На Рождество Пресвятой Богородицы
(8 сентября)
Тропарь
Славянский текст
Русский перевод
Рождество Твое, Богородице Дево, радость возвести всей вселенней: из Тебе бо воссия солнце правды, Христос Бог наш, и разрушив клятву, даде благословение, и упразднив смерть, дарова нам живот вечный.
Рождество Твоё, Богородица Дева, возвестило радость всей вселенной, ибо Христос Бог наш, солнце правды из Тебя воссиял и, уничтожив проклятие, дал (нам) благословение и, упразднив смерть, даровал нам вечную жизнь.
Кондак
Славянский текст
Русский перевод
Иоаким и Анна поношения безчадства, и Адам и Ева от тли смертные свободистася, Пречистая, во святем рождестве Твоем, то празднуют и людие Твои, вины прегрешении избавльшеся, внегда звати Ти: неплоды рождает Богородицу и питательницу жизни нашея.
Иоаким и Анна от порицания за бесчадие, и Адам и Ева, от смертного тления освободились, Пречистая, чрез святое рождение Твоё. Это рождение празднует и народ Твой, искупленный от виновности в заблуждениях, чтобы взывать Тебе: Неплодная рождает Богородицу и питательницу нашей жизни.
Величание
Величаем Тя, Пресвятая Дево, и чтем святых Твоих родителей, и всеславное славим рождество Твое.
На Воздвижение Животворящего Креста
(14 сентября)
Тропарь
Славянский текст
Русский перевод
Спаси, Господи, люди Твоя и благослови достояние Твое, победы Благоверному Императору нашему Александру Николаевичу на сопротивныя даруя, и Твое сохраняя крестом Твоим жительство.
Спаси, Господи, народ Твой и благослови Твоё достояние, даруя победы над врагами Благоверному Императору нашему Александру Николаевичу, и сохраняя крестом Твоим, принадлежащую Тебе общественную нашу жизнь.
Кондак
Славянский текст
Русский перевод
Вознесыйся на Крест волею, тезоименитому Твоему новому жительству щедроты Твоя даруй, Христе Боже, возвесели силой Твоею Благоверного Императора нашего Александра Николаевича, победы дая Ему на сопостаты, пособие имущу Твое оружие мира, непобедимую победу.
Добровольно Вознёсшийся на крест! Новому Твоему гражданству, Тебе тезоименному (т. е. христианскому), даруй щедроты Твои, Христе Боже! Возвесели силой Твоею благоверного Императора нашего Александра Николаевича, победы над врагами даруя Ему, пусть Он имеет Твоё споборничество, как оружие мира, непобедимую победу.
Величание
Величаем Тя, Живодавче Христе, и чтем Крест Твой святый, им же нас спасл еси от работы вражия.
На Введение во храм Пресвятой Богородицы
(21 ноября)
Тропарь
Славянский текст
Русский перевод
Днесь благоволения Божия предображение и человеков спасения проповедание, в храме Божии ясно Дева является, и Христа всем предвозвещает, Той и мы велегласно возопиим: радуйся смотрения Зиждителева исполнение.
Ныне предизображение благоволения Божия и проповедание о спасении человеков; во храме Божьем видимо (для всех) является Дева, и всем предвозвещает Христа. И мы Ей торжественно воскликнем: радуйся исполнение домостроительства Божия (о спасении людей).
Кондак
Славянский текст
Русский перевод
Пречистый храм Спасов, многоценный чертог и Дева, священное сокровище славы Божия, днесь вводится в дом Господень Благодать совводящи, яже в Дусе Божественном, Юже воспевают Ангели Божии: Сия есть селение небесное.
Пречистый Храм Спасителя, Драгоценный Чертог и Дева, Священное Сокровище славы Божией, ныне, вводится в дом Господень, вводя в него с собой благодать Божественного Духа. Её воспевают Ангелы Божии, взывая: «Она есть Скиния Небесная!»
Величание
Величаем Тя, Пресвятая Дева, Богоизбранная Отроковица, и чтем еже во храм Господень вхождение Твое.
На Рождество Христово
(25 декабря)
Тропарь
Славянский текст
Русский перевод
Рождество Твое, Христе Боже наш, воссия мирови свет разума, в нем бо звездам служащии звездою учахуся, Тебе кланятися Солнцу правды и Тебе ведети с высоты Востока: Господи, Слава Тебе!
Рождество Твоё, Христе Боже наш, просветило мир истинным светом знания; ибо когда Ты родился, изучавшие светила небесные были научены звездой поклониться Тебе — Солнцу Правды и уразуметь Тебя, Горний Восток! Господи Слава Тебе!
Кондак
Славянский текст
Русский перевод
Дева днесь Пресущественнаго раждает, и земля вертеп Неприступному приносит: Ангели с пастырьми славословят, волсви же со звездою путешествуют; нас бо ради родися Отроча младо, превечный Бог.
Дева ныне рождает Высочайшее Существо, и земля в дар Неприступному приносит пещеру; Ангелы, вместе с пастырями славословят Его; а мудрецы со звездой к Нему путешествуют! Ибо для нас родился новый (необыкновенный) Младенец — превечный Бог!
Величание
Величаем Тя, Живодавче Христе, нас ради ныне плотию рождшагося от безневестныя и пречистыя Девы Марии.
На Богоявление Господне
(6 января)
Тропарь
Славянский текст
Русский перевод
Во Иордане крещающуюся Тебе, Господи, Тройческое явися поклонение: Родителев бо глас свидетельствоваше Тебе, возлюбленнаго Тя Сына имения: и Дух, в виде голубине, извествоваше словесе утверждение: явлейся Христе Боже, и мир просвещей, слава Тебе.
При крещении Твоём во Иордане, Господи, явилась достопоклоняемая Пресвятая Троица: ибо Голос Отца свидетельствовал о Тебе, называя Тебя возлюбленным Сыном и Дух, в виде голубя, подтверждал верность этого слова (т. е. свидетельства). Явившийся и просветивший мир, Христе Боже, слава Тебе!
Кондак
Славянский текст
Русский перевод
Явился еси днесь вселенней, и свет Твой, Господи, знаменася на нас, в разуме поющих Тя: пришел еси и явился еси Свет неприступный.
В нынешний день Ты явился, и свет Твой, ознаменовался на нас, со знанием (убеждением) взывающих к Тебе: Ты пришёл, Ты явился нам, свет Неприступный!
Величание
Величаем Тя, Живодавче Христе, нас ради ныне плотию крестившагося от Иоанна, в водах Иорданских.
На Сретение Господне
(2 февраля)
Тропарь
Славянский текст
Русский перевод
Радуйся, благодатная Богородице Дево, из Тебе бо воссия Солнце правды, Христос Бог наш, просвящаяй сущия во тме: веселися и ты, старче праведный, приемый во объятия Свободителя душ наших, дарующего нам воскресение.
Радуйся, благодатная Богородица Дева! Ибо из Тебя воссияло Солнце правды — Христос Бог наш, просветивший находившихся во тьме. Веселись и ты, праведный старец, принявший в объятия свои Освободителя душ наших, даровавшего нам и воскресение!
Кондак
Славянский текст
Русский перевод
Утробу Девичу освятивый рождеством Твоим, и руце, Симеоне благословивый, якоже подобаше, предварив и ныне спасл еси нас, Христе Боже: но умири во бранех жительство, и укрепи Императора, Его же возлюбил еси, едине Человеколюбче.
Предварительно освятив Рождеством Твоим утробу Девы и благословив руки Симеона, как надлежало, и нас ныне Ты спас, Христе Боже! Ниспошли мир общественной нашей жизни при нападении врагов, и укрепи Императора, которого возлюбил Ты, как единственный Человеколюбец!
Величание
Величаем Тя, Живодавче Христе, и чтем Пречистую Матерь Твою, Ею же по закону ныне принеслся еси во храм Господень.
На Благовещение Пресвятой Богородицы
(25 марта)
Тропарь
Славянский текст
Русский перевод
Днесь спасения нашего главизна, и еже от века таинства явление, Сын Божий, сын Девы бывает, и Гавриил благодать благовествует. Темже и мы с ним Богородице возопиим: радуйся, Благодатная, Господь с Тобой.
В сей день начало нашего спасения и явление таинства, от вечности предопределённого; Сын Божий делается Сыном Девы и (такую) благодать Гавриил Ей благовествует! И мы с ним Богородице воскликнем: Радуйся Благодатная, Господь с Тобой!
Кондак
Славянский текст
Русский перевод