Na Narodenie Preblahoslavenej Panny Márie
(8. september)
Tropár
slovanský text
Ruský preklad
Tvoje Narodenie, Panenská Matka Božia, je radosťou ohlasovať celému vesmíru: z Teba vyšlo slnko spravodlivosti, Kristus, náš Boh, a keď zničil prísahu, dal požehnanie a zrušil smrť, dal nám večný život.
Tvoje Narodenie, Panna Mária, zvestovalo radosť celému vesmíru, lebo Kristus, náš Boh, slnko spravodlivosti, žiaril z Teba a keď zničil kliatbu, dal (nám) požehnanie a keď zrušil smrť, dal nám večný život.
Kontakion
slovanský text
Ruský preklad
Joachim a Anna boli oslobodení od výčitiek bezdetnosti a Adam a Eva boli oslobodení od smrteľných vošiek, ó Najčistejší, v Tvojom svätom Narodení, potom oslavuje aj Tvoj ľud, oslobodený od viny hriechu, nikdy Ťa nevolať: Matka Božia a živiteľka nášho života rodí neplodné ovocie.
Joachim a Anna boli oslobodení od výčitiek za bezdetnosť a Adam a Eva boli oslobodení od smrteľnej skazy, ó Najčistejší, prostredníctvom Tvojho svätého narodenia. Toto narodenie oslavuje aj Tvoj ľud, vykúpený z viny bludov, aby k Tebe volal: Neplodná rodí Matku Božiu a živiteľku nášho života.
Veľkosť
Velebíme Ťa, Najsvätejšia Panna, a ctíme Tvojich svätých rodičov a oslavujeme Tvoje narodenie.
O povýšení životodarného kríža
(14. september)
Tropár
slovanský text
Ruský preklad
Zachráň, Pane, svoj ľud a požehnaj svoje dedičstvo, udeľ víťazstvá nášmu blahoslavenému cisárovi Alexandrovi Nikolajevičovi v odpore a zachovaj svoj príbytok cez svoj kríž.
Zachráň, Pane, svoj ľud a požehnaj svoje dedičstvo, daruj víťazstvám nad nepriateľmi nášmu blahoslavenému cisárovi Alexandrovi Nikolajevičovi a zachovaj cez svoj kríž náš spoločenský život, ktorý ti patrí.
Kontakion
slovanský text
Ruský preklad
Keď vôľou vystúpiš na kríž, daj svojmu menovcovi nové bydlisko, svoju štedrosť, Kriste Bože, svojou mocou obveseľ nášho blahoslaveného cisára Alexandra Nikolajeviča, daj mu víťazstvá pre jeho blížnych, úžitok tvojej zbrane pokoja, nepremožiteľné víťazstvo.
Dobrovoľne vystúpil na kríž! Svojmu novému občianstvu, tvojmu menovcovi (t. j. kresťanovi), udeľ svoje odmeny, Kriste Bože! Poteš nášho blahoslaveného cisára Alexandra Nikolajeviča svojou mocou, udeľujúc Mu víťazstvá nad nepriateľmi, nech má Tvoju podporu ako zbraň mieru, nepremožiteľné víťazstvo.
Veľkosť
Velebíme Ťa, životodarný Kriste, a ctíme Tvoj svätý kríž, ktorým si nás zachránil pred dielom nepriateľa.
Pri vstupe do chrámu Preblahoslavenej Panny Márie
(21. november)
Tropár
slovanský text
Ruský preklad
V deň Božej priazne, premenenia a kázania o spáse ľudí sa Panna zreteľne zjavuje v Božom chráme a ohlasuje Krista všetkým, k čomu budeme aj my hlasno volať: radujte sa, keď vidíme naplnenie Stvoriteľa.
Teraz je znázornenie Božej priazne a kázanie o spáse ľudí; v chráme Božom sa Panna viditeľne (všetkým) zjavuje a všetkým ohlasuje Krista. A my jej slávnostne zvoláme: Radujte sa z naplnenia Božej ekonómie (o spáse ľudí).
Kontakion
slovanský text
Ruský preklad
Najčistejší chrám Spasiteľa, vzácny palác a Panna Mária, posvätný poklad slávy Božej, je dnes s milosťou Božieho Ducha uvedený do domu Pána, keď anjeli Boží spievajú: Toto je nebeská dedina.
Najčistejší Chrám Spasiteľa, vzácny palác a Panna Mária, posvätný poklad slávy Božej, sa teraz uvádza do domu Pána a vnáša doň milosť Božieho Ducha. Boží anjeli o nej spievajú a volajú: „Ona je nebeský stánok!“
Veľkosť
Velebíme Ťa, Najsvätejšia Panna, Bohom vyvolená mládež, a uctievame Tvoj vstup do Pánovho chrámu.
Na Štedrý deň
(25. december)
Tropár
slovanský text
Ruský preklad
Tvoje Narodenie, Kriste, Bože náš, svetské svetlo rozumu povstalo, v ňom pre tých, ktorí hviezdam slúžia hviezdam, sa Ti klaniam, Slnko spravodlivosti, a Ty vedieš z výšin Východu: Pane, Sláva Tebe!
