O Narodzeniu Najświętszej Maryi Panny
(8 września)
Troparion
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Boże Narodzenie Twoje, Dziewico Matka Boża, jest radością głosić całemu wszechświatowi: z Ciebie wzeszło słońce sprawiedliwości, Chrystus, Bóg nasz, i zniweczywszy przysięgę, udzieliłeś błogosławieństwa, a pokonawszy śmierć, dałeś nam życie wieczne.
Twoje Narodzenie, Dziewica Maryjo, zwiastowało radość całego wszechświata, bo Chrystus, nasz Bóg, słońce sprawiedliwości, zajaśniało od Ciebie i zniszczywszy przekleństwo, dało (nam) błogosławieństwo i przezwyciężywszy śmierć, dało nam życie wieczne.
Kontakion
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Joachim i Anna zostali uwolnieni od zarzutu bezdzietności, a Adam i Ewa zostali uwolnieni od śmiertelnych mszyc, o Najczystszy, w Twoim świętym Narodzeniu, wtedy także Twój lud, uwolniony od winy grzechu, nigdy Cię nie wzywa: Matka Boża i karmicielka naszego życia rodzi jałowe owoce.
Joachim i Anna zostali uwolnieni od wyrzutów za bezdzietność, a Adam i Ewa zostali uwolnieni od śmiertelnego zepsucia, o Przeczysty, poprzez Twoje święte narodzenie. Narodziny te świętuje także Twój lud, odkupiony od winy błędów, aby do Ciebie wołać: Niepłodna rodzi Matkę Bożą i karmicielkę naszego życia.
Wielkość
Wywyższamy Cię, Najświętsza Dziewico, czcimy Twoich świętych rodziców i w całej chwale wysławiamy Twoje narodziny.
O Podwyższeniu Życiodajnego Krzyża
(14 września)
Troparion
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Zbaw, Panie, lud Twój i pobłogosław swoje dziedzictwo, udzielając zwycięstw naszemu błogosławionemu cesarzowi Aleksandrowi Nikołajewiczowi w oporze i zachowując swoją rezydencję poprzez Twój krzyż.
Zbaw, Panie, Twój lud i pobłogosław Swoje dziedzictwo, udzielając zwycięstw nad wrogami naszemu błogosławionemu cesarzowi Aleksandrowi Nikołajewiczowi i zachowując przez Twój krzyż nasze życie społeczne, które należy do Ciebie.
Kontakion
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Wniebowstąpiwszy z woli na Krzyż, udziel swojemu imiennikowi nowej siedziby, Twojej łaski, Chryste Boże, swoją mocą uraduj naszego Błogosławionego Cesarza Aleksandra Nikołajewicza, dając Mu zwycięstwa dla swoich towarzyszy, korzyść Twojej broni pokoju, niezwyciężone zwycięstwo.
Dobrowolnie wstąpił na krzyż! Twojemu nowemu obywatelstwu, Twojemu imiennikowi (tj. Chrześcijaninowi), obdarz Swoje łaski, Chryste Boże! Rozwesel naszego błogosławionego cesarza Aleksandra Nikołajewicza swoją mocą, dając Mu zwycięstwa nad wrogami, niech ma Twoje wsparcie jako broń pokoju, niezwyciężonego zwycięstwa.
Wielkość
Wywyższamy Cię, Życiodajny Chryste, i czcimy Twój Święty Krzyż, którym wybawiłeś nas od dzieła wroga.
O wejściu do Cerkwi Najświętszej Maryi Panny
(21 listopada)
Troparion
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
W dniu łaski Bożej, Przemienienia i głoszenia zbawienia ludzi Dziewica ukazuje się wyraźnie w cerkwi Bożej i głosi wszystkim Chrystusa, o co i my będziemy głośno wołać: radujcie się, widząc spełnienie Stwórcy.
Teraz jest reprezentacja łaski Bożej i głoszenie zbawienia ludzi; w cerkwi Bożej Dziewica ukazuje się widzialnie (wszystkim) i wszystkim głosi Chrystusa. I uroczyście zawołamy do Niej: Radujcie się z wypełnienia się Bożej ekonomii (o zbawieniu ludzi).
Kontakion
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Najczystsza Cerkiew Zbawiciela, cenny pałac i Dziewica, święty skarb chwały Bożej, została dziś wprowadzona do domu Pana za łaską Boskiego Ducha, tak jak śpiewają Aniołowie Boży: To jest niebiańska wioska.
Najczystsza Cerkiew Zbawiciela, Najdroższy Pałac i Dziewica, Święty Skarb chwały Bożej, są teraz wprowadzane do domu Pańskiego, wprowadzając do niego łaskę Boskiego Ducha. Aniołowie Boży śpiewają o niej, wołając: „Ona jest Niebiańskim Przybytkiem!”
Wielkość
Wywyższamy Cię, Najświętsza Panno, Młodzieży wybrana przez Boga i czcimy Twoje wejście do Cerkwi Pańskiej.
W Boże Narodzenie
(25 grudnia)
Troparion
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Twoje Narodzenie, Chryste, nasz Boże, wzeszło światło rozumu świata, w nim dla tych, którzy służą gwiazdom jak gwiazdom, kłaniam się Tobie, Słońcem sprawiedliwości, a Ty prowadzisz z wyżyn Wschodu: Panie, chwała Tobie!
Twoje narodzenie, Chryste, nasz Boże, oświeciło świat prawdziwym światłem wiedzy; bo kiedy się narodziłeś, ci, którzy studiowali ciała niebieskie, zostali nauczeni przez gwiazdę kłaniać się Tobie – Słońce Prawdy i rozumieć Cię, Daleki Wschód! Panie Chwała Tobie!
Kontakion
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Dziś Dziewica rodzi To, co Najistotniejsze, a ziemia stwarza jaskinię Nieprzystępnemu: Aniołowie z pasterzami wysławiają, a wilki podróżują z gwiazdą; Dla nas narodziło się Dzieciątko, Bóg Wieczny.
Dziewica rodzi teraz Istotę Najwyższą, a ziemia przynosi jaskinię jako dar dla Niedostępnego; Aniołowie i pasterze chwalą Go; a mędrcy z gwiazdą udają się do Niego! Bo narodziło się dla nas Nowe (niezwykłe) Dziecko – wieczny Bóg!
Wielkość
Wywyższamy Cię, Życiodajny Chryste, dla nas narodzony w ciele z bezoblubnej i najczystszej Dziewicy Maryi.
W uroczystość Objawienia Pańskiego
(6 stycznia)
Troparion
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
W Jordanie, ochrzczonym Tobą, Panie, ukazała się adoracja trynitarna: Albowiem głos rodziców zaświadczył o Tobie, że posiadasz umiłowanego Syna Twojego, a Duch w postaci gołębicy oznajmił Twojemu słowu stwierdzenie: Objawił się Chrystus Bóg i świat oświecenia, chwała Tobie.
Podczas Twojego chrztu w Jordanie, Panie, ukazała się czcigodna Trójca Przenajświętsza, gdyż Głos Ojca świadczył o Tobie, nazywając Cię Synem umiłowanym, a Duch w postaci gołębicy potwierdził prawdziwość tego słowa (czyli świadectwo). Pojawiwszy się i oświeciwszy świat, Chryste Boże, chwała Tobie!
Kontakion
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Pojawiłeś się dzisiaj wszechświatu, a światło Twoje, Panie, pojawiło się nad nami, w umysłach tych, którzy Cię śpiewają: Przyszedłeś i ukazałeś się, Światło niedostępne.
W tym dniu ukazałeś się nam i światło Twoje zajaśniało nad nami, którzy z wiedzą (przekonaniem) wzywamy Cię: Przybyłeś, ukazałeś się nam, światło niedostępne!
Wielkość
Wywyższamy Cię, Chryste Życiodajny, dla nas teraz ochrzczonych w ciele przez Jana w wodach Jordanu.
Podczas Ofiarowania Pańskiego
(2 lutego)
Troparion
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Raduj się, błogosławiona Dziewico Maryjo, bo od Ciebie wzeszło Słońce sprawiedliwości, Chrystus, nasz Bóg, który oświeca pogrążonych w ciemnościach: raduj się, a ty, sprawiedliwy starszy, zostaniesz przyjęty w ramiona Wyzwoliciela naszych dusz, który daje nam zmartwychwstanie.
Raduj się, błogosławiona Dziewico Maryjo! Albowiem od Ciebie wzeszło Słońce sprawiedliwości, Chrystus, Bóg nasz, który oświecił pogrążonych w ciemnościach. Raduj się także, sprawiedliwy starcze, który przyjąłeś w swoje ramiona Wyzwoliciela naszych dusz, który dał nam zmartwychwstanie!
Kontakion
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Łono Dziewicy, pobłogosławione przez Twoje Narodzenie, i ręka Symeona, błogosławiona, jak przystało, przewidziałeś i teraz nas zbawiłeś, Chryste Boże, ale zgiń w bitwie i umocnij Cesarza, którego umiłowałeś, jedynego Miłośnika Ludzkości.
Uświęciwszy wcześniej łono Dziewicy swoim narodzeniem i pobłogosławiwszy ręce Symeona, jak należało, teraz nas zbawiłeś, Chryste Boże! Ześlij pokój na nasze życie społeczne podczas ataku wrogów i wzmocnij Cesarza, którego kochałeś jako jedynego Miłośnika Ludzkości!
Wielkość
Wysławiamy Cię, Życiodajny Chryste, i czcimy Twoją Przeczystą Matkę, przez którą zgodnie z Prawem zostałeś wprowadzony do cerkwi Pańskiej.
O Zwiastowaniu Najświętszej Maryi Panny
(25 marca)
Troparion
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Dzień naszego zbawienia jest najważniejszy i od zarania dziejów tajemnica została odsłonięta, narodził się Syn Boży, syn Dziewicy, a Gabriel głosi Dobrą Nowinę. Tak samo wołamy do Matki Bożej: Raduj się, łaski pełna, Pan jest z Tobą.
W tym dniu rozpoczyna się nasze zbawienie i objawienie się sakramentu, przeznaczonego od wieków; Syn Boży staje się Synem Dziewicy i (taką) łaskę Gabriel jej głosi! I będziemy wołać do Matki Bożej: Radujcie się, pełni łaski, Pan jest z wami!
Kontakion
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie