Πρώτοι απόστολοι και καθολικοί δάσκαλοι, προσεύχονται στον Κύριο των πάντων να δώσει ειρήνη στο σύμπαν και μεγάλο έλεος στις ψυχές μας.
Οι Πρώτοι Βωμοί (των) Αποστόλων και Διδασκάλων του Σύμπαντος! Προσευχήσου, Κύριε όλων, να δώσεις ειρήνη στο σύμπαν και μεγάλο έλεος στις ψυχές μας.
Κοντάκιον
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Σταθεροί και διακηρυγμένοι από τον Θεό κήρυκες, κορυφή των Αποστόλων Σου, Κύριε, έλαβες την απόλαυση των καλών Σου και την ειρήνη. Δέχτηκες την αρρώστια και τον θάνατο περισσότερο από κάθε καρποφορία, ο μόνος που ξέρει την καρδιά.
Οι πιο ζηλωτές κήρυκες και γεμάτοι με το χάρισμα της Θείας προφητείας, οι υπέρτατοι Απόστολοί Σου, Εσύ, Κύριε, δεκτοί στα ουράνια χωριά της μακαριότητάς Σου, για αιώνια γαλήνη και ηδονή. Γιατί τους καταλόγισες όλα τα επίγεια βάσανα και τον θάνατό τους πάνω από κάθε αξία, ως Εκείνον που οδηγεί όλες τις σκέψεις της καρδιάς.
Την ημέρα του Αποκεφαλισμού του Προδρόμου
(29 Αυγούστου)
Τροπάριο
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Η μνήμη των δικαίων είναι με έπαινο, αλλά η μαρτυρία του Κυρίου, του Προδρόμου, είναι αρκετή για σένα. Διότι δείξατε αληθινά ότι είστε ένας πιο έντιμος Προφήτης, καθώς ακόμη και στα ρεύματα του βαπτίσματος ήσασταν άξιοι του Κηρυγμένου. Επιπλέον, έχοντας υποφέρει για την αλήθεια, αγαλλιασμένος, κήρυξες το ευαγγέλιο σε όσους βρίσκονται στην κόλαση του Θεού που αποκαλύφθηκε στη σάρκα, αφαιρώντας την αμαρτία του κόσμου και δίνοντάς μας μεγάλο έλεος.
Η μνήμη κάθε δικαίου τιμάται με έπαινο. Αλλά Εσένα, ο Πρόδρομος του Χριστού, έχεις απονεμηθεί κάθε έπαινος, με μαρτυρία από τον ίδιο τον Κύριο. γιατί δείξατε τον εαυτό σας να είστε πραγματικά ένδοξος Προφήτης και έχετε κριθεί άξιος να βαφτίσετε στα ρέματα (του Ιορδάνη) Αυτόν που είχε προειπωθεί από τους Προφήτες. Με τον ίδιο τρόπο, αφού με χαρά υπέφερες για την αλήθεια, κατέβηκες για να κηρύξεις σε όσους ήταν στην κόλαση για τον Θεό που εμφανίστηκε κατά τη σάρκα, που πήρε πάνω του τις αμαρτίες του κόσμου και μας δίνει μεγάλα ελέη!
Κοντάκιον
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Ο ένδοξος αποκεφαλισμός του προδρόμου, ένα ορισμένο θεϊκό θέαμα. Ναι, και σε εκείνους που βρίσκονται στην κόλαση ευαγγελίζεται ο ερχομός του Σωτήρος, ώστε η Ηρωδία να κλαίει, ζητώντας άνομο φόνο: «Δεν θα αγαπήσετε τον νόμο του Θεού, ούτε τον ζωντανό αιώνα, αλλά έναν προσποιητό, προσωρινό».
Ο αποκεφαλισμός του Προδρόμου έγινε κατά την κρίση του Θεού: είθε να κηρύξει σε όσους βρίσκονται στην κόλαση τον ερχομό του Σωτήρα στη γη και η Ηρωδία, που ζήτησε άνομο φόνο, να κλάψει, γιατί δεν αγάπησε τον νόμο του Θεού, όχι την αληθινή ζωή του επόμενου αιώνα, αλλά την προσωρινή και φευγαλέα ζωή.
Μεγαλείο
Σε μεγαλώνουμε, Ιωάννη Βαπτιστή του Σωτήρος, και τιμούμε όλα τα αξιόλογα κεφάλια σου.