Tvoje Narodenie, Kristus, Boh náš, osvietilo svet pravým svetlom poznania; lebo keď si sa narodil, tých, čo študovali nebeské telesá, naučila hviezda klaňať sa Tebe – Slnku Pravdy a chápať Teba, Najvyšší Východ! Pane Sláva Tebe!
Kontakion
slovanský text
Ruský preklad
Dnes Panna rodí Najpodstatnejšieho a Zem prináša brloh Neprístupnému: Anjeli s pastiermi chvália a vlci putujú s hviezdou; Kvôli nám sa narodilo Dieťa, Večný Boh.
Panna teraz porodí Najvyššiu Bytosť a zem prináša jaskyňu ako dar Neprístupnému; Anjeli spolu s pastiermi Ho chvália; a mudrci s hviezdou putujú k Nemu! Lebo sa nám narodilo nové (výnimočné) Dieťa – večný Boh!
Veľkosť
Velebíme Ťa, životodarný Kriste, pre nás, teraz narodeného v tele z nevesty a najčistejšej Panny Márie.
O Zjavení Pána
(6. januára)
Tropár
slovanský text
Ruský preklad
V Jordáne, pokrstení k Tebe, Pane, sa objavila trojičná adorácia: Lebo hlas rodičov svedčil o Tebe, o vlastníctve Tvojho milovaného Syna, a Duch v podobe holubice dal poznať Tvoje slovo: Zjavil sa Kristus Boh a svet osvietenia, sláva Tebe.
Pri Tvojom krste v Jordáne, Pane, sa zjavila ctihodná Najsvätejšia Trojica: lebo Hlas Otca svedčil o Tebe, nazýval Ťa milovaným Synom, a Duch v podobe holubice potvrdil pravdivosť tohto slova (t. j. svedectva). Keď si sa zjavil a osvietil svet, Kriste Bože, sláva Tebe!
Kontakion
slovanský text
Ruský preklad
Zjavil si sa dnes vesmíru a Tvoje svetlo, Pane, sa zjavilo nad nami v mysliach tých, ktorí Ťa spievajú: Prišiel si a zjavil si sa, Svetlo, ktoré sa nedá priblížiť.
V tento deň si sa zjavil a zjavilo sa nad nami Tvoje svetlo, ktorí s vedomím (presvedčením) vzývame Ťa: Prišiel si, zjavil si sa nám, Neprístupné svetlo!
Veľkosť
Velebíme Ťa, životodarný Kriste, pre nás, teraz pokrstený v tele Jánom vo vodách Jordánu.
Pri predstavení Pána
(2. február)
Tropár
slovanský text
Ruský preklad
Raduj sa, blahoslavená Panna Mária, lebo z Teba vyšlo Slnko spravodlivosti, Kriste, Bože náš, ktorý osvecuje tých, čo sú v temnote: raduj sa a ty, spravodlivý starec, si prijatý do náručia Osloboditeľa našich duší, ktorý nám dáva vzkriesenie.
Raduj sa, blahoslavená Panna Mária! Lebo z teba vyšlo Slnko spravodlivosti – Kristus, náš Boh, ktorý osvietil tých, čo boli v temnote. Raduj sa aj ty, spravodlivý starec, ktorý si prijal do svojho náručia Osloboditeľa našich duší, ktorý nám dal vzkriesenie!
Kontakion
slovanský text
Ruský preklad
Lono Panny, požehnané Tvojím narodením, a ruka Simeon, požehnaná, ako sa patrí, Ty si nás predvídal a teraz zachráň, Kriste Bože, ale zomri v boji a posilni cisára, ktorého si miloval, jediného Milovníka ľudstva.
Keď si predtým posvätil lono Panny svojím Narodením a požehnal Simeonove ruky, ako to malo byť, teraz si nás zachránil, Kriste Bože! Pošli mier do nášho spoločenského života počas útoku nepriateľov a posilni cisára, ktorého si miloval ako jediného Milovníka ľudstva!
Veľkosť
Velebíme Ťa, životodarný Kriste, a ctíme Tvoju najčistejšiu Matku, ktorou si bol teraz podľa zákona privedený do chrámu Pána.
Na Zvestovanie Preblahoslavenej Panne Márii
(25. marec)
Tropár
slovanský text
Ruský preklad
Deň našej spásy je najdôležitejší a od počiatku vekov bolo odhalené tajomstvo, narodil sa Boží Syn, syn Panny, a Gabriel hlása radostnú zvesť. Tak isto voláme k Matke Božej: Raduj sa, milosti plná, Pán s tebou.
V tento deň je začiatok našej spásy a prejav sviatosti, predurčený od večnosti; Boží Syn sa stáva Synom Panny a (takúto) milosť Jej káže Gabriel! A my zvoláme Matke Božej: Raduj sa, milosti plná, Pán s tebou!
Kontakion
slovanský text
Ruský preklad