Los primeros apóstoles y maestros universales, orad al Señor de todos para que conceda la paz al universo y gran misericordia a nuestras almas.
¡Los Primeros Altares (de) los Apóstoles y Maestros del Universo! Ruega, Señor de todos, para que concedas la paz al universo y gran misericordia a nuestras almas.
contacto
texto eslavo
traducción al ruso
Predicadores firmes y proclamados por Dios, la cima de Tus Apóstoles, oh Señor, has recibido en el disfrute de Tus bienes y tu paz; Has aceptado la enfermedad y la muerte más que cualquier fecundidad, el único que conoce el corazón.
Los predicadores más celosos y llenos del don de la divina profecía, Tus Apóstoles supremos, Tú, Señor, aceptaste en las aldeas celestiales de Tu bienaventuranza, para la paz y el placer eternos. Porque Tú les imputaste todos los sufrimientos terrenales y su muerte por encima de todo mérito, como Aquel que dirige todos los pensamientos del corazón.
El día de la decapitación del precursor
(29 de agosto)
tropario
texto eslavo
traducción al ruso
La memoria de los justos es con alabanza, pero os basta el testimonio del Señor, el Precursor; Porque verdaderamente has demostrado ser un Profeta muy honesto, ya que incluso en las corrientes del bautismo fuiste digno del Predicado. Además, habiendo padecido por la verdad, gozosos, predicasteis a los que estaban en el infierno el evangelio de Dios revelado en carne, quitando el pecado del mundo y dándonos gran misericordia.
La memoria de todo justo es honrada con alabanzas; pero a Ti, Precursor de Cristo, has recibido toda alabanza, testificada por el Señor mismo; porque has demostrado ser verdaderamente un Profeta glorioso y has sido considerado digno de bautizar en los arroyos (del Jordán) a Aquel que fue predicho por los Profetas. De la misma manera, habiendo sufrido gozosamente por la verdad, descendiste para predicar a los que estaban en el infierno sobre Dios, que apareció en carne, que tomó sobre sí los pecados del mundo y nos concede grandes misericordias.
contacto
texto eslavo
traducción al ruso
La gloriosa decapitación del precursor, cierta visión divina; Sí, y a los que están en el infierno se les predica la venida del Salvador, de modo que Herodías llora, habiendo pedido un asesinato sin ley: “No amarás la ley de Dios, ni el siglo de la vida, sino uno fingido y temporal”.
La decapitación del Precursor tuvo lugar a cierta discreción de Dios: que predique a los que están en el infierno la venida del Salvador a la tierra, y que Herodías, que pidió un asesinato sin ley, llore, porque no amaba la ley de Dios, ni la verdadera vida del próximo siglo, sino la vida temporal y fugaz.
Grandeza
Te magnificamos, Juan Bautista del Salvador, y honramos a todas tus honorables cabezas.