Capului Înaintașului
(29 august)
Tropar
text slav
traducere rusă
Amintirea celor drepți este cu laudă, dar mărturia Domnului, Înaintemergătorul, vă este suficientă; Căci cu adevărat te-ai arătat a fi un prea cinstit Prooroc, precum și în pâraiele botezului ai fost vrednic de Cel Propovăduit. Mai mult, suferind pentru adevăr, bucurându-te, ai propovăduit Evanghelia celor din iad a lui Dumnezeu descoperită în trup, luând păcatul lumii și dându-ne mare milă.
Amintirea oricărei persoane drepte este cinstită cu laudă; dar Tu, Înaintemergătorul lui Hristos, ai primit toată lauda, mărturisită de Domnul Însuși; căci Te-ai arătat a fi cu adevărat un Profet glorios și ai fost socotit vrednic să-l botezi în pâraiele (Iordanului) pe Cel care a fost prezis de Profeți. Tot așa, suferind cu bucurie pentru adevăr, Te-ai pogorât să propovăduiești celor din iad despre Dumnezeu care S-a arătat în trup, care a luat asupra Sa păcatele lumii și ne dă mari îndurari!
Condacul
text slav
traducere rusă
Taierea glorioasă a înaintașului, o anumită vedere divină; Da, și celor din iad se propovăduiește venirea Mântuitorului, astfel încât Irodia plânge, după ce a cerut uciderea fără de lege: „Să nu iubești Legea lui Dumnezeu, nici veacul cel viu, ci pe unul prefăcut, vremelnic”.
Tăierea capului Înaintemergătoarei a avut loc la o oarecare bunăvoință a lui Dumnezeu: să propovăduiască celor din iad venirea Mântuitorului pe pământ și să plângă Irodia, care a cerut uciderea fără de lege, căci nu iubea legea lui Dumnezeu, nu viața adevărată a secolului următor, ci viața trecătoare și trecătoare.
Măreție
Te mărim, Ioane Botezătorul Mântuitorului, și cinstim toate cinstitele tale capete.