На Рођење Пресвете Богородице
(8. септембар)
Тропар
словенски текст
руски превод
Рождество Твоје, Богородице Дјево, радост је за објављивање целој васељени: из Тебе изиђе сунце правде, Христе Боже наш, и разоривши заклетву, давши благослов, и укинувши смрт, даде нам живот вечни.
Рождество Твоје, Богородице Дјево, објави радост целе васељене, јер од Тебе засија Христос Боже наш, сунце правде, и, уништивши клетву, даде (нам) благослов и, укинувши смрт, даде нам живот вечни.
Кондак
словенски текст
руски превод
Јоаким и Ана су се ослободили од срамоте бездетности, а Адам и Ева су се ослободили смртних ушију, Пречиста, у светом Рождеству Твоме, тада и народ Твој слави, ослободивши се кривице греха, да Те никада не зове: Богородица и хранитељица нашег живота неплодне плодове рађа.
Јоаким и Ана су се ослободили срамоте за бездетност, а Адам и Ева су се ослободили смртне покварености, Пречиста, светим рођењем Твојим. Ово рођење слави и народ Твој, искупљен од кривице заблуда, да би Ти завапио: Неплодна рађа Богородицу и хранитељицу живота нашега.
Величина
Величамо Те, Пресвета Дјево, и поштујемо свете родитеље Твоје, и величамо рођење Твоје свеславно.
О Воздвижењу Животворног Крста
(14. септембар)
Тропар
словенски текст
руски превод
Спаси, Господе, народ Твој и благослови наслеђе Твоје, дајући победе блаженом цару нашем Александру Николајевичу у отпору, и крстом Твојим сачувавши пребивалиште Твоје.
Спаси, Господе, народ Твој и благослови наслеђе Твоје, дајући победе над непријатељима блаженом цару нашем Александру Николајевичу, и сачувавши крстом Твојим наш друштвени живот који је Теби.
Кондак
словенски текст
руски превод
Узневши се вољом на Крст, дај имењаку Твоме ново пребивалиште благодат Твоју, Христе Боже, силом Својом развесели Блаженог Цара нашег Александра Николајевича, дајући му победе за његове сабраће, на корист оруђа твога мира, победу непобедиву.
Добровољно узнесен на крст! Новом грађанству Твоме, имењаку Твоме (тј. хришћанину), даруј благодати Своје, Христе Боже! Обрадуј блаженопочившег цара нашег Александра Николајевича својом силом, дајући му победе над непријатељима, нека има твоју подршку као оружје мира, победу непобедиву.
Величина
Величамо Те, Животворни Христе, и частимо Крст Твој Часни, којим си нас избавио од дела душмана.
На Улазак у храм Пресвете Богородице
(21. новембар)
Тропар
словенски текст
руски превод
У дан благовољења Божијег, преображења и проповеди спасења људи, Дјева се јасно јавља у храму Божијем, и објављује Христа свима, на то ћемо и ми громко вапити: радујте се видећи испуњење Творца.
Сада је представљање Божје наклоности и проповед спасења људи; у храму Божијем се видљиво (свима) јавља Дјева и свима објављује Христа. И ми ћемо јој свечано ускликнути: Радуј се испуњењу икономије Божије (о спасењу људи).
Кондак
словенски текст
руски превод
Најчистији Храм Спасов, драгоцена палата и Богородице, свештена ризница славе Божије, данас је уведена у дом Господњи благодаћу Божанског Духа, као што Анђели Божији певају: Ово је село небеско.
У дом Господњи сада се уводи Пречисти Спасов храм, Пречиста Палата и Богородице, Света ризница славе Божије, уносећи у њега благодат Божанског Духа. Анђели Божији певају о њој, кличући: „Она је небески шатор!“
Величина
Величамо Те, Пресвета Дјево, Богом изабрана Младо, и поштујемо улазак Твој у Храм Господњи.
На Бадњи дан
(25. децембар)
Тропар
словенски текст
руски превод
Рождество Твоје, Христе Боже наш, светска светлост разума настаде, у њему за оне који звездама служе као звездама, клањам се Теби, Сунцу правде, и Ти водиш са источних висина: Господе, слава Теби!
