Sur la Nativité de la Bienheureuse Vierge Marie
(8 septembre)
Tropaire
Texte slave
traduction russe
Ta Nativité, ô Vierge Mère de Dieu, est une joie à annoncer à l'univers entier : de Toi s'est levé le soleil de justice, le Christ notre Dieu, et ayant détruit le serment, donné la bénédiction, et ayant aboli la mort, nous a donné la vie éternelle.
Ta Nativité, Vierge Marie, a annoncé la joie de l'univers entier, car le Christ notre Dieu, soleil de justice, a brillé auprès de Toi et, après avoir détruit la malédiction, (nous) a donné la bénédiction et, après avoir aboli la mort, nous a donné la vie éternelle.
Kondakion
Texte slave
traduction russe
Joachim et Anna ont été libérés du reproche de l'infécondité, et Adam et Eve ont été libérés des pucerons mortels, ô Très Pur, dans ta sainte Nativité, alors ton peuple célèbre aussi, ayant été libéré de la culpabilité du péché, de ne jamais t'appeler : la Mère de Dieu et la nourricière de notre vie donne naissance à des fruits stériles.
Joachim et Anna ont été libérés du reproche de ne pas avoir d'enfant, et Adam et Eve ont été libérés de la corruption mortelle, ô Très Pure, par ta sainte naissance. Cette naissance est également célébrée par ton peuple, racheté de la culpabilité des erreurs, pour crier vers toi : La stérile enfante la Mère de Dieu et la nourricière de notre vie.
Grandeur
Nous te magnifions, Très Sainte Vierge, honorons tes saints parents et glorifions glorieusement ta naissance.
Sur l'Exaltation de la Croix vivifiante
(14 septembre)
Tropaire
Texte slave
traduction russe
Sauve, Seigneur, ton peuple et bénis ton héritage, en accordant des victoires à notre bienheureux empereur Alexandre Nikolaïevitch dans la résistance et en préservant ta résidence par ta croix.
Sauve, Seigneur, ton peuple et bénis ton héritage, en accordant des victoires sur les ennemis à notre bienheureux empereur Alexandre Nikolaïevitch et en préservant par ta croix notre vie sociale qui t'appartient.
Kondakion
Texte slave
traduction russe
Monté sur la Croix par testament, accorde à Ton homonyme une nouvelle résidence Ta générosité, ô Christ Dieu, par Ta puissance réjouis notre Bienheureux Empereur Alexandre Nikolaïevitch, lui donnant des victoires pour ses semblables, le bénéfice de Ton arme de paix, une victoire invincible.
Monté volontairement sur la croix ! À ta nouvelle citoyenneté, ton homonyme (c'est-à-dire chrétien), accorde tes bontés, ô Christ Dieu ! Rendez notre bienheureux empereur Alexandre Nikolaïevitch heureux de votre pouvoir, en lui accordant des victoires sur les ennemis, qu'il ait votre soutien comme une arme de paix, une victoire invincible.
Grandeur
Nous te magnifions, Christ vivifiant, et honorons ta Sainte Croix, avec laquelle tu nous as sauvés de l'œuvre de l'ennemi.
À l'entrée dans le Église de la Bienheureuse Vierge Marie
(21 novembre)
Tropaire
Texte slave
traduction russe
Le jour de la faveur de Dieu, de la transfiguration et de la prédication du salut des hommes, la Vierge apparaît clairement dans l’église de Dieu et annonce le Christ à tous, et nous aussi nous crierons très fort : réjouissez-vous de voir l'accomplissement du Créateur.
C'est maintenant la représentation de la faveur de Dieu et la prédication du salut des hommes ; dans l’église de Dieu, la Vierge apparaît visiblement (à tous) et annonce le Christ à tous. Et nous lui crierons solennellement : Réjouissez-vous de l’accomplissement de l’économie de Dieu (sur le salut des hommes).
Kondakion
Texte slave
traduction russe
L’église très pur du Sauveur, le palais précieux et la Vierge, le trésor sacré de la gloire de Dieu, est aujourd'hui introduit dans la maison du Seigneur avec la grâce de l'Esprit divin, alors même que chantent les anges de Dieu : Ceci est le village céleste.
Le Église Très Pur du Sauveur, le Palais Précieux et la Vierge, le Trésor Sacré de la gloire de Dieu, est maintenant introduit dans la maison du Seigneur, y introduisant la grâce de l'Esprit Divin. Les Anges de Dieu chantent à son sujet en criant : « Elle est le Tabernacle Céleste ! »
Grandeur
Nous te magnifions, Très Sainte Vierge, Jeunesse choisie par Dieu, et honorons ton entrée dans le Église du Seigneur.
Le jour de Noël
(25 décembre)
Tropaire
Texte slave
traduction russe
Ta Nativité, Christ notre Dieu, la lumière de la raison du monde s'est levée, en elle pour ceux qui servent les étoiles comme étoiles, je m'incline devant toi, le Soleil de justice, et tu conduis des hauteurs de l'Orient : Seigneur, gloire à toi !
Ta Nativité, Christ notre Dieu, a éclairé le monde de la vraie lumière de la connaissance ; car lorsque Tu es né, ceux qui étudiaient les corps célestes ont appris par l'étoile à s'incliner devant Toi - le Soleil de Vérité et à Te comprendre, l'Extrême-Orient ! Seigneur Gloire à Toi !
Kondakion
Texte slave
traduction russe
Aujourd'hui, la Vierge enfante l'Essentiel, et la terre apporte une tanière à l'Inaccessible : les anges avec les bergers louent, et les loups voyagent avec une étoile ; Pour nous, le Jeune Enfant, le Dieu éternel, est né.
La Vierge donne désormais naissance à l'Être Suprême, et la terre offre une grotte en cadeau à l'Inaccessible ; Les anges et les bergers le louent ; et les sages avec l'étoile voyagent vers Lui ! Car un nouvel Enfant (extraordinaire) est né pour nous – le Dieu éternel !
Grandeur
Nous te magnifions, Christ vivifiant, pour notre bien, né dans la chair de la Vierge Marie sans épouse et très pure.
À l'Épiphanie du Seigneur
(6 janvier)
Tropaire
Texte slave
traduction russe
Dans le Jourdain, baptisé pour toi, Seigneur, l'adoration trinitaire est apparue : car la voix des parents t'a témoigné de la possession de ton Fils bien-aimé : et l'Esprit, sous la forme d'une colombe, a fait connaître à ta parole l'affirmation : le Christ Dieu est apparu, et le monde des lumières, gloire à toi.
Lors de ton baptême dans le Jourdain, Seigneur, la vénérable Très Sainte Trinité est apparue : car la Voix du Père a témoigné de Toi, t'appelant Fils bien-aimé, et l'Esprit, sous la forme d'une colombe, a confirmé la vérité de cette parole (c'est-à-dire le témoignage). Ayant apparu et éclairé le monde, Christ Dieu, gloire à Toi !
Kondakion
Texte slave
traduction russe
Tu es apparu aujourd'hui à l'univers, et ta lumière, ô Seigneur, est apparue sur nous, dans l'esprit de ceux qui te chantent : Tu es venu et apparu, la Lumière inaccessible.
En ce jour, tu es apparu, et ta lumière est apparue sur nous, qui avec connaissance (conviction) t'invoquons : Tu es venu, tu nous es apparu, Lumière inaccessible !
Grandeur
Nous te magnifions, Christ vivifiant, à cause de nous, maintenant baptisé dans la chair par Jean dans les eaux du Jourdain.
A la Présentation du Seigneur
(2 février)
Tropaire
Texte slave
traduction russe
Réjouis-toi, bienheureuse Vierge Marie, car de toi s'est levé le Soleil de justice, le Christ notre Dieu, qui éclaire ceux qui sont dans les ténèbres : réjouis-toi et toi, l'ancien juste, tu es reçu dans les bras du Libérateur de nos âmes, qui nous donne la résurrection.
Réjouis-toi, bienheureuse Vierge Marie ! Car de Toi s'est levé le Soleil de justice, le Christ notre Dieu, qui a éclairé ceux qui étaient dans les ténèbres. Réjouis-toi aussi, ô vieillard juste, qui as accepté dans tes bras le Libérateur de nos âmes, qui nous a donné la résurrection !
Kondakion
Texte slave
traduction russe
Le sein de la jeune fille, béni par ta Nativité, et la main de Siméon, bénie comme il convient, tu l'as prévu et maintenant tu nous sauves, ô Christ Dieu : mais meurs au combat et fortifie l'empereur, que tu as aimé, le seul amoureux de l'humanité.
Après avoir auparavant sanctifié le sein de la Vierge par ta Nativité et béni les mains de Siméon, comme il aurait dû l'être, maintenant tu nous as sauvés, ô Christ Dieu ! Envoie la paix à notre vie sociale lors de l'attaque des ennemis, et fortifie l'Empereur, que Tu as aimé comme le seul Amant de l'Humanité !
Grandeur
Nous te magnifions, Christ vivifiant, et honorons ta très pure Mère, par qui, selon la loi, tu as maintenant été amené dans l’église du Seigneur.
À l'occasion de l'Annonciation de la Bienheureuse Vierge Marie
(25 mars)
Tropaire
Texte slave
traduction russe
Le jour de notre salut est le plus important, et depuis la nuit des temps le mystère s'est révélé, le Fils de Dieu, le fils de la Vierge, est né et Gabriel prêche la bonne nouvelle. De la même manière, nous crions à la Mère de Dieu : Réjouis-toi, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi.
Ce jour marque le début de notre salut et la manifestation du sacrement, prédestiné de toute éternité ; Le Fils de Dieu devient Fils de la Vierge et (telle) grâce que Gabriel lui prêche ! Et nous nous écrierons à la Mère de Dieu : Réjouissez-vous, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous !
Kondakion
Texte slave
traduction russe