أيها الرسل الأوائل والمعلمون العالميون، صلوا إلى رب الكل أن يمنح السلام للمسكونة والرحمة العظمى لنفوسنا.
المذابح الأولى لرسل ومعلمي الكون! صلّي يا ربّ الجميع، ليمنح السلام للمسكونة والرحمة العظمى لنفوسنا.
كونتاكيون
النص السلافي
الترجمة الروسية
أيها المبشرون الأقوياء المبشرون بالله، رأس رسلك، يا رب، نالت التمتع بخيراتك وسلامك. لقد قبلت المرض والموت أكثر من أي ثمر، أنت الوحيد الذي يعرف القلب.
أيها الوعاظ الأكثر حماسة والممتلئون بهبة النبوة الإلهية، أيها الرسل الكبار، لقد قبلتم يا رب في قرى نعيمكم السماوية، من أجل السلام والمتعة الأبدية. لأنك حسبت لهم كل المعاناة الأرضية وموتهم فوق كل استحقاق، لأنك الذي يقود كل أفكار القلب.
في يوم قطع رأس المتقدم
(29 أغسطس)
تروباريون
النص السلافي
الترجمة الروسية
ذكر الصديقين مع التسبيح، وتكفيك شهادة الرب السابق. لأنك أظهرت حقًا أنك نبي صادق، حتى في أنهار المعمودية كنت مستحقًا للمعلن عنه. علاوة على ذلك، إذ تألمت من أجل الحق، بفرح، بشرت بالإنجيل للذين في الجحيم، الله الذي ظهر في الجسد، رافعًا خطيئة العالم، ومعطيًا لنا رحمة عظيمة.
ذكرى كل صالح تكرم بالثناء. وأما أنت، سابق المسيح، فقد نالت كل التسبيح، وشهد لك الرب نفسه. لأنك أظهرت نفسك حقًا نبيًا مجيدًا، واستحقت أن تعمد في أنهار (الأردن) الذي تنبأ عنه الأنبياء. وبنفس الطريقة، إذ تألمت بفرح من أجل الحق، نزلت لتبشر الذين في الجحيم عن الله الذي ظهر في الجسد، والذي أخذ على نفسه خطايا العالم وأعطانا مراحم عظيمة!
كونتاكيون
النص السلافي
الترجمة الروسية
قطع رأس السابق المجيد، مشهد إلهي معين؛ نعم، ولأولئك الذين في الجحيم يتم التبشير بمجيء المخلص، حتى أن هيروديا تبكي، طالبة القتل غير القانوني: "لا تحب شريعة الله ولا العصر الحي، بل العصر الزائل المصطنع".
لقد تم قطع رأس السابق بتقدير من الله: فليبشر أولئك الذين في الجحيم بمجيء المخلص إلى الأرض، ولتبكي هيروديا، التي طلبت القتل غير القانوني، لأنها لم تحب شريعة الله، وليس الحياة الحقيقية للقرن القادم، بل الحياة المؤقتة والعابرة.
العظمة
نعظمك يا يوحنا المعمدان المخلص ونكرم جميع رؤوسك المكرمين.