Първоапостоли и вселенски учители, молете Господа на всички да дарува мир на вселената и голяма милост на нашите души.
Първите олтари (на) Апостолите и Учителите на Вселената! Моли се, Господи на всички, да даде мир на вселената и голяма милост на нашите души.
Кондак
славянски текст
руски превод
Твърди и богопровъзгласени проповедници, върха на Твоите апостоли, Господи, Ти си приел да се насладиш на Твоите блага и мир; Ти си приел болестта и смъртта повече от всяка плодовитост, единственият, който познава сърцето.
Най-ревностни проповедници и изпълнени с дара на Божественото пророчество, Твоите първовърховни апостоли, Ти, Господи, прие в небесните селения на Твоето блаженство, за вечен мир и наслада. Защото Ти им приписа всички земни страдания и смъртта им над всяка заслуга, като Този, който ръководи всички мисли на сърцето.
В деня на Отсичането главата на Предтечата
(29 август)
Тропар
славянски текст
руски превод
Паметта на праведните е с хваление, но свидетелството на Господа, Предтечата, е достатъчно за вас; Защото ти наистина си се показал като най-честен Пророк, тъй като и в потоците на кръщението си бил достоен за Проповядвания. Освен това, като пострадахте за истината, вие, като се радвахте, проповядвахте благовестието на намиращите се в ада Бог, който се разкри в плътта, като взе греха на света и ни даде голяма милост.
Паметта на всеки праведен човек се почита с хвала; но Ти, Предтеча Христов, си удостоен с всякаква похвала, засвидетелствана от Самия Господ; защото Ти показа, че си наистина славен пророк и си удостоен да кръстиш в потоците (на Йордан) Този, който беше предсказан от пророците. Така и Ти, радостно пострадал за истината, слезе да проповядваш на онези в ада за явилия се в плът Бог, Който взе върху себе си греховете на света и ни дарява големи милости!
Кондак
славянски текст
руски превод
Славното обезглавяване на Предтечата, определена Божествена гледка; Да, и на онези, които са в ада, се проповядва идването на Спасителя, така че Иродия плаче, като поиска беззаконно убийство: „Не обичай Божия закон, нито живота, а престорения, временен.“
Обезглавяването на Предтечата стана по някаква Божия воля: нека той проповядва на тези в ада идването на Спасителя на земята и нека Иродия, която поиска беззаконно убийство, да плаче, защото не обичаше Божия закон, не истинския живот на следващия век, а временния и мимолетен живот.
Величие
Величаме Те, Йоане Кръстител на Спасителя, и почитаме всички твои почтени глави.