Despre Nașterea Sfintei Fecioare Maria
(8 septembrie)
Tropar
text slav
traducere rusă
Nașterea Ta, Fecioară Născătoare de Dumnezeu, este o bucurie de vestit întregului univers: din Tine a răsărit soarele dreptății, Hristos Dumnezeul nostru, și după ce a distrus jurământul, a dat binecuvântare și a desființat moartea, ne-a dat viața veșnică.
Nașterea Ta, Fecioara Maria, ai anunțat bucuria întregului univers, căci Hristos Dumnezeul nostru, soarele dreptății, a strălucit din Tine și, nimicind blestemul, ne-a dat (ne) binecuvântare și, după ce a desființat moartea, ne-a dat viața veșnică.
Condacul
text slav
traducere rusă
Ioachim și Ana au fost scăpați de ocara fără copii, și Adam și Eva au fost scăpați de afidele muritoare, O, Preacurată, în Sfânta Ta Naștere, apoi sărbătorește și poporul Tău, eliberat de vina păcatului, să nu Te cheme niciodată: Născătoarea de Dumnezeu și hrănitoarea vieții noastre dă naștere roade sterpe.
Ioachim și Ana au fost eliberați de ocara pentru lipsa de copii, iar Adam și Eva au fost eliberați de stricăciunea muritoare, O, Preacurată, prin sfânta Ta naștere. Această naștere o sărbătorește și poporul Tău, răscumpărat din vina greșelilor, pentru a striga către Tine: Cel stearp o naște pe Maica Domnului și hrănitoarea vieții noastre.
Măreție
Te mărim, Preasfântă Fecioară, și cinstim pe sfinții Tăi părinți și slăvim nașterea Ta atotslavă.
Despre înălțarea Crucii dătătoare de viață
(14 septembrie)
Tropar
text slav
traducere rusă
Mântuiește, Doamne, poporul Tău și binecuvântează moștenirea Ta, dând biruințe Fericitului nostru Împărat Alexandru Nikolaevici în rezistență și păstrând reședința Ta prin crucea Ta.
Mântuiește, Doamne, poporul Tău și binecuvântează moștenirea Ta, dând biruințe asupra dușmanilor Fericitului nostru Împărat Alexandru Nikolaevici și păstrând prin crucea Ta viața noastră socială care-ți aparține.
Condacul
text slav
traducere rusă
Urcându-te la Cruce prin voință, dăruiește omonimului Tău o nouă reședință darul Tale, Hristoase Dumnezeule, prin puterea Ta bucuri pe Fericitul nostru Împărat Alexandru Nikolaevici, dându-I biruințe pentru semenii Săi, folosul armei Tale păcii, o biruință de neînvins.
Urcat voluntar la cruce! Noua Ta cetățenie, omonimului Tău (adică creștin), dă-ți darurile Tale, Hristoase Dumnezeule! Fă bucuros cu puterea Ta pe fericitul nostru împărat Alexandru Nikolaevici, dându-I biruințe asupra dușmanilor, să aibă sprijinul Tău ca armă a păcii, biruință de neînvins.
Măreţie
Te mărim, Hristoase dătătoare de viață, și cinstim Sfânta Ta Cruce, cu care ne-ai mântuit din lucrarea vrăjmașului.
La Intrarea în Biserica Sfintei Fecioare Maria
(21 noiembrie)
Tropar
text slav
traducere rusă
În ziua harului lui Dumnezeu, a schimbării la față și a propovăduirii mântuirii oamenilor, Fecioara se arată limpede în biserica lui Dumnezeu și Îl vestește pe Hristos tuturor, la care și noi vom striga cu voce tare: bucurați-vă că vedeți împlinirea Creatorului.
Acum este reprezentarea favorii lui Dumnezeu și predicarea mântuirii oamenilor; în biserica lui Dumnezeu Fecioara apare vizibil (tuturor) și vestește pe Hristos tuturor. Și noi îi vom exclama în mod solemn: Bucură-te de împlinirea economiei lui Dumnezeu (despre mântuirea oamenilor).
Condacul
text slav
traducere rusă
Biserica cel mai curat al Mântuitorului, prețiosul palat și Fecioara, sfânta comoară a slavei lui Dumnezeu, este astăzi introdus în casa Domnului cu harul Duhului Dumnezeiesc, așa cum cântă Îngerii lui Dumnezeu: Acesta este satul ceresc.
Biserica Preacurat al Mântuitorului, Prețiosul Palat și Fecioara, Tezaurul Sfânt al slavei lui Dumnezeu, este acum introdus în casa Domnului, introducând în ea harul Duhului Dumnezeiesc. Îngerii lui Dumnezeu cântă despre ea, strigând: „Ea este Cortul Ceresc!”
Măreţie
Te mărim, Preasfântă Fecioară, Tineretul ales de Dumnezeu, și cinstim intrarea Ta în Biserica Domnului.
În ziua de Crăciun
(25 decembrie)
Tropar
text slav
traducere rusă
Nașterea Ta, Hristoase Dumnezeul nostru, s-a răsărit lumina lumii a rațiunii, în ea pentru cei ce slujesc stelelor ca stele, Mă închin Ție, Soarele dreptății, și Tu conduci din înălțimile Răsăritului: Doamne, Slavă Ție!
