في عيد ميلاد السيدة العذراء مريم
(8 سبتمبر)
تروباريون
النص السلافي
الترجمة الروسية
ميلادك، يا والدة الإله العذراء، هو فرح نعلنه للكون كله: منك أشرق شمس البر، المسيح إلهنا، وحل القسم، وأعطانا البركة، وأبطل الموت، وأعطانا الحياة الأبدية.
ميلادك يا مريم العذراء أعلن فرح الكون كله، لأن المسيح إلهنا، شمس البر، أشرق منك، وأبطل اللعنة، وأعطانا البركة، وأبطل الموت، وأعطانا الحياة الأبدية.
كونتاكيون
النص السلافي
الترجمة الروسية
لقد تحرر يواكيم وحنة من عار عدم الإنجاب، وتحرر آدم وحواء من حشرات المن المميتة، أيها الكلي الطهارة، في ميلادك المقدس، ثم يحتفل شعبك أيضًا، بعد أن تحرر من ذنب الخطيئة، ولم يدعوك أبدًا: والدة الإله ومغذية حياتنا تلد ثمارًا عقيمة.
لقد تحرر يواكيم وحنة من لوم عدم الإنجاب، وتحرر آدم وحواء من الفساد المميت، أيتها الكلية الطهارة، بميلادك المقدسة. وهذا الميلاد أيضًا يحتفل به شعبك، المفتدى من خطيئة الخطايا، ليصرخ إليك: العاقر تلد والدة الإله ومغذية حياتنا.
العظمة
نعظمك أيتها العذراء القديسة، ونكرم والديك القديسين، ونمجد ميلادك بكل مجد.
حول تمجيد الصليب المحيي
(14 سبتمبر)
تروباريون
النص السلافي
الترجمة الروسية
احفظ يا رب شعبك وبارك ميراثك، وامنح انتصارات إمبراطورنا المبارك ألكسندر نيكولاييفيتش في المقاومة، واحفظ مسكنك من خلال صليبك.
احفظ يا رب شعبك وبارك تراثك، وامنح إمبراطورنا المبارك ألكسندر نيكولاييفيتش الانتصارات على الأعداء، واحفظ بصليبك حياتنا الاجتماعية التي ملكك.
كونتاكيون
النص السلافي
الترجمة الروسية
بعد أن صعدت إلى الصليب بإرادتك، امنح مسكنك الجديد الذي يحمل الاسم نفسه فضلك، أيها المسيح الإله، بقوتك أسعد إمبراطورنا المبارك ألكسندر نيكولاييفيتش، وامنحه انتصارات لزملائه، فائدة سلاح السلام الخاص بك، انتصارًا لا يقهر.
صعد طوعا إلى الصليب! إلى مواطنتك الجديدة، التي تحمل الاسم نفسه (أي المسيحية)، امنح خيراتك أيها المسيح الإله! اجعل إمبراطورنا المبارك ألكسندر نيكولاييفيتش سعيدًا بقوتك، وامنحه الانتصارات على الأعداء، عسى أن يحظى بدعمك كسلاح سلام، وانتصار لا يقهر.
عظمة
نعظمك أيها المسيح المحيي، ونكرم صليبك المقدس الذي به أنقذتنا من عمل العدو.
عند الدخول إلى كنيسة السيدة العذراء مريم
(21 نوفمبر)
تروباريون
النص السلافي
الترجمة الروسية
في يوم نعمة الله والتجلي والكرازة بخلاص البشر، تظهر العذراء بوضوح في كنيسة الله، وتعلن المسيح للجميع، لذلك نحن أيضًا نهتف بصوت عالٍ: افرحوا برؤية كمال الخالق.
الآن هو تمثيل فضل الله والكرازة بخلاص البشر. في كنيسة الله تظهر العذراء بشكل واضح (للجميع) وتعلن المسيح للجميع. وسوف نهتف لها رسميًا: افرحوا بتحقيق تدبير الله (حول خلاص الناس).
كونتاكيون
النص السلافي
الترجمة الروسية
إن كنيسة المخلص الأكثر نقاءً، والقصر الثمين، والعذراء، كنز مجد الله المقدس، يُدخل اليوم إلى بيت الرب بنعمة الروح الإلهي، كما يغني ملائكة الله: هذه هي القرية السماوية.
يتم الآن إدخال كنيسة المخلص الأكثر نقاءً، والقصر الثمين، والعذراء، كنز مجد الله المقدس، إلى بيت الرب، مُدخلاً فيه نعمة الروح الإلهي. وملائكة الله يتغنون بها قائلين: "هي المسكن السماوي!"
عظمة
نعظمك أيتها العذراء القديسة، أيها الشاب المختار من الله، ونكرم دخولك إلى كنيسة الرب.
في يوم عيد الميلاد
(25 ديسمبر)
تروباريون
النص السلافي
الترجمة الروسية
ميلادك، المسيح إلهنا، قد نشأ نور العقل في العالم، فيه لأولئك الذين يخدمون النجوم كنجوم، أنحني لك، شمس البر، وأنت تقود من مرتفعات الشرق: يا رب، المجد لك!
ميلادك أيها المسيح إلهنا أنار العالم بنور المعرفة الحقيقي. لأنه عندما ولدت، علم النجم أولئك الذين درسوا الأجرام السماوية أن ينحنيوا لك - شمس الحقيقة ويفهموك أيها الشرق الأعلى! الرب المجد لك!
كونتاكيون
النص السلافي
الترجمة الروسية
اليوم العذراء تلد الجوهري، والأرض تجلب وكرًا لمن لا يدنى منه: ملائكة مع رعاة يسبحون، وذئاب تسافر مع كوكب؛ من أجلنا ولد الطفل الصغير الإله الأزلي.
تلد العذراء الآن الكائن الأسمى، وتقدم الأرض مغارة هديةً لمن لا يدنى منه؛ الملائكة والرعاة يسبحونه. ويسافر إليه