На Рождество на Пресвета Богородица
(8 септември)
Тропар
славянски текст
руски превод
Твоето Рождество, Богородице Дево, е радост да се възвестява на цялата вселена: от Тебе изгря слънцето на правдата, Христос Бог наш, и като разруши клетвата, даде благословение и като премахна смъртта, ни даде вечен живот.
Твоето Рождество, Богородице Дево, възвести радостта на цялата вселена, защото Христос, нашият Бог, слънцето на правдата, изгря от Тебе и, като разруши проклятието, даде (ни) благословение и като премахна смъртта, ни даде вечен живот.
Кондак
славянски текст
руски превод
Йоаким и Анна бяха освободени от укора на бездетността, а Адам и Ева бяха освободени от смъртоносни листни въшки, Пречиста, в Твоето свето Рождество, тогава и Твоите хора празнуват, като се освободиха от вината на греха, никога да не Те наричат: Божията Майка и хранителката на нашия живот ражда безплодни плодове.
Йоаким и Анна бяха освободени от укора за бездетността, а Адам и Ева бяха освободени от тленната поквара, Пречиста, чрез Твоето свято рождение. Това раждане празнува и Твоят народ, изкупен от вината на грешките, за да Ти вика: Безплодната ражда Богородица и Хранителка на нашия живот.
Величие
Величаме Те, Пресвета Дево, и почитаме светите Твои родители, и прославяме всеславно Твоето рождение.
На Въздвижение на Животворящия Кръст Господен
(14 септември)
Тропар
славянски текст
руски превод
Спаси, Господи, Твоите хора и благослови Твоето наследство, давайки победи на нашия блажен император Александър Николаевич в съпротива и запазвайки Твоето жилище чрез Твоя кръст.
Спаси, Господи, Твоя народ и благослови Твоето наследство, давайки победи над враговете на нашия блажен император Александър Николаевич и запазвайки чрез Твоя кръст нашия обществен живот, който принадлежи на Тебе.
Кондак
славянски текст
руски превод
След като се възкачи на Кръста по завещание, дай на Твоя съименник нова резиденция Твоята щедрост, Христе Боже, със силата Си зарадвай нашия блажен император Александър Николаевич, давайки Му победи за неговите събратя, ползата от Твоето оръжие на мира, непобедима победа.
Доброволно се възкачи на кръста! На Твоето ново гражданство, Твоя съименник (т.е. християнин), дай Твоите щедрости, Христе Боже! Зарадвайте нашия блажен император Александър Николаевич с Твоята сила, давайки му победи над враговете, нека Той има Вашата подкрепа като оръжие на мира, непобедима победа.
Величие
Величаме Те, Животворящи Христе, и почитаме Светия Твой Кръст, с който си ни избавил от делото на врага.
На Въведение в храма на Пресвета Богородица
(21 ноември)
Тропар
славянски текст
руски превод
В деня на Божието благоволение, преображението и проповядването на спасението на хората, Богородица ясно се явява в Божия храм и възвестява Христа на всички, за което и ние ще извикаме високо: радвайте се, като видите изпълнението на Твореца.
Сега е представянето на Божието благоволение и проповядването на спасението на хората; в Божия храм Богородица се явява видимо (на всички) и възвестява Христос на всички. И ние тържествено ще възкликнем към Нея: Радвай се за изпълнението на Божието домостроителство (за спасението на хората).
Кондак
славянски текст
руски превод
Пречистият храм на Спасителя, скъпоценният дворец и Богородица, свещеното съкровище на славата Божия, днес се въвежда в дома Господен с благодатта на Божествения Дух, както и ангелите Божии пеят: Това е небесното село.
Пречистият храм на Спасителя, скъпоценният дворец и Богородица, свещеното съкровище на славата Божия, сега се въвежда в дома Господен, въвеждайки в него благодатта на Божествения Дух. Ангелите Божии пеят за нея, викайки: “Тя е небесната скиния!”
Величие
Величаме Те, Пресвета Дево, богоизбрана Юноше, и почитаме Твоето влизане в Храма Господен.
На Коледа
(25 декември)
Тропар
славянски текст
руски превод
Твоето Рождество, Христе Боже наш, светилото на света на разума изгря, в него за тези, които служат на звездите като звезди, покланям се на Тебе, Слънцето на правдата, и Ти водиш от висините на Изтока: Господи, слава на Тебе!