Nașterea Ta, Hristos Dumnezeul nostru, a luminat lumea cu adevărata lumină a cunoașterii; căci atunci când Te-ai născut, cei care au studiat trupurile cerești au fost învățați de stea să se închine Ție - Soarele Adevărului și să Te înțeleagă pe Tine, Răsăritul Înalt! Doamne Slavă Ție!
Condacul
text slav
traducere rusă
Astăzi Fecioara naște pe Cel Prea Esențial, iar pământul aduce Vizuina celui de Neapropiat: Îngerii cu păstorii laudă, și lupii călătoresc cu o stea; De dragul nostru, s-a născut Pruncul, Dumnezeul Etern.
Fecioara dă acum naștere Ființei Supreme, iar pământul aduce o peșteră în dar celui de Neapropiat; Îngerii, împreună cu păstorii, Îl laudă; iar înțelepții cu stea călătoresc la El! Căci un nou Copil (extraordinar) s-a născut pentru noi - Dumnezeul etern!
Măreție
Te mărim, Hristoase Dătătoare de Viață, pentru noi acum născută în trup din Fecioara Maria fără mireasă și preacurată.
La Boboteaza Domnului
(6 ianuarie)
Tropar
text slav
traducere rusă
În Iordan, botezat Ție, Doamne, s-a arătat adorația trinită: Căci glasul părinților Ți-a mărturisit, stăpânirea iubitului Tău Fiu: și Duhul, în chip de porumbel, a făcut cunoscută cuvântului Tău afirmația: Hristos Dumnezeul S-a arătat, iar lumea luminii, slavă Ție.
La botezul Tău în Iordan, Doamne, s-a arătat cinstita Preasfântă Treime: căci Glasul Tatălui a mărturisit despre Tine, numindu-Te Fiul preaiubit, iar Duhul, în chip de porumbel, a confirmat adevărul acestui cuvânt (adică mărturie). Arătându-te și luminând lumea, Hristoase Dumnezeule, slavă Ție!
Condacul
text slav
traducere rusă
Tu te-ai arătat în această zi universului și lumina Ta, Doamne, s-a arătat peste noi, în mintea celor ce Te cântă: Tu ai venit și ai apărut, Lumina de neapropiat.
În această zi Te-ai arătat și lumina Ta s-a arătat peste noi, care cu cunoștință (convingere) Te chem: Ai venit, Ne-ai arătat, Lumină de neapropiat!
Măreție
Te mărim, Hristoase dătătoare de viață, pentru noi acum botezați în trup de Ioan în apele Iordanului.
La Prezentarea Domnului
(2 februarie)
Tropar
text slav
traducere rusă
Bucură-te, binecuvântată Fecioară Maria, că din Tine a răsărit Soarele dreptății, Hristoase Dumnezeul nostru, care luminează pe cei ce sunt în întuneric: bucură-te și tu, cel drept bătrân, ești primit în brațele Eliberatorului sufletelor noastre, care ne dă învierea.
Bucură-te, binecuvântată Fecioară Maria! Căci din Tine a răsărit Soarele dreptății – Hristos Dumnezeul nostru, care a luminat pe cei ce erau în întuneric. Bucură-te și, bătrâne dreptate, care ai primit în brațele tale pe Eliberatorul sufletelor noastre, care ne-a dat învierea!
Condacul
text slav
traducere rusă
Pântecele Fecioarei, binecuvântată de Nașterea Ta, și mâna, Simeon, binecuvântată, după cuviință, Ne-ai prevăzut și acum ne-ai mântuit, Hristoase Dumnezeule: dar mori în luptă și întărește pe Împăratul, pe care L-ai iubit, singurul Iubitor de Omenire.
Sfințind mai înainte pântecele Fecioarei cu Nașterea Ta și binecuvântând mâinile lui Simeon, așa cum trebuia, acum Tu ne-ai mântuit, Hristoase Dumnezeule! Trimite pace în viața noastră socială în timpul atacului dușmanilor și întărește-l pe Împărat, pe care l-ai iubit ca singurul Iubitor al Omenirii!
Măreție
Te mărim pe Tine, Hristoase dătătoare de viață, și cinstim pe Preacurata Maică a Ta, prin care, după lege, ai fost acum adusă în biserica Domnului.
Despre Buna Vestire a Sfintei Fecioare Maria
(25 martie)
Tropar
text slav
traducere rusă
Ziua mântuirii noastre este cea mai importantă și de la începutul timpurilor s-a descoperit misterul, se naște Fiul lui Dumnezeu, fiul Fecioarei, iar Gavriil propovăduiește vestea cea bună. La fel, strigăm către Maica Domnului: Bucură-te, plină de har, Domnul este cu tine.
În această zi este începutul mântuirii noastre și manifestarea sacramentului, predestinat din veșnicie; Fiul lui Dumnezeu devine Fiul Fecioarei și (un asemenea) har Gavriil Îi propovăduiește! Și noi vom striga Maicii Domnului: Bucură-te, plină de har, Domnul este cu tine!
Condacul
text slav
traducere rusă