Na Narození P. Marie
(8. září)
Troparion
slovanský text
Ruský překlad
Tvé narození, Panenská Matko Boží, je radostí hlásat celému vesmíru: z tebe vzešlo slunce spravedlnosti, Kristus, náš Bůh, a když zničil přísahu, dal požehnání a zrušil smrt, dal nám věčný život.
Tvé Narození, Panno Maria, zvěstovalo radost celému vesmíru, neboť Kristus, náš Bůh, slunce spravedlnosti, z tebe zazářil a když zničil kletbu, dal (nám) požehnání, a když zrušil smrt, dal nám věčný život.
Kontakion
slovanský text
Ruský překlad
Joachim a Anna byli osvobozeni od výčitek bezdětnosti a Adam a Eva byli osvobozeni od smrtelných mšic, ó Nejčistší, ve Tvém svatém Narození, pak také Tvůj lid slaví, osvobozen od viny hříchu, nikdy Tě nevolat: Matka Boží a živitelka našeho života rodí neplodné plody.
Joachim a Anna byli osvobozeni od výčitek za bezdětnost a Adam a Eva byli osvobozeni od smrtelné zkaženosti, ó Nejčistší, skrze Tvé svaté narození. Toto narození slaví i Tvůj lid, vykoupený z viny chyb, aby k Tobě volal: Neplodná rodí Matku Boží a živitelku našeho života.
Velikost
Velebíme Tě, Nejsvětější Panno, a ctíme Tvé svaté rodiče a oslavujeme Tvé narození nadevše.
O povýšení životodárného kříže
(14. září)
Troparion
slovanský text
Ruský překlad
Zachraň, Pane, svůj lid a požehnej svému dědictví, udělej vítězství našemu blaženému císaři Alexandru Nikolajevičovi v odporu a zachovej svůj příbytek skrze svůj kříž.
Zachraň, ó Pane, svůj lid a požehnej svému dědictví, udělej vítězství nad nepřáteli našemu blaženému císaři Alexandru Nikolajevičovi a zachovej skrze svůj kříž náš společenský život, který ti patří.
Kontakion
slovanský text
Ruský překlad
Když jsi vůlí vystoupil na kříž, uděl svému jmenovci nové sídlo Svou štědrost, Kriste Bože, svou mocí obvesel našeho blahoslaveného císaře Alexandra Nikolajeviče, dej mu vítězství pro jeho bližní, prospěch Tvé zbraně míru, nepřemožitelné vítězství.
Dobrovolně vystoupil na kříž! Ke svému novému občanství, Tvému jmenovci (t. j. Křesťanovi), uděl své štědrosti, Kriste Bože! Udělejte radost našemu blaženému císaři Alexandru Nikolajevičovi svou mocí, udělujte mu vítězství nad nepřáteli, kéž má vaši podporu jako zbraň míru, nepřemožitelné vítězství.
Velikost
Velebíme Tě, životodárný Kriste, a ctíme Tvůj svatý kříž, kterým jsi nás zachránil před dílem nepřítele.
Při vstupu do chrámu Panny Marie
(21. listopadu)
Troparion
slovanský text
Ruský překlad
V den Boží přízně, proměnění a kázání o spáse lidí se Panna jasně zjevuje v Božím chrámu a zvěstuje Krista všem, k tomu budeme i my hlasitě volat: radujte se z toho, že vidíme naplnění Stvořitele.
Nyní je znázornění Boží přízně a kázání o spáse lidí; v chrámu Božím se zjevuje Panna viditelně (všem) a zvěstuje Krista všem. A my jí slavnostně zvoláme: Radujte se z naplnění Boží ekonomie (o spáse lidí).
Kontakion
slovanský text
Ruský překlad
Nejčistší chrám Spasitele, cenný palác a Panna Maria, posvátný poklad slávy Boží, je dnes uveden do domu Páně s milostí Božího Ducha, stejně jako andělé Boží zpívají: Toto je nebeská vesnice.
Nejčistší chrám Spasitele, drahocenný palác a Panna Maria, Posvátný poklad slávy Boží, je nyní uváděn do domu Páně a vnáší do něj milost Božího Ducha. Andělé Boží o ní zpívají a volají: „Ona je nebeský svatostánek!
Velikost
Velebíme Tě, Nejsvětější Panno, Bohem vyvolená mládež, a ctíme Tvůj vstup do chrámu Páně.
Na Štědrý den
(25. prosince)
Troparion
slovanský text
Ruský překlad
Tvé Narození, Kriste, Bože náš, světlo rozumu světa povstalo, v něm pro ty, kdo hvězdám slouží jako hvězdy, se Ti klaním, Slunce spravedlnosti, a Ty vedeš z výšin Východu: Pane, Sláva tobě!
Vaše Narození, Kriste, Bůh náš, osvítil svět pravým světlem poznání; neboť když ses narodil, ty, kteří studovali nebeská tělesa, naučila hvězda klanět se Tobě – Slunci Pravdy a rozumět Tobě, Vysoký Východ! Pane Sláva Tobě!
Kontakion
slovanský text
Ruský překlad
Dnes Panna rodí Nejpodstatnější a Země přináší doupě k Nepřístupnému: Andělé s pastýři chválí a vlci putují s hvězdou; Kvůli nám se narodilo Dítě, Věčný Bůh.
Panna nyní rodí Nejvyšší Bytost a Země přináší jeskyni jako dar Nepřístupnému; Andělé spolu s pastýři Ho chválí; a mudrci s hvězdou putují k Němu! Neboť se nám narodilo nové (neobyčejné) Dítě – věčný Bůh!
Velikost
Velebíme Tě, životodárný Kriste, pro nás nyní zrozeného v těle z nevěsty a nejčistší Panny Marie.
O Zjevení Páně
(6. ledna)
Troparion
slovanský text
Ruský překlad
V Jordánu, pokřtěný k Tobě, Pane, se objevila trojiční adorace: Neboť hlas rodičů svědčil o tobě, vlastnictví tvého milovaného Syna, a Duch v podobě holubice dal poznat tvému slovu prohlášení: zjevil se Kristus Bůh a svět osvícení, sláva tobě.
Při tvém křtu v Jordánu, Pane, se zjevila ctihodná Nejsvětější Trojice: neboť hlas Otce o tobě svědčil, nazýval tě milovaným Synem, a Duch v podobě holubice potvrdil pravdivost tohoto slova (tj. svědectví). Když jsi se zjevil a osvítil svět, Kriste Bože, sláva Tobě!
Kontakion
slovanský text
Ruský překlad
Zjevil ses dnes vesmíru a Tvé světlo, ó Pane, se zjevilo nad námi v myslích těch, kdo Tě zpívají: Přišel jsi a zjevil ses, nepřístupné Světlo.
V tento den ses zjevil Ty a Tvé světlo se objevilo nad námi, kteří Tě s poznáním (přesvědčením) voláme: Přišel jsi, zjevil ses nám, Světlo nepřístupné!
Velikost
Velebíme Tě, životodárný Kriste, pro nás nyní pokřtěného v těle Janem ve vodách Jordánu.
Při představení Páně
(2. února)
Troparion
slovanský text
Ruský překlad
Raduj se, blahoslavená Panno Maria, neboť z Tebe vyšlo Slunce spravedlnosti, Kriste, Bože náš, jenž osvěcuje ty, kdo jsou ve tmě: raduj se a ty, spravedlivý starší, jsi přijat do náruče Osvoboditele našich duší, který nám dává vzkříšení.
Raduj se, blahoslavená Panno Maria! Neboť z tebe vzešlo slunce spravedlnosti – Kristus, náš Bůh, který osvítil ty, kdo byli ve tmě. Raduj se také, spravedlivý starče, který jsi přijal do své náruče Osvoboditele našich duší, který nám dal vzkříšení!
Kontakion
slovanský text
Ruský překlad
Lůno Dívky, požehnané Tvým narozením, a ruka Simeone, požehnaná, jak se sluší, Ty jsi nás předvídal a nyní zachraň, Kriste Bože, ale zemři v boji a posilni císaře, kterého jsi miloval, jediného Milovníka lidstva.
Když jsi předtím posvětil lůno Panny svým narozením a požehnal ruce Simeonovi, jak to mělo být, nyní jsi nás zachránil, Kriste Bože! Pošli mír do našeho společenského života během útoku nepřátel a posilni císaře, kterého jsi miloval jako jediného Milovníka lidstva!
Velikost
Velebíme Tě, životodárný Kriste, a ctíme Tvou nejčistší Matku, kterou jsi nyní podle zákona přivedl do chrámu Páně.
Na Zvěstování P. Marie
(25. března)
Troparion
slovanský text
Ruský překlad
Den naší spásy je nejdůležitější a od počátku věků bylo odhaleno tajemství, narodil se Syn Boží, syn Panny, a Gabriel káže radostnou zprávu. Stejně tak voláme k Matce Boží: Raduj se, milosti plná, Pán s tebou.
V tento den je počátek naší spásy a projevení svátosti, předurčené od věčnosti; Syn Boží se stává Synem Panny a (taková) milost jí Gabriel káže! A my k Matce Boží zvoláme: Raduj se, milosti plná, Pán s tebou!
Kontakion
slovanský text
Ruský překlad