Zur Geburt der Heiligen Jungfrau Maria
(8. September)
Troparion
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Es ist eine Freude, Deine Geburt, o jungfräuliche Mutter Gottes, dem ganzen Universum zu verkünden: Aus Dir ist die Sonne der Gerechtigkeit aufgegangen, Christus, unser Gott, und nachdem er den Eid gebrochen, Segen gegeben und den Tod abgeschafft hat, hat er uns ewiges Leben geschenkt.
Deine Geburt, Jungfrau Maria, verkündete die Freude des gesamten Universums, denn Christus, unser Gott, die Sonne der Gerechtigkeit, schien von Dir und nachdem er den Fluch zerstört hatte, gab er (uns) Segen und schenkte uns, nachdem er den Tod abgeschafft hatte, ewiges Leben.
Kontakion
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Joachim und Anna wurden vom Vorwurf der Kinderlosigkeit befreit, und Adam und Eva wurden von tödlichen Blattläusen befreit, o Reinster, in Deiner heiligen Geburt, dann feiert auch Dein Volk, befreit von der Schuld der Sünde, Dich niemals zu nennen: Die Mutter Gottes und die Ernährerin unseres Lebens bringt unfruchtbare Früchte zur Welt.
Joachim und Anna wurden vom Vorwurf der Kinderlosigkeit befreit, und Adam und Eva wurden durch Deine heilige Geburt von der tödlichen Verderbnis befreit, o Reinster. Diese Geburt wird auch von Deinem von der Schuld der Fehler erlösten Volk gefeiert, um zu Dir zu rufen: Die Unfruchtbare bringt die Mutter Gottes und die Ernährerin unseres Lebens zur Welt.
Größe
Wir preisen Dich, Allerheiligste Jungfrau, und ehren Deine heiligen Eltern und verherrlichen Deine Geburt in aller Herrlichkeit.
Über die Erhöhung des lebensspendenden Kreuzes
(14. September)
Troparion
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Rette, o Herr, Dein Volk und segne Dein Erbe, indem Du unserem seligen Kaiser Alexander Nikolajewitsch im Widerstand Siege verleihst und Deine Residenz durch Dein Kreuz bewahrst.
Rette, o Herr, Dein Volk und segne Dein Erbe, schenke unserem seligen Kaiser Alexander Nikolajewitsch Siege über die Feinde und bewahre durch Dein Kreuz unser gesellschaftliches Leben, das Dir gehört.
Kontakion
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Nachdem du durch deinen Willen zum Kreuz aufgestiegen bist, gewähre deinem Namensvetter eine neue Residenz mit deiner Gnade, o Christus, Gott, erfreue mit deiner Macht unseren seligen Kaiser Alexander Nikolajewitsch und schenke ihm Siege für seine Mitmenschen, den Nutzen deiner Friedenswaffe, einen unbesiegbaren Sieg.
Freiwillig ans Kreuz gestiegen! Gewähre Deiner neuen Staatsbürgerschaft, Deinem Namensvetter (d. h. Christen), Deine Gaben, o Christus Gott! Erfreuen Sie unseren gesegneten Kaiser Alexander Nikolajewitsch mit Ihrer Macht und gewähren Sie ihm Siege über Feinde. Möge er Ihre Unterstützung als Waffe des Friedens und als unbesiegbaren Sieg haben.
Größe
Wir preisen Dich, lebensspendender Christus, und ehren Dein Heiliges Kreuz, mit dem Du uns vor dem Werk des Feindes gerettet hast.
Beim Einzug in die Kirche der Heiligen Jungfrau Maria
(21. November)
Troparion
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Am Tag der Gnade Gottes, der Verklärung und der Verkündigung der Erlösung der Menschen erscheint die Jungfrau deutlich in der Kirche Gottes und verkündet allen Christus, worauf auch wir laut rufen werden: Freut euch, die Erfüllung des Schöpfers zu sehen.
Jetzt geht es um die Darstellung der Gunst Gottes und die Verkündigung der Erlösung der Menschen; In der Kirche Gottes erscheint die Jungfrau sichtbar (für alle) und verkündet allen Christus. Und wir werden ihr feierlich zurufen: Freut euch über die Erfüllung der Ökonomie Gottes (über die Erlösung der Menschen).
Kontakion
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Der reinste Kirche des Erlösers, der wertvolle Palast und die Jungfrau, der heilige Schatz der Herrlichkeit Gottes, wird heute mit der Gnade des göttlichen Geistes in das Haus des Herrn eingeführt, während die Engel Gottes singen: Dies ist das himmlische Dorf.
Der reinste Kirche des Erlösers, der kostbare Palast und die Jungfrau, der heilige Schatz der Herrlichkeit Gottes, werden nun in das Haus des Herrn eingeführt und bringen darin die Gnade des göttlichen Geistes ein. Die Engel Gottes besingen sie und rufen: „Sie ist die himmlische Stiftshütte!“
Größe
Wir preisen Dich, Allerheiligste Jungfrau, von Gott auserwählte Jugend, und ehren Deinen Einzug in die Kirche des Herrn.
Am Weihnachtstag
(25. Dezember)
Troparion
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Deine Geburt Christi, unser Gott, das Licht der Vernunft der Welt ist aufgegangen, darin für diejenigen, die den Sternen als Sternen dienen, ich verneige mich vor Dir, der Sonne der Gerechtigkeit, und Du führst von den Höhen des Ostens: Herr, Ehre sei Dir!