Рођење Твоје, Христе Боже наш, просветли свет истинском светлошћу познања; јер када си се родио, оне који су проучавали небеска тела звезда је научила да се Теби - Сунцу Истине поклоне и да Те разумеју, Високи Источе! Господе слава Теби!
Кондак
словенски текст
руски превод
Данас Дјева рађа Најсуштиније, а земља доноси јазбину Неприступачном: Анђели са пастирима славе, а вуци са звездом путују; Нас ради роди се Младо дете, Вечни Бог.
Дјева сада рађа Врховно Биће, а земља доноси пећину на дар Неприступачном; Анђели, заједно са пастирима, хвале Га; и мудраци са звездом путују к Њему! Јер нам се родило ново (изванредно) Дете – вечни Бог!
Величина
Величамо Те, Животворни Христе, ради нас рођеног у телу од неручне и пречисте Дјеве Марије.
На Богојављење Господње
(6. јануар)
Тропар
словенски текст
руски превод
У Јордану, крштеном Теби, Господе, јави се тројично поклоњење: Јер глас родитеља сведочи Теби, љубљеном Сину Твоме, и Дух, у виду голуба, јави речи Твојој тврдњу: јави се Христос Бог, и свет просветљења, слава Теби.
На крштењу Твоме у Јордану, Господе, јави се преподобна Пресвета Тројица: јер о Теби сведочи Глас Очев, назвавши Те љубљеним Сином, а Дух у виду голуба потврди истинитост ове речи (тј. сведочанства). Јавивши се и просветивши свет, Христе Боже, слава Теби!
Кондак
словенски текст
руски превод
Јавио си се данас васељени, и светлост Твоја, Господе, јави се на нас, у умовима оних који Те певају: Дошао си и јавио се, Светлост неприступна.
На данашњи дан Ти си се јавио, и јавила се нам светлост Твоја, који Те са знањем (убеђењем) призивамо: Дошао си, јавио си нам се, Светло неприступачно!
Величина
Величамо Те, Животворни Христе, ради нас сада телом крштеног од Јована у водама Јордана.
На Ваведење Господње
(2. фебруар)
Тропар
словенски текст
руски превод
Радуј се, Преблагословена Богородице Дјево, јер из Тебе изиђе Сунце правде, Христе Боже наш, који просвећујеш оне који су у тами: радуј се и ти, праведни старче, примљена си у наручје Ослободиоца душа наших, који нам дарује васкрсење.
Радуј се, Пресвета Богородице Дјево! Јер из Тебе је изашло Сунце правде – Христе Боже наш, који си просветлио оне који беху у тами. Радуј се и праведни старче, који си примио у наручје Ослободиоца душа наших, који си нам дао васкрсење!
Кондак
словенски текст
руски превод
Утробу Девојке, благословену Рождеством Твојим, и руку, Симеоне, благословену, како доликује, Ти си предвидео и сада спаси нас, Христе Боже, али помри у боју, и утврди Цара, кога си заволео, Човекољубче једини.
Осветивши раније утробу Дјеве Рождеством Твојим и благословивши руке Симеонове, како је требало, сада си нас спасао Христе Боже! Пошаљите мир нашем друштвеном животу за време напада непријатеља, и учврстите Цара, кога сте волели као јединог Човекољубца!
Величина
Величамо Те, Животворни Христе, и поштујемо Пречисту Матер Твоју, којом си, по закону, сада у храм Господњи уведен.
На Благовести Пресвете Богородице
(25. март)
Тропар
словенски текст
руски превод
Дан нашег спасења је најважнији, и од почетка времена откривена је тајна, роди се Син Божији, син Дјеве, и Гаврило проповеда благу вест. Тако и ми кличемо Богородици: Радуј се благодатна, Господ је с тобом.
На данашњи дан је почетак нашег спасења и пројава тајне, предодређене од вечности; Син Божији постаје Син Дјеве и (такву) благодат Гаврило јој проповеда! И ми ћемо ускликнути Богородици: Радуј се благодатна, Господ је с тобом!
Кондак
словенски текст
руски превод