Sobre la Natividad de la Santísima Virgen María
(8 de septiembre)
tropario
texto eslavo
traducción al ruso
Tu Natividad, oh Virgen Madre de Dios, es un gozo para proclamar al universo entero: de Ti ha salido el sol de justicia, Cristo nuestro Dios, y habiendo destruido el juramento, dado la bendición y habiendo abolido la muerte, nos has dado la vida eterna.
Tu Natividad, Virgen María, anunció la alegría del universo entero, porque Cristo nuestro Dios, sol de justicia, brilló de Ti y, habiendo destruido la maldición, nos dio bendición y, aboliendo la muerte, nos dio la vida eterna.
contacto
texto eslavo
traducción al ruso
Joaquín y Ana fueron liberados del oprobio de la falta de hijos, y Adán y Eva fueron liberados de los pulgones mortales, oh Purísimo, en Tu santa Natividad, entonces Tu pueblo también celebra, habiendo sido liberado de la culpa del pecado, para no llamarte nunca más: la Madre de Dios y sustentadora de nuestra vida da a luz frutos estériles.
Joaquín y Ana fueron liberados del reproche de no tener hijos, y Adán y Eva fueron liberados de la corrupción mortal, oh Purísimo, a través de Tu santo nacimiento. Este nacimiento también lo celebra tu pueblo, redimido de la culpa de los errores, para clamar a Ti: La estéril da a luz a la Madre de Dios y sustentadora de nuestra vida.
Grandeza
Te magnificamos, Santísima Virgen, honramos a Tus santos padres y glorificamos Tu nacimiento con toda gloria.
Sobre la exaltación de la cruz vivificante
(14 de septiembre)
tropario
texto eslavo
traducción al ruso
Salva, oh Señor, a tu pueblo y bendice tu herencia, concediendo victorias a nuestro bendito emperador Alejandro Nikolaevich en la resistencia y preservando tu residencia a través de tu cruz.
Salva, oh Señor, a tu pueblo y bendice tu herencia, concediendo victorias sobre los enemigos a nuestro bendito emperador Alejandro Nikolaevich y preservando a través de tu cruz nuestra vida social que te pertenece.
contacto
texto eslavo
traducción al ruso
Habiendo ascendido a la Cruz por voluntad, concede a Tu homónimo una nueva residencia Tu generosidad, oh Cristo Dios, con Tu poder alegra a nuestro Beato Emperador Alejandro Nikolayevich, dándole victorias para sus semejantes, el beneficio de Tu arma de paz, una victoria invencible.
¡Subió voluntariamente a la cruz! ¡A Tu nueva ciudadanía, Tu tocayo (es decir, cristiano), concede Tus bondades, oh Cristo Dios! Haz feliz a nuestro bendito Emperador Alejandro Nikolaevich con Tu poder, otorgándole victorias sobre los enemigos, que cuente con Tu apoyo como arma de paz, una victoria invencible.
Grandeza
Te magnificamos, Cristo vivificante, y honramos tu Santa Cruz, con la que nos salvaste de la obra del enemigo.
Sobre la entrada a la iglesia de la Santísima Virgen María
(21 de noviembre)
tropario
texto eslavo
traducción al ruso
En el día del favor de Dios, de la transfiguración y de la predicación de la salvación de los hombres, la Virgen se aparece claramente en la iglesia de Dios, y anuncia a Cristo a todos, a lo que también nosotros clamaremos con fuerza: alegraos de ver el cumplimiento del Creador.
Ahora es la representación del favor de Dios y la predicación de la salvación de los hombres; en la iglesia de Dios la Virgen se aparece visiblemente (a todos) y anuncia a Cristo a todos. Y le exclamaremos solemnemente: Regocíjate por el cumplimiento de la economía de Dios (sobre la salvación de las personas).
contacto
texto eslavo
traducción al ruso
El purísimo Iglesia del Salvador, el valioso palacio y de la Virgen, el sagrado tesoro de la gloria de Dios, se introduce hoy en la casa del Señor con la gracia del Espíritu Divino, así como los Ángeles de Dios cantan: Ésta es la aldea celestial.
El Purísimo Iglesia del Salvador, el Precioso Palacio y la Virgen, el Sagrado Tesoro de la gloria de Dios, se introduce ahora en la casa del Señor, introduciendo en ella la gracia del Espíritu Divino. Los Ángeles de Dios cantan sobre ella, gritando: “¡Ella es el Tabernáculo Celestial!”
Grandeza
Te magnificamos, Virgen Santísima, Juventud escogida por Dios, y honramos Tu entrada al Iglesia del Señor.
El día de Navidad
(25 de diciembre)
tropario
texto eslavo
traducción al ruso
Tu Natividad, Cristo nuestro Dios, ha surgido la luz de la razón del mundo, en ella para los que sirven a las estrellas como estrellas, me inclino ante Ti, Sol de justicia, y Tú conduces desde las alturas de Oriente: ¡Señor, Gloria a Ti!
Tu Natividad, Cristo nuestro Dios, ha iluminado al mundo con la verdadera luz del conocimiento; porque cuando naciste, la estrella enseñó a aquellos que estudiaron los cuerpos celestes a inclinarse ante Ti, el Sol de la Verdad, y a comprenderte, el Alto Oriente. ¡Señor Gloria a Ti!
contacto
texto eslavo
traducción al ruso
Hoy la Virgen da a luz al Esencial, y la tierra trae guarida al Inaccesible: Ángeles con pastores alaban, y lobos viajan con una estrella; Por nosotros nació el Niño, el Dios Eterno.
La Virgen ahora da a luz al Ser Supremo, y la tierra trae una cueva como regalo al Inaccesible; Los ángeles y los pastores lo alaban; ¡Y los Reyes Magos con la estrella viajan hacia Él! Porque para nosotros ha nacido un nuevo (extraordinario) Niño: ¡el Dios eterno!
Grandeza
Te magnificamos, Cristo vivificante, por nosotros, nacido ahora en la carne de la virgen María purísima y sin novia.
Sobre la Epifanía del Señor
(6 de enero)
tropario
texto eslavo
traducción al ruso
En el Jordán, bautizados ante Ti, oh Señor, apareció la adoración trinitaria: porque la voz de los padres testificaba de Ti, posesión de tu amado Hijo: y el Espíritu, en forma de paloma, dio a conocer a tu palabra la afirmación: Cristo Dios apareció, y el mundo de la iluminación, gloria a Ti.
En tu bautismo en el Jordán, Señor, apareció la venerable Santísima Trinidad: porque la Voz del Padre testificó de Ti, llamándote Hijo amado, y el Espíritu, en forma de paloma, confirmó la verdad de esta palabra (es decir, testimonio). Habiendo aparecido e iluminado al mundo, Cristo Dios, ¡gloria a Ti!
contacto
texto eslavo
traducción al ruso
Tú has aparecido hoy al universo, y tu luz, oh Señor, ha aparecido sobre nosotros, en la mente de quienes te cantan: Tú has venido y has aparecido, la Luz inaccesible.
En este día has aparecido Tú, y ha aparecido Tu luz sobre nosotros, que con conocimiento (convicción) Te invocamos: ¡Has venido, nos has aparecido, Luz inaccesible!
Grandeza
Te magnificamos, Cristo vivificante, por nosotros ahora bautizado en la carne por Juan en las aguas del Jordán.
En la Presentación del Señor
(2 de febrero)
tropario
texto eslavo
traducción al ruso
Alégrate, Santísima Virgen María, porque de Ti ha salido el Sol de justicia, Cristo nuestro Dios, que ilumina a los que están en tinieblas: alégrate y tú, anciano justo, seas recibido en los brazos del Libertador de nuestras almas, que nos da la resurrección.
¡Alégrate, bendita Virgen María! Porque de ti ha surgido el Sol de justicia, Cristo nuestro Dios, que iluminaste a los que estaban en tinieblas. ¡Alégrate también, oh justo anciano, que has aceptado en tus brazos al Libertador de nuestras almas, que nos ha dado la resurrección!
contacto
texto eslavo
traducción al ruso
El vientre de la Doncella, bendito por tu Natividad, y la mano, Simeón, bendita, como conviene, previste y ahora sálvanos, oh Cristo Dios: pero muere en la batalla y fortalece al Emperador, a quien has amado, el único Amante de la humanidad.
Habiendo santificado previamente el vientre de la Virgen con Tu Natividad y bendecido las manos de Simeón, como debía ser, ahora nos has salvado, ¡oh Cristo Dios! ¡Envía paz a nuestra vida social durante el ataque de los enemigos y fortalece al Emperador, a quien amaste como al único Amante de la humanidad!
Grandeza
Te magnificamos, Cristo vivificante, y honramos a tu Purísima Madre, por quien, según la ley, ahora has sido llevado a la iglesia del Señor.
Sobre la Anunciación de la Santísima Virgen María
(25 de marzo)
tropario
texto eslavo
traducción al ruso
El día de nuestra salvación es el más importante, y desde el principio de los tiempos el misterio ha sido revelado, nace el Hijo de Dios, el hijo de la Virgen, y Gabriel predica la buena nueva. De la misma manera clamamos a la Madre de Dios: Alégrate, llena eres de gracia, el Señor está contigo.
En este día es el comienzo de nuestra salvación y la manifestación del sacramento, predestinado desde la eternidad; ¡El Hijo de Dios se convierte en Hijo de la Virgen y (tal) gracia Gabriel le predica! Y exclamaremos a la Madre de Dios: ¡Alégrate, llena eres de gracia, el Señor está contigo!
contacto
texto eslavo
traducción al ruso