Deine Geburt, Christus, unser Gott, hat die Welt mit dem wahren Licht der Erkenntnis erleuchtet; Denn als Du geboren wurdest, wurden diejenigen, die die Himmelskörper studierten, vom Stern gelehrt, sich vor Dir – der Sonne der Wahrheit – zu verneigen und Dich, den Hohen Osten, zu verstehen! Herr, Ehre sei Dir!
Kontakion
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Heute bringt die Jungfrau das Wesentlichste zur Welt, und die Erde bietet dem Unzugänglichen eine Höhle: Engel mit Hirten preisen, und Wölfe reisen mit einem Stern; Für uns wurde das kleine Kind, der ewige Gott, geboren.
Die Jungfrau bringt nun das Höchste Wesen zur Welt, und die Erde bringt dem Unzugänglichen eine Höhle als Geschenk; Die Engel preisen ihn zusammen mit den Hirten; und die Weisen mit dem Stern reisen zu Ihm! Denn ein neues (außergewöhnliches) Kind wurde für uns geboren – der ewige Gott!
Größe
Wir preisen Dich, lebensspendender Christus, für uns, der jetzt im Fleisch von der brautlosen und reinsten Jungfrau Maria geboren wurde.
Zur Epiphanie des Herrn
(6. Januar)
Troparion
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Im Jordan, getauft auf Dich, o Herr, erschien die trinitarische Anbetung: Denn die Stimme der Eltern bezeugte Dir, den Besitz Deines geliebten Sohnes; und der Geist in Form einer Taube verkündete Deinem Wort die Bestätigung: Christus, der Gott, erschien, und die Welt der Erleuchtung, Ehre sei Dir.
Bei Deiner Taufe im Jordan, Herr, erschien die ehrwürdige Allerheiligste Dreifaltigkeit: denn die Stimme des Vaters bezeugte Dich, indem er Dich den geliebten Sohn nannte, und der Geist in Form einer Taube bestätigte die Wahrheit dieses Wortes (d. h. Zeugnis). Christus, Gott, ist erschienen und hat die Welt erleuchtet, Ehre sei Dir!
Kontakion
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Du bist heute dem Universum erschienen, und Dein Licht, o Herr, ist auf uns erschienen, in den Gedanken derer, die Dich singen: Du bist gekommen und erschienen, das unnahbare Licht.
An diesem Tag bist Du erschienen, und Dein Licht ist uns erschienen, die wir Dich mit Wissen (Überzeugung) anrufen: Du bist gekommen, Du bist uns erschienen, Unnahbares Licht!
Größe
Wir preisen Dich, lebensspendender Christus, für uns, der jetzt von Johannes im Wasser des Jordan im Fleisch getauft wurde.
Bei der Darstellung des Herrn
(2. Februar)
Troparion
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Freue dich, selige Jungfrau Maria, denn aus dir ist die Sonne der Gerechtigkeit aufgegangen, Christus, unser Gott, der diejenigen erleuchtet, die in der Dunkelheit sind: Freue dich und du, der gerechte Älteste, wirst in die Arme des Befreiers unserer Seelen aufgenommen, der uns die Auferstehung schenkt.
Freue dich, selige Jungfrau Maria! Denn aus Dir ist die Sonne der Gerechtigkeit aufgegangen – Christus, unser Gott, der diejenigen erleuchtet hat, die in der Dunkelheit waren. Freue dich auch, oh gerechter alter Mann, der den Befreier unserer Seelen in deine Arme genommen hat, der uns die Auferstehung geschenkt hat!
Kontakion
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Den Schoß der Jungfrau, gesegnet durch Deine Geburt, und die Hand, Simeon, gesegnet, wie es sich gehört, Du hast uns vorhergesehen und rettest uns nun, o Christus Gott: aber stirb im Kampf und stärke den Kaiser, den Du geliebt hast, den einzigen Liebhaber der Menschheit.
Nachdem Du zuvor den Schoß der Jungfrau mit Deiner Geburt geheiligt und die Hände Simeons gesegnet hast, wie es hätte sein sollen, hast Du uns nun gerettet, o Christus Gott! Schicke Frieden in unser gesellschaftliches Leben während des Angriffs der Feinde und stärke den Kaiser, den Du als einzigen Liebhaber der Menschheit geliebt hast!
Größe
Wir preisen Dich, lebensspendender Christus, und ehren Deine reinste Mutter, von der Du nun gemäß dem Gesetz in die Kirche des Herrn gebracht wurdest.
Zur Verkündigung der Heiligen Jungfrau Maria
(25. März)
Troparion
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Der Tag unserer Erlösung ist der wichtigste, und seit Anbeginn der Zeit wurde das Geheimnis gelüftet, der Sohn Gottes, der Sohn der Jungfrau, wurde geboren und Gabriel predigte die frohe Botschaft. Ebenso rufen wir zur Mutter Gottes: Freue dich, voller Gnade, der Herr ist mit dir.
An diesem Tag beginnt unser Heil und die Offenbarung des Sakraments, das von Ewigkeit her vorherbestimmt ist; Der Sohn Gottes wird zum Sohn der Jungfrau und (solche) Gnade predigt Gabriel ihr! Und wir werden zur Mutter Gottes rufen: Freue dich, voller Gnade, der Herr ist mit dir!
Kontakion
Slawischer Text
Russische Übersetzung