Твоето Рождество, Христе Боже наш, просвети света с истинската светлина на знанието; защото когато Ти се роди, онези, които изучаваха небесните тела, бяха научени от звездата да Ти се покланят - Слънцето на Истината и да Те разбират, Високи Изток! Господи Слава на Тебе!
Кондак
славянски текст
руски превод
Днес Девата ражда Най-същното, и земята носи леговище на Непристъпния: Ангели с пастири хвалят, и вълци пътуват със звезда; Заради нас се роди Детето, Вечният Бог.
Девата сега ражда Върховното същество, а земята носи пещера като дар на Непристъпния; Ангелите заедно с пастирите Го хвалят; и мъдреците със звездата пътуват към Него! Защото за нас се роди ново (необикновено) Младенец – вечният Бог!
Величие
Величаме Те, Животворящи Христе, заради нас сега роден в плът от невестната и пречиста Дева Мария.
На Богоявление Господне
(6 януари)
Тропар
славянски текст
руски превод
В Йордан, кръстен на Тебе, Господи, се появи тринитарно поклонение: защото гласът на родителите свидетелства за Теб, притежанието на Твоя възлюбен Син; и Духът, под формата на гълъб, даде известно на Твоето слово потвърждението: Христос Бог се яви и света на просветлението, слава на Тебе.
При кръщението Ти в Йордан, Господи, се яви достопочтената Пресвета Троица: защото Гласът на Отца свидетелстваше за Тебе, наричайки Те възлюбен Син, а Духът във вид на гълъб потвърди истинността на това слово (т.е. свидетелство). Който се яви и просвети света, Христе Боже, слава на Тебе!
Кондак
славянски текст
руски превод
Ти се яви днес на вселената и Твоята светлина, Господи, се яви над нас, в съзнанието на онези, които Те пеят: Ти дойде и се яви, Светлина непристъпна.
В този ден Ти се яви и Твоята светлина се яви на нас, които със знание (убеденост) Те призоваваме: Ти дойде, Ти ни се яви, Светлина непристъпна!
Величие
Ние Те величаем, Животворящи Христе, заради нас сега кръстен в плът от Йоан във водите на Йордан.
При Въведение Господне
(2 февруари)
Тропар
славянски текст
руски превод
Радвай се, благодатна Богородице Дево, защото от Тебе изгря Слънцето на правдата, Христос, нашият Бог, Който просвещава онези, които са в тъмнина: радвай се и теб, праведната старче, приемаш в обятията на Освободителя на нашите души, Който ни дава възкресение.
Радвай се, благодатна Богородице! For from You has arisen the Sun of righteousness—Christ our God, who enlightened those who were in darkness. Rejoice also, O righteous old man, who has accepted into your arms the Liberator of our souls, who has given us resurrection!
Кондак
славянски текст
руски превод
Утробата на Девойката, благословена от Твоето Рождество, и ръката, Симеоне, благословена, както подобава, Ти си предвидил и сега ни спаси, Христе Боже: но умри в битка и укрепи императора, когото си възлюбил, единственият човеколюбец.
След като преди това с Твоето Рождество освети утробата на Богородица и благослови ръцете на Симеон, както трябваше да бъде, сега си ни спасил, Христе Боже! Изпрати мир в социалния ни живот по време на атаката на враговете и укрепи Императора, когото Ти обичаше като единствен Любовник на човечеството!
Величие
Величаме Те, Животворящи Христе, и почитаме Пречистата Твоя Майка, чрез която, според закона, сега си въведен в храма Господен.
На Благовещение на Пресвета Богородица
(25 март)
Тропар
славянски текст
руски превод
Денят на нашето спасение е най-важният и от началото на времето тайната е разкрита, ражда се Божият син, синът на Девата и Гавриил проповядва благата вест. По същия начин ние викаме към Божията Майка: Радвай се, благодатна, Господ е с теб.
В този ден е началото на нашето спасение и проявлението на тайнството, предопределено от вечността; Божият Син става Син на Девата и (такава) благодат Гавриил й проповядва! И ние ще възкликнем на Богородица: Радвай се, благодатна, Господ е с теб!
Кондак
славянски текст
руски превод