ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის შობის დღესასწაულზე
(8 სექტემბერი)
ტროპარი
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
შენი შობა, ღვთისმშობელო, სიხარულია მთელ სამყაროს: შენგან ამოვიდა სიმართლის მზე, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, და დაანგრია ფიცი, კურთხევა მისცა და სიკვდილი გააუქმა, მოგვცა საუკუნო სიცოცხლე.
შენმა შობამ, ქალწულო მარიამ, მთელი სამყაროს სიხარული გამოაცხადა, რადგან ქრისტე, ჩვენი ღმერთი, სიმართლის მზე, გამობრწყინდა შენგან და, რომელმაც დაანგრია წყევლა, მოგვცა კურთხევა და სიკვდილის გაუქმებით, მოგვცა საუკუნო სიცოცხლე.
კონდაკიონი
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
იოაკიმე და ანა განთავისუფლდნენ უშვილობის საყვედურისგან, ხოლო ადამი და ევა მოკვდავი ბუგრებისაგან, უწმინდესო, შენს წმიდა შობას, მაშინ შენი ხალხიც ზეიმობს, ცოდვის დანაშაულისგან გათავისუფლებულმა, არასოდეს დაგიძახოს: ღვთისმშობელი და ჩვენი ცხოვრების მკვებავი შობს უნაყოფო ნაყოფს.
იოაკიმე და ანა გათავისუფლდნენ უშვილობის შეურაცხყოფისგან, ხოლო ადამი და ევა განთავისუფლდნენ მოკვდავი ხრწნისაგან, უწმინდესო, შენი წმიდა შობით. ამ დაბადებასაც ზეიმობს შეცდომით გამოსყიდული შენი ხალხი, რათა შეგაძახოს: უნაყოფო შობს ღვთისმშობელს და საზრდოს ჩვენი ცხოვრებისა.
სიდიადე
ჩვენ გადიდებთ შენ, ყოვლადწმიდაო ქალწულო, და პატივს ვცემთ შენს წმიდა მშობლებს და ვადიდებთ შენს შობას ყოვლად დიდებით.
მაცოცხლებელი ჯვრის ამაღლების შესახებ
(14 სექტემბერი)
ტროპარი
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
გადაარჩინე, უფალო, შენი ხალხი და აკურთხე შენი მემკვიდრეობა, გამარჯვებები მიანიჭე ჩვენს ნეტარ იმპერატორ ალექსანდრე ნიკოლაევიჩს წინააღმდეგობაში და შეინარჩუნე შენი საცხოვრებელი შენი ჯვრის მეშვეობით.
გადაარჩინე, უფალო, შენი ხალხი და აკურთხე შენი მემკვიდრეობა, მიანიჭე გამარჯვება მტრებზე ჩვენს ნეტარი იმპერატორ ალექსანდრე ნიკოლაევიჩს და შენი ჯვრის მეშვეობით შეინარჩუნე ჩვენი სოციალური ცხოვრება, რომელიც შენ გეკუთვნის.
კონდაკიონი
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
ანდერძით ჯვარზე ასვლისას, მიანიჭე შენს სახელს ახალი რეზიდენცია შენი სიკეთე, ქრისტე ღმერთო, შენი ძალით გაახარე ჩვენი ნეტარი იმპერატორი ალექსანდრე ნიკოლაევიჩი, მისცეს მას გამარჯვებები თანამოძმეებისთვის, შენი მშვიდობის იარაღის სარგებელი, უძლეველი გამარჯვება.
ნებაყოფლობით ავიდა ჯვარზე! შენს ახალ მოქალაქეობას, შენს სახელს (ე.ი. ქრისტიანს), მიეცი შენი სიკეთე, ქრისტე ღმერთო! გაახარეთ ჩვენი ნეტარი იმპერატორი ალექსანდრე ნიკოლაევიჩი თქვენი ძალით, მიანიჭეთ მას გამარჯვებები მტრებზე, დაე მას თქვენი მხარდაჭერა, როგორც მშვიდობის იარაღი, უძლეველი გამარჯვება.
სიდიადე
გადიდებთ შენ, მაცოცხლებელო ქრისტეო, და პატივს ვცემთ შენს წმიდა ჯვარს, რომლითაც დაგვიფარე მტრის საქმისაგან.
ყოვლადწმინდა ღვთისმშობლის ტაძარში შესვლისას
(21 ნოემბერი)
ტროპარი
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
ღვთის კეთილგანწყობის, ფერისცვალებისა და ადამიანთა ხსნის ქადაგების დღეს ღვთისმშობელი აშკარად გამოცხადდება ღვთის ტაძარში და ყველას უცხადებს ქრისტეს, რომ ჩვენც ხმამაღლა ვიყვირებთ: გიხაროდენ, შემოქმედის აღსრულებით.
ახლა არის ღვთის კეთილგანწყობის და ადამიანთა ხსნის ქადაგება; ღვთის ტაძარში ღვთისმშობელი ხილულად (ყველას) ეჩვენება და ყველას უცხადებს ქრისტეს. და ჩვენ საზეიმოდ შევეხმიანებით მას: გიხაროდენ, ღვთის ეკონომიის აღსრულებით (ადამიანთა გადარჩენის შესახებ).
კონდაკიონი
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
მაცხოვრის უწმინდესი ტაძარი, ძვირფასი სასახლე და ღვთისმშობელი, ღვთის დიდების წმინდა საგანძური, დღეს უფლის სახლშია შემოღებული ღვთიური სულის მადლით, ისევე როგორც ღვთის ანგელოზები მღერიან: ეს არის ზეციური სოფელი.
მაცხოვრის უწმინდესი ტაძარი, ძვირფასი სასახლე და ღვთისმშობელი, ღვთის დიდების წმინდა საგანძური, ახლა უფლის სახლში შემოდის, მასში ღვთიური სულის მადლი შემოდის. ღვთის ანგელოზები მღერიან მასზე და მოუწოდებენ: "ის არის ზეციური კარავი!"
სიდიადე
ჩვენ გადიდებთ შენ, ყოვლადწმიდა ქალწულო, ღმრთისა რჩეულო ახალგაზრდო და პატივს ვცემთ შენს შესვლას უფლის ტაძარში.
შობის დღეს
(25 დეკემბერი)
ტროპარი
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
შენი შობა, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, სამყაროს გონების სინათლე აღსდგა, მასში, ვინც ვარსკვლავებს ემსახურება, ქედს ვიხრი შენს წინაშე, მზეო სიმართლისა, და შენ წარმართავ აღმოსავლეთის სიმაღლეებიდან: უფალო, დიდება შენდა!
შენმა შობამ, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, გაანათლა სამყარო ცოდნის ჭეშმარიტი შუქით; რადგან როცა დაიბადე, მათ, ვინც ზეციურ სხეულებს სწავლობდნენ, ვარსკვლავმა ასწავლა შენს წინაშე თაყვანისცემა - ჭეშმარიტების მზე და შენი გაგება, მაღალ აღმოსავლეთო! უფალო დიდება შენდა!
კონდაკიონი
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
დღეს ღვთისმშობელი შობს ყველაზე არსებითს და დედამიწას მიუწვდომელს ბუნაგი მოაქვს: მწყემსებით ანგელოზები აქებენ, მგლები კი ვარსკვლავთ მოგზაურობენ; ჩვენი გულისთვის დაიბადა ყრმა, მარადიული ღმერთი.
ღვთისმშობელი ახლა შობს უზენაეს არსებას და დედამიწას მიუწვდომელს საჩუქრად გამოქვაბული მოაქვს; ანგელოზები მწყემსებთან ერთად ადიდებენ მას; და ვარსკვლავიანი ბრძენები მიემგზავრებიან მასთან! რადგან ჩვენთვის ახალი (არაჩვეულებრივი) შვილი დაიბადა - მარადიული ღმერთი!
სიდიადე
ჩვენ გადიდებთ შენ, მაცოცხლებელო ქრისტეო, ჩვენი გულისთვის ახლა ხორციელად დაბადებული უპატარძლო და უწმინდესი ღვთისმშობლისგან.
უფლის ნათლისღებაზე
(6 იანვარი)
ტროპარი
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
შენდა მონათლულ იორდანეში, უფალო, გამოჩნდა სამების თაყვანისცემა: რადგან მშობელთა ხმამ მოწმობდა შენ, შენი საყვარელი ძის საკუთრება, და სულმა მტრედის სახით გამოაცხადა შენს სიტყვას დადასტურება: გამოჩნდა ქრისტე ღმერთი და განმანათლებლობის სამყარო, დიდება შენდა.
იორდანეში შენი ნათლობისას, უფალო, გამოეცხადა ღირსი ყოვლადწმიდა სამება: რადგან მამის ხმამ მოწმობდა შენზე, გიწოდებდა საყვარელ ძეს და სულმა, მტრედის სახით, დაადასტურა ამ სიტყვის (ე.ი. მოწმობის) ჭეშმარიტება. გამოჩნდი და გაანათლე სამყარო, ქრისტე ღმერთო, დიდება შენდა!
კონდაკიონი
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
შენ გამოეცხადე ამ დღეს სამყაროს, და შენი ნათელი, უფალო, გამოჩნდა ჩვენზე, მათ გონებაში, ვინც შენ გაგალობლებს: შენ მოხვედი და გამოჩნდი, მიუწვდომელი ნათელი.
ამ დღეს გამოჩნდი და შენი შუქი გამოჩნდა ჩვენზე, ვინც ცოდნით (დარწმუნებით) მოგიწოდებთ: მოხვედი, გამოგვეცხადე, მიუწვდომელ შუქო!
სიდიადე
ჩვენ გადიდებთ შენ, მაცოცხლებელო ქრისტეო, ჩვენი გულისთვის, ახლა ხორციელად მონათლული იოანეს მიერ იორდანეს წყლებში.
უფლის პრეზენტაციაზე
(2 თებერვალი)
ტროპარი
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
გიხაროდენ, კურთხეულო ქალწულო მარიამ, რამეთუ შენგან აღდგა მზე სიმართლისა, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, ბნელში მყოფთა განმანათლებელო: გიხაროდენ და შენ, მართალო უხუცესო, მიიღე მკლავებში ჩვენი სულების განმათავისუფლებლისა, რომელიც გვაძლევს აღდგომას.
გიხაროდენ, ყოვლადწმინდა ღვთისმშობელო! რადგან შენგან ამოვიდა მზე სიმართლისა - ქრისტე ღმერთი ჩვენი, რომელმაც გაანათლა ბნელში მყოფნი. ასევე გიხაროდენ, მართალო მოხუცო, რომელმან მიიღე შენს მკლავებში განმათავისუფლებელი ჩვენი სულისა, რომელმაც მოგვანიჭა აღდგომა!
კონდაკიონი
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
ქალწულის საშვილოსნო, კურთხეული შენი შობით, და ხელი, სიმეონ, კურთხეული, როგორც შესაფერისად, შენ განჭვრიტე და ახლა გვიხსენი, ქრისტე ღმერთო, მაგრამ ბრძოლაში მოკვდი და გააძლიერე იმპერატორი, რომელიც შენ შეიყვარე, კაცობრიობის ერთადერთ მოყვარეს.
მანამდე განწმინდე ღვთისმშობლის საშვილოსნო შენი შობით და აკურთხე სვიმეონის ხელები, როგორც უნდა ყოფილიყო, ახლა შენ გადაგვარჩინე, ქრისტე ღმერთო! გაუგზავნე მშვიდობა ჩვენს სოციალურ ცხოვრებას მტრების თავდასხმის დროს და გააძლიერე იმპერატორი, რომელიც შენ გიყვარდა, როგორც კაცობრიობის ერთადერთი მოყვარული!
სიდიადე
ჩვენ ვადიდებთ შენ, მაცოცხლებელო ქრისტეს, და პატივს ვცემთ შენს უწმინდეს დედას, რომელიც კანონის თანახმად, ახლა უფლის ტაძარში შეგიყვანე.
ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის ხარების შესახებ
(25 მარტი)
ტროპარი
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
ჩვენი ხსნის დღე უმთავრესია და ჟამის დასაწყისიდანვე გამოცხადდა საიდუმლო, დაიბადა ძე ღვთისმშობლის ძე და გაბრიელი ქადაგებს სასიხარულო ცნობას. ამგვარად ღმრთისმშობელს ვეხვეწებით: გიხაროდენ, მადლით აღსავსეო, უფალი შენთანა.
ამ დღეს არის ჩვენი ხსნის დასაწყისი და ზიარების გამოვლინება, უკუნითი უკუნისამდე; ღვთის ძე ხდება ღვთისმშობლის ძე და (ასეთი) მადლი გაბრიელი უქადაგებს მას! ჩვენ კი ღვთისმშობელს შევეხმაურებით: გიხაროდენ, მადლით აღსავსეო, უფალი შენთანა!
კონდაკიონი
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი