Pierwsi apostołowie i nauczyciele wszechświata proszą Pana wszystkich o pokój dla wszechświata i wielkie miłosierdzie dla naszych dusz.
Pierwsze ołtarze Apostołów i Nauczycieli Wszechświata! Módl się, Panie wszystkich, o pokój dla wszechświata i wielkie miłosierdzie dla naszych dusz.
Kontakion
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Niezmienni i głoszeni przez Boga kaznodzieje, najwyżsi z Twoich Apostołów, Panie, przyjąłeś do radowania się Twoimi dobrami i pokojem; Zaakceptowałeś chorobę i śmierć bardziej niż jakąkolwiek płodność, jedyny, który zna serce.
Najbardziej gorliwi kaznodzieje i przepełnieni darem Boskiego proroctwa, Twoi najwyżsi Apostołowie, Ty, Panie, przyjąłeś do niebiańskich wiosek Twojej błogości, dla wiecznego pokoju i przyjemności. Przypisałeś im bowiem ponad wszelką zasługę wszelkie ziemskie cierpienia i ich śmierć, jako Ten, który kieruje wszystkimi myślami serca.
W dniu Ścięcia Prekursora
(29 sierpnia)
Troparion
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Pamięć sprawiedliwych jest pełna chwały, ale świadectwo Pana, Poprzednika, wystarczy wam; Bo naprawdę okazałeś się najuczciwszym Prorokiem, bo nawet w strumieniach chrztu byłeś godny Głosiciela. Co więcej, cierpiawszy za prawdę, radując się, głosiłeś ewangelię przebywającym w piekle Boga objawionego w ciele, gładząc grzech świata i dając nam wielkie miłosierdzie.
Pamięć każdego sprawiedliwego czczona jest chwałą; lecz Ty, Poprzedniku Chrystusa, zostałeś nagrodzony wszelką chwałą, o czym świadczy sam Pan; gdyż okazałeś się naprawdę chwalebnym Prorokiem i zostałeś uznany za godnego ochrzcić w strumieniach (Jordanu) Tego, którego przepowiedzieli prorocy. Podobnie, radośnie cierpiawszy za prawdę, zstąpiłeś, aby w piekle głosić o Bogu, który objawił się w ciele, który wziął na siebie grzechy świata i obdarzył nas wielkim miłosierdziem!
Kontakion
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Chwalebne ścięcie poprzednika, pewien Boski widok; Tak, a tym, którzy są w piekle, głosi się przyjście Zbawiciela, tak że Herodia płacze, prosząc o bezprawne morderstwo: „Nie będziesz miłował prawa Bożego ani wieku życia, ale udawanego, tymczasowego”.
Ścięcie Poprzednika odbyło się według uznania Boga: niech głosi przebywającym w piekle przyjście Zbawiciela na ziemię, a Herodia, która prosiła o bezprawne morderstwo, niech płacze, bo nie kochała prawa Bożego, nie prawdziwego życia przyszłego stulecia, ale życia tymczasowego i przemijającego.
Wielkość
Wywyższamy Cię, Janie Chrzcicielu Zbawiciela, i czcimy wszystkie Twoje czcigodne głowy.