На Різдво Пресвятої Богородиці
(8 вересня)
Тропар
Слов'янський текст
Російський переклад
Різдво Твоє, Богородице Діво, радість звести всесвітніше: з Тебе бо осіє сонце правди, Христос Бог наш, і зруйнувавши клятву, дасть благословення, і скасувавши смерть, даруючи нам живіт вічний.
Різдво Твоє, Богородиця Діва, сповістило радість усього всесвіту, бо Христос Бог наш, сонце правди з Тебе засяяв і, знищивши прокляття, дав нам благословення і, скасувавши смерть, дарував нам вічне життя.
Кондак
Слов'янський текст
Російський переклад
Іоаким і Анна ганьбу безчадства, і Адам і Єва від попелиці смертні свободістася, Пречиста, у святому різдві Твоїм, то святкують і люди Твої, провини прогрішення позбулися, завжди звати Ти: неплоди породжує Богородицю і живительку життя нашого.
Іоаким і Анна від осуду за нещастя, і Адам і Єва, від смертного тління звільнилися, Пречиста, через святе народження Твоє. Це народження святкує і народ Твій, викуплений від винності в оманах, щоб кликати Тобі: Неплідна народжує Богородицю та поживницю нашого життя.
Величення
Величаємо Тебе, Пресвяту Діво, і шануємо святих Твоїх батьків, і всеславне славимо різдво Твоє.
На Воздвиження Животворчого Хреста
(14 вересня)
Тропар
Слов'янський текст
Російський переклад
Спаси, Господи, люди Твоя і благослови надбання Твоє, перемоги Благовірному Імператору нашому Олександру Миколайовичу на супротивні дари, і Твоє зберігаючи хрестом Твоїм проживання.
Спаси, Господи, народ Твій і благослови Твоє надбання, даруючи перемоги над ворогами Благовірному Імператору нашому Олександру Миколайовичу, і зберігаючи хрестом Твоїм, що належить Тобі суспільне наше життя.
Кондак
Слов'янський текст
Російський переклад
Вознесися на Хрест волею, тезоіменитому Твоєму новому проживання щедроти Твоя даруй, Христе Боже, звесели силою Твоєю Благовірного Імператора нашого Олександра Миколайовича, перемоги даючи Йому на сопостати, посібник, що має Твою зброю світу, непереможну перемогу.
Добровільно піднявся на хрест! Новому Твоєму громадянству, Тобі тезоіменному (тобто християнському), даруй щедроти Твої, Христе Боже! Зважили силою Твоєю благовірного Імператора нашого Олександра Миколайовича, перемоги над ворогами даруючи Йому, нехай Він має Твою змагання, як зброю світу, непереможну перемогу.
Величення
Величаємо Тебе, Живодавче Христе, і шануємо Хрест Твій святий, ним же нас спас Ти від роботи ворожості.
На вступ до храму Пресвятої Богородиці
(21 листопада)
Тропар
Слов'янський текст
Російський переклад
Дня благовоління Божого передбачення і людей спасіння проповідування, в храмі Божому ясно Діва є, і Христа всім провіщає, Той і ми велегласно закричимо: радуйся перегляду Творця виконання.
Нині є зображення благовоління Божого і проповідування про спасіння людей; у храмі Божому мабуть (для всіх) є Діва, і всім провіщає Христа. І ми Їй урочисто вигукнемо: радуйся виконання Божого домобудівництва (про спасіння людей).
Кондак
Слов'янський текст
Російський переклад
Пречистий храм Спасів, багатоцінний чертог і Діва, священний скарб слави Божої, нині вводиться в дім Господній.
Пречистий Храм Спасителя, Дорогоцінний Чертог і Діва, Священний Скарб слави Божої нині вводиться до Господнього дому, вводячи в нього з собою благодать Божественного Духа. Її оспівують Ангели Божі, волаючи: «Вона є Скинія Небесна!»
Величення
Величаємо Тебе, Пресвята Діва, Богообрана Отроковиця, і шануємо що в храм Господній входження Твоє.
На Різдво Христове
(25 грудня)
Тропар
Слов'янський текст
Російський переклад
Різдво Твоє, Христе Боже наш, осяя світові світло розуму, бо в ньому бо зіркам служать зіркою учню, Тобі кланятися Сонцю правди і Тобі вести з висоти Сходу: Господи, Слава Тобі!
Різдво Твоє, Христе Боже наш, просвітило світ істинним світлом знання; бо коли Ти народився, що вивчали світила небесні, були навчені зіркою поклонитися Тобі — Сонцю Правди і зрозуміти Тебе, Гірський Схід! Господи Слава Тобі!
Кондак
Слов'янський текст
Російський переклад
Діва сьогодення Пресущеного народжує, і земля вертеп Неприступному приносить: Ангели з пастирями славословлять, а вовсви з зіркою подорожують; бо заради нас народилася Отроча молодо, одвічний Бог.
Діва нині народжує найвищу істоту, і земля в дар неприступному приносить печеру; Ангели разом з пастирями славословлять Його; а мудреці з зіркою до Нього мандрують! Бо для нас народилося нове (незвичайне) Немовля — споконвічний Бог!
Величення
Величаємо Тебе, Живодавче Христе, нас заради нині тілом, що народжується від невідомі і пречисті Діви Марії.
На Богоявлення Господнє
(6 січня)
Тропар
Слов'янський текст
Російський переклад
У Йордані хрещуюсь Тобі, Господи, Троїцьке з'явися поклоніння: Бо батьки голос свідчили Тобі, коханого Тебе Сина маєтку: і Дух, у вигляді голубині, повідомило словесі твердження: явись Христе Боже, і світ просвіти, слава Тобі.
При хрещенні Твоєму в Йордані, Господи, з'явилася гідна Пресвята Трійця: бо Голос Отця свідчив про Тебе, називаючи Тебе улюбленим Сином і Дух, у вигляді голуба, підтверджував вірність цього слова (тобто свідчення). Хто явився і просвітив світ, Христе Боже, слава Тобі!
Кондак
Слов'янський текст
Російський переклад
З'явився Ти всесвітніше, і світло Твоє, Господи, знаменуючись на нас, в розумі співаючих Тебе: прийшов Ти і з'явився Ти Світло неприступне.
У цей день Ти з'явився, і світло Твоє ознаменувалося на нас, зі знанням (переконанням) тих, що кликали до Тебе: Ти прийшов, Ти з'явився нам, світло Неприступне!
Величення
Величаємо Тебе, Живодавче Христе, заради нас нині тілом, що хрестився від Іоанна, у водах Йорданських.
На Стрітення Господнє
(2 лютого)
Тропар
Слов'янський текст
Російський переклад
Радуйся, благодатна Богородице Діво, бо з Тобі осіє Сонце правди, Христе Бог наш, що освячуєш сущі в темряві: веселишся і ти, старче праведний, що приймаєшся в обійми Власника душ наших, що дарує нам воскресіння.
Радуйся, благодатна Богородице Діво! Бо з Тебе засяяло Сонце правди — Христос Бог наш, що просвітив тих, що були в темряві. Веселись і ти, праведний старець, що прийняв в обійми свої Визволителя душ наших, що дарував нам і воскресіння!
Кондак
Слов'янський текст
Російський переклад
Утробу Девічу освятив різдвом Твоїм, і в руці, Симеоне благословив, як і личить, попередивши і нині спас Ти нас, Христе Боже: але помири в лайках проживання, і зміцни Імператора, Його ж полюбив Ти, єдино Чоловіколюб.
Попередньо освятивши Різдвом Твоїм утробу Діви і благословивши руки Симеона, як належало, і нас нині Ти спас, Христе Боже! Зійшли мир громадського нашого життя при нападі ворогів, і зміцни Імператора, якого полюбив Ти, як єдиний Чоловіколюбець!
Величення
Величаємо Тебе, Живодавче Христе, і шануємо Пречисту Матір Твою, Нею ж за законом нині принісся до храму Господнього.
На Благовіщення Пресвятої Богородиці
(25 березня)
Тропар
Слов'янський текст
Російський переклад
Сьогодні спасіння нашого главизна, і що від віку таїнства явище, Син Божий, син Діви буває, і Гавриїл благодать благовістить. Тож і ми з ним Богородиці заволемо: Радуйся, Благодатна, Господь з Тобою.
Цього дня початок нашого спасіння та явище обряду, від вічності визначеного; Син Божий робиться Сином Діви і (таку) благодать Гавриїл Їй благовістить! І ми з ним Богородиці вигукнемо: Радуйся Благодатна, Господи з Тобою!
Кондак
Слов'янський текст
Російський переклад