На Рождеството на Пресвета Богородица
(8 септември)
Тропар
словенски текст
Превод на руски јазик
Рождеството Твое, Богородице Богородице, е радост да се објави на целата вселена: од Тебе изгреа сонцето на правдата, Христе Боже наш, и откако ја уништи заклетвата, даде благослов и укина смрт, ни даде вечен живот.
Рождеството Твое, Дево Маријо, ја објави радоста на целата вселена, зашто Христос, нашиот Бог, сонцето на правдата, блесна од Тебе и, откако го уништи проклетството, ни даде благослов и, откако ја укина смртта, ни даде вечен живот.
Кондак
словенски текст
Превод на руски јазик
Јоаким и Ана беа ослободени од срамот на бездетноста, а Адам и Ева се ослободија од смртните вошки, о Пречиста, во Твоето свето Рождество, тогаш и Твојот народ празнува, ослободен од вината на гревот, никогаш да не Те повика: Богородица и хранителката на нашиот живот раѓа неплодни плодови.
Јоаким и Ана беа ослободени од срамот за бездетност, а Адам и Ева беа ослободени од смртната расипаност, о Пречиста, преку Твоето свето раѓање. Ова раѓање го празнува и Твојот народ, откупен од вината за грешките, за да Ти воскликнува: Неплодната ја раѓа Богородица и хранителката на нашиот живот.
величина
Те величаме, Пресвета Дево, и ги почитуваме Твоите свети родители и сеславно го славиме Твоето раѓање.
За Воздвижение на Животворниот Крст
(14 септември)
Тропар
словенски текст
Превод на руски јазик
Спаси го, Господи, Твојот народ и благослови го Твоето наследство, давајќи му победи на нашиот блажен цар Александар Николаевич во отпорот и зачувувајќи го Твојот престој преку Твојот крст.
Спаси го, Господи, Твојот народ и благослови го Твоето наследство, давајќи му победи над непријателите на нашиот блажен цар Александар Николаевич и сочувај го преку Твојот крст нашиот општествен живот што Ти припаѓа.
Кондак
словенски текст
Превод на руски јазик
Откако се искачивте на Крстот по волја, дајте му на Твојот имењак нова резиденција Твојата раскошност, Христе Боже, со Твојата сила израдувај го нашиот блажен цар Александар Николаевич, давајќи Му победи за своите ближни, корист од Твоето оружје на мирот, непобедлива победа.
Доброволно се вознесе на крстот! На Твоето ново државјанство, Твојот имењак (т.е. Христијанин), дај ги твоите благодети, Христе Боже! Нашиот благословен цар Александар Николаевич израдувај го со Твојата сила, давајќи Му победи над непријателите, нека ја има Твојата поддршка како оружје на мирот, непобедлива победа.
величина
Те возвеличуваме, Животворен Христе, и го чествуваме Твојот свет крст, со кој нè спаси од делото на непријателот.
На влезот во храмот на Пресвета Богородица
(21 ноември)
Тропар
словенски текст
Превод на руски јазик
На денот на Божјата милост, на преобразувањето и на проповедта за спасението на луѓето, Дева јасно се јавува во Божјиот храм и на сите им го објавува Христа, на што и ние гласно ќе извикаме: радувајте се што го гледате исполнувањето на Создателот.
Сега е претставата на Божјата наклоност и проповедањето на спасението на луѓето; во храмот Божји Богородица се јавува видливо (на сите) и на сите им го објавува Христа. И ние свечено ќе ѝ извикаме: Радувај се на исполнувањето на Божјата економија (за спасението на луѓето).
Кондак
словенски текст
Превод на руски јазик
Најчистиот храм на Спасителот, вредниот дворец и Богородица, светото богатство на славата Божја, денес е воведен во домот Господов со благодатта на Божествениот Дух, дури и кога Божјите ангели пеат: Ова е небесното село.
Пречистиот храм на Спасителот, скапоцената палата и Богородица, Светото богатство на славата Божја, сега се внесува во домот Господов, воведувајќи ја во него благодатта на Божествениот Дух. Божјите ангели пеат за неа, извикувајќи: „Таа е Небесниот Табернакул!
величина
Те величаме, Пресвета Дево, од Бога избрана младост, и го почитуваме Твоето влегување во Храмот Господов.
На Божиќ
(25 декември)
Тропар
словенски текст
Превод на руски јазик
Рождеството Твое, Христе Боже наш, световната светлина на разумот се издигна, во него за оние што им служат на ѕвездите како ѕвезди, Ти се поклонувам, Сонцето на правдата, и Ти водиш од височините на Исток: Господи, слава Ти!
Твоето Рождество, Христе Боже наш, го просветли светот со вистинската светлина на знаењето; зашто кога си се родил, оние кои ги проучувале небесните тела, ѕвездата ги научила да Ти се поклонуваат - Сонцето на Вистината и да Те разберат, Високи Исток! Господи слава Ти!
Кондак
словенски текст
Превод на руски јазик
Денес Богородица го раѓа Најсуштинското, а земјата дувло на Непристапното: Ангели со овчари фалат, а волците патуваат со ѕвезда; Заради нас се роди Младото Дете, Вечниот Бог.
Богородица сега го раѓа Севишниот, а земјата носи пештера како подарок на Непристапниот; Ангелите заедно со пастирите Го слават; а мудреците со ѕвездата патуваат кај Него! Зашто за нас се роди ново (необично) Дете - вечниот Бог!
величина
Те величаме, Животворен Христе, заради нас сега роден во тело од безмладата и пречиста Дева Марија.
На Богојавление Богојавление
(6 јануари)
Тропар
словенски текст
Превод на руски јазик
Во Јордан, крстен кон Тебе, Господи, се јави Троична поклонение: зашто гласот на родителите посведочи за Тебе, сопственост на Твојот возљубен Син;
На Твоето крштевање во Јордан, Господи, се јави преподобната Пресвета Троица: за Тебе сведочеше гласот на Отецот, нарекувајќи те возљубен Син, а Духот, во вид на гулаб, ја потврди вистинитоста на овој збор (т.е. сведоштво). Откако се појави и го просветли светот, Христе Боже, слава Ти!
Кондак
словенски текст
Превод на руски јазик
Ти се појави денес на вселената, и Твојата светлина, Господи, се појави на нас, во мислите на оние што Те пеат: Ти дојде и се појави, Светлина непристапна.
На денешен ден се јави Ти, и се јави Твојата светлина на нас, кои со знаење (убедување) Те повикуваме: Дојдовте, ни се јавивте, светлина непристапна!
величина
Те величаме, Животворен Христе, заради нас сега крстен во тело од Јован во водите на Јордан.
На Презентацијата на Господ
(2 февруари)
Тропар
словенски текст
Превод на руски јазик
Радувај се, блажена Богородице Богородице, зашто од Тебе изгреа Сонцето на правдата, Христе Боже наш, Кој ги просветлува оние што се во темнина: радувај се и ти, старешине праведник, примени се во прегратките на Ослободителот на нашите души, Кој ни дарува воскресение.
Радувај се, блажена Дева Марија! Зашто од Тебе изгреа Сонцето на правдата - Христос нашиот Бог, Кој ги просветли оние што беа во темнина. Радувај се и старецу праведен, Кој го прими во своите прегратки Ослободителот на нашите души, Кој ни воскресна!
Кондак
словенски текст
Превод на руски јазик
Утробата на Девицата, благословена од Твоето Рождество, и раката, Симеоне, благословена, како што доликува, Ти предвиди и сега не спаси, Христе Боже, но умри во битка и укрепи го Царот, кого си го возљубил, единствениот Човекољубец.
Откако претходно ја освети Богородицата со Твоето Рождество и ги благослови Симеоновите раце, како што требаше, сега нè спаси, Христе Боже! Испрати мир во нашиот социјален живот за време на нападот на непријателите и зацврсти го Царот, кого Ти го сакаше како единствен Човековец!
величина
Те величаме Тебе, Животворен Христе, и ја чествуваме Твојата Пречиста Мајка, Која, според законот, сега си донесен во Господовиот храм.
На Благовештението на Пресвета Богородица
(25 март)
Тропар
словенски текст
Превод на руски јазик
Денот на нашето спасение е најважен, а од почетокот на времето е откриена тајната, се роди Синот Божји, синот на Богородица, а Гаврил ја проповеда добрата вест. На ист начин и викаме на Богородица: Радувај се, благодатна, Господ е со тебе.
На овој ден е почетокот на нашето спасение и пројавување на светата тајна, предодредена од вечноста; Синот Божји станува Син на Дева и (таквата) благодат Гаврил ѝ проповеда! И ние на Богородица ќе и возвикнеме: Радувај се благодатна, Господ е со тебе!
Кондак
словенски текст
Превод на руски јазик