Επί Γέννησης της Υπεραγίας Θεοτόκου
(8 Σεπτεμβρίου)
Τροπάριο
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Η Γέννησή σου, Παναγία Θεοτόκε, είναι χαρά να κηρύξεις σε όλη την οικουμένη: από Σένα ανέτειλε ο ήλιος της δικαιοσύνης, Χριστέ ο Θεός μας, και αφού κατέστρεψε τον όρκο, έδωσε την ευλογία, και αφού καταργούσε τον θάνατο, μας έδωσε την αιώνια ζωή.
Η Γέννηση Σου, Παναγία, ανήγγειλε τη χαρά όλης της οικουμένης, γιατί ο Χριστός ο Θεός μας, ο ήλιος της δικαιοσύνης, έλαμψε από Σένα και, αφού κατέστρεψε την κατάρα, έδωσε (μας) την ευλογία και, αφού κατήργησε τον θάνατο, μας έδωσε την αιώνια ζωή.
Κοντάκιον
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Ο Ιωακείμ και η Άννα ελευθερώθηκαν από το όνειδος της ατεκνίας, και ο Αδάμ και η Εύα ελευθερώθηκαν από τις θανατηφόρες αφίδες, ω Αγνή, στην αγία Σου Γέννηση, τότε και ο λαός Σου εορτάζει, έχοντας απαλλαγεί από την ενοχή της αμαρτίας, για να μην Σε καλέσει ποτέ: η Μητέρα του Θεού και η τροφή της ζωής μας γεννά άγονους καρπούς.
Ο Ιωακείμ και η Άννα ελευθερώθηκαν από τη μομφή για την έλλειψη τέκνων, και ο Αδάμ και η Εύα ελευθερώθηκαν από τη θνητή διαφθορά, ω Αγνέ μου, μέσω της αγίας Σου γέννησης. Αυτή τη γέννηση γιορτάζει και ο λαός Σου, ο λυτρωμένος από τις ενοχές των σφαλμάτων, για να Σε φωνάξει: Η στείρα γεννά τη Μητέρα του Θεού και την τροφή της ζωής μας.
Μεγαλείο
Σε μεγαλώνουμε, Υπεραγία Παρθένε, και τιμούμε τους αγίους γονείς Σου, και δοξάζουμε πανένδοξα τη γέννησή Σου.
Περί Υψώσεως του Ζωοδόχου Σταυρού
(14 Σεπτεμβρίου)
Τροπάριο
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Σώσε, Κύριε, τον λαό Σου και ευλόγησε την κληρονομιά Σου, δίνοντας νίκες στον μακαριστό μας Αυτοκράτορα Αλέξανδρο Νικολάεβιτς σε αντίσταση και διατηρώντας την κατοικία Σου μέσω του σταυρού Σου.
Σώσε, Κύριε, τον λαό Σου και ευλόγησε την κληρονομιά Σου, χαρίζοντας νίκες επί των εχθρών στον μακαριστό μας Αυτοκράτορα Αλέξανδρο Νικολάεβιτς και διατηρώντας μέσω του σταυρού Σου την κοινωνική μας ζωή που Σου ανήκει.
Κοντάκιον
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Έχοντας ανεβεί στον Σταυρό με θέληση, δώστε στον συνονόματό Σου νέα κατοικία τη γενναιοδωρία Σου, Χριστέ Θεέ, με τη δύναμή Σου χάρισε τον μακάριο αυτοκράτορα μας Αλέξανδρο Νικολάγιεβιτς, δίνοντάς Του νίκες για τους συντρόφους του, το όφελος του όπλου σου της ειρήνης, μια ακατανίκητη νίκη.
Εθελούσια αναλήφθηκε στο σταυρό! Στη νέα ιθαγένειά Σου, τον συνονόματό Σου (δηλαδή Χριστιανό), δώρισε τα χαρίσματα Σου, Χριστέ Θεέ! Κάντε τον μακαριστό μας Αυτοκράτορα Αλέξανδρο Νικολάεβιτς να χαρεί με τη δύναμή Σου, δίνοντάς Του νίκες επί των εχθρών, είθε να έχει την υποστήριξή Σας ως όπλο ειρήνης, μια αήττητη νίκη.
Μεγαλείο
Σε μεγαλώνουμε, Ζωοδόχο Χριστέ, και τιμούμε τον Τίμιο Σταυρό Σου, με τον οποίο μας έσωσες από το έργο του εχθρού.
Επί των Εισοδίων στον Ναό της Υπεραγίας Θεοτόκου
(21 Νοεμβρίου)
Τροπάριο
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Την ημέρα της εύνοιας του Θεού, της μεταμόρφωσης και του κηρύγματος της σωτηρίας των ανθρώπων, η Παναγία εμφανίζεται ξεκάθαρα στο ναό του Θεού και αναγγέλλει τον Χριστό σε όλους, για να φωνάξουμε κι εμείς δυνατά: χαίρεστε βλέποντας την εκπλήρωση του Δημιουργού.
Τώρα είναι η αναπαράσταση της εύνοιας του Θεού και το κήρυγμα της σωτηρίας των ανθρώπων. στον ναό του Θεού η Παναγία εμφανίζεται εμφανώς (σε όλους) και αναγγέλλει τον Χριστό σε όλους. Και θα Της αναφωνήσουμε επίσημα: Να χαίρεστε για την εκπλήρωση της οικονομίας του Θεού (για τη σωτηρία των ανθρώπων).
Κοντάκιον
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Ο αγνότερος Ναός του Σωτήρος, το πολύτιμο παλάτι και η Παναγία, ο ιερός θησαυρός της δόξας του Θεού, εισάγεται σήμερα στον οίκο του Κυρίου με τη χάρη του Θείου Πνεύματος, όπως τραγουδούν οι Άγγελοι του Θεού: Αυτό είναι το ουράνιο χωριό.
Ο Αγνώτατος Ναός του Σωτήρος, το Πολύτιμο Παλάτι και η Παναγία, ο Ιερός Θησαυρός της δόξας του Θεού, εισάγεται τώρα στον οίκο του Κυρίου, εισάγοντας σε αυτόν τη χάρη του Θείου Πνεύματος. Οι Άγγελοι του Θεού τραγουδούν γι' αυτήν, φωνάζοντας: «Αυτή είναι η Ουράνια Σκηνή!»
Μεγαλείο
Σε μεγαλώνουμε, Υπεραγία Παρθένε, Θεοεκλεκτή Νεότη, και τιμούμε την είσοδο Σου στον Ναό του Κυρίου.
Την ημέρα των Χριστουγέννων
(25 Δεκεμβρίου)
Τροπάριο
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Η Γέννησή σου, Χριστέ ο Θεός ημών, το φως του κόσμου της λογικής ανέτειλε, σε αυτήν για όσους υπηρετούν τα αστέρια ως αστέρια, Σε προσκυνώ, τον Ήλιο της δικαιοσύνης, και εσύ οδηγείς από τα ύψη της Ανατολής: Κύριε, δόξα σε Σένα!
Η Γέννηση Σου, Χριστέ ο Θεός μας, φώτισε τον κόσμο με το αληθινό φως της γνώσης. γιατί όταν γεννήθηκες, εκείνοι που μελέτησαν τα ουράνια σώματα διδάχτηκαν από το αστέρι να υποκλίνονται σε Σένα - τον Ήλιο της Αλήθειας και να Σε καταλαβαίνουν, την Υψηλή Ανατολή! Κύριε Δόξα σε Σένα!
Κοντάκιον
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Σήμερα η Παναγία γεννά το Πιο Ουσιαστικό, και η γη φέρνει ένα άντρο στο Απρόσιτο: Άγγελοι με βοσκούς υμνούν, και λύκοι ταξιδεύουν με ένα αστέρι. Για χάρη μας γεννήθηκε το Μικρό Παιδί, ο Αιώνιος Θεός.
Η Παναγία τώρα γεννά το Υπέρτατο Ον, και η γη φέρνει μια σπηλιά ως δώρο στον Απροσπέλαστο. Οι άγγελοι μαζί με τους βοσκούς Τον υμνούν. και οι σοφοί με το αστέρι ταξιδεύουν προς Αυτόν! Γιατί ένα νέο (εξαιρετικό) Παιδί γεννήθηκε για εμάς - ο αιώνιος Θεός!
Μεγαλείο
Σε μεγαλώνουμε, Ζωοδόχο Χριστέ, για χάρη μας που γεννήθηκε τώρα κατά σάρκα από την αγνή και αγνή Παναγία.
Επί των Θεοφανείων του Κυρίου
(6 Ιανουαρίου)
Τροπάριο
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Στον Ιορδάνη, βαπτισμένος σε Σένα, Κύριε, εμφανίστηκε η Τριαδική λατρεία: Διότι η φωνή των γονέων μαρτύρησε σε Σένα, την κατοχή του αγαπημένου σου Υιού: και το Πνεύμα, με τη μορφή περιστεριού, έκανε γνωστή στον λόγο Σου τη διαβεβαίωση: Χριστός ο Θεός εμφανίστηκε και ο κόσμος της φώτισης, δόξα σε Σένα.
Κατά το βάπτισμά Σου στον Ιορδάνη, Κύριε, εμφανίστηκε η σεβάσμια Υπεραγία Τριάδα: γιατί η Φωνή του Πατρός μαρτύρησε για Σένα, που σε αποκαλούσε αγαπημένο Υιό, και το Πνεύμα, με τη μορφή περιστεριού, επιβεβαίωσε την αλήθεια αυτού του λόγου (δηλαδή, μαρτυρία). Έχοντας εμφανιστεί και φώτισε τον κόσμο, Χριστέ Θεέ, δόξα Σοι!
Κοντάκιον
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Φάνηκες σήμερα στο σύμπαν, και το φως Σου, Κύριε, φάνηκε επάνω μας, στα μυαλά εκείνων που Σε τραγουδούν: Ήρθες και εμφανίστηκες, το απρόσιτο Φως.
Την ημέρα αυτή εμφανίστηκες, και φάνηκε το φως Σου πάνω μας, που με γνώση (πεποίθηση) Σε καλούμε: Ήρθες, Φάνηκες σε εμάς, Φως απρόσιτο!
Μεγαλείο
Σε μεγαλώνουμε, Ζωοδόχο Χριστέ, για χάρη μας που τώρα βαφτίστηκες στη σάρκα από τον Ιωάννη στα νερά του Ιορδάνη.
Στην Παρουσίαση του Κυρίου
(2 Φεβρουαρίου)
Τροπάριο
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Χαίρε, ευλογημένη Παναγία, γιατί από Σένα ανατέλλει ο Ήλιος της δικαιοσύνης, Χριστός ο Θεός ημών, που φωτίζεις τους σκοταδιούς: χαίρε και εσύ, ο δίκαιος γέροντας, παραλήφθηκες στην αγκαλιά του Ελευθερωτή των ψυχών μας, που μας χαρίζει ανάσταση.
Χαίρε, ευλογημένη Παναγία! Διότι από Σένα αναδείχθηκε ο Ήλιος της δικαιοσύνης—ο Χριστός ο Θεός μας, που φώτισε εκείνους που ήταν στο σκοτάδι. Χαίρε κι εσύ, γέροντα δίκαιο, που δέχτηκες στην αγκαλιά σου τον Ελευθερωτή των ψυχών μας, που μας έδωσε την ανάσταση!
Κοντάκιον
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Η μήτρα της Παρθένου, ευλογημένη από τη Γέννηση Σου, και η χείρα, Συμεών, ευλογημένη, όπως αρμόζει, προέβλεψες και τώρα μας έσωσες, Χριστέ Θεέ, αλλά πέθανε στη μάχη, και δυνάμωσε τον Αυτοκράτορα, τον οποίο αγάπησες, τον μοναδικό Εραστή της ανθρωπότητας.
Αφού προηγουμένως αγίασες τη μήτρα της Παναγίας με τη Γέννηση Σου και ευλόγησες τα χέρια του Συμεών, όπως έπρεπε, τώρα μας έσωσες, Χριστέ Θεέ! Στείλτε ειρήνη στην κοινωνική μας ζωή κατά την επίθεση των εχθρών και ενισχύστε τον Αυτοκράτορα, τον οποίο αγαπήσατε ως τον μοναδικό Εραστή της Ανθρωπότητας!
Μεγαλείο
Σε μεγαλύνουμε, Ζωοδόχο Χριστέ, και τιμούμε την Αγνότερη Μητέρα Σου, από την οποία, σύμφωνα με το νόμο, τώρα εισήχθης στον ναό του Κυρίου.
Επί του Ευαγγελισμού της Υπεραγίας Θεοτόκου
(25 Μαρτίου)
Τροπάριο
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Η ημέρα της σωτηρίας μας είναι η πιο σημαντική, και από την αρχή του χρόνου έχει αποκαλυφθεί το μυστήριο, ο Υιός του Θεού, ο γιος της Παρθένου, γεννιέται και ο Γαβριήλ κηρύττει τα καλά νέα. Με τον ίδιο τρόπο φωνάζουμε προς τη Μητέρα του Θεού: Χαίρε, γεμάτη χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου.
Αυτή την ημέρα είναι η αρχή της σωτηρίας μας και η εκδήλωση του μυστηρίου, που προορίζεται από την αιωνιότητα. Ο Υιός του Θεού γίνεται Υιός της Παναγίας και (τέτοια) η χάρη Γαβριήλ Της κηρύττει! Και θα αναφωνήσουμε στη Μητέρα του Θεού: Χαίρε, γεμάτη χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου!
Κοντάκιον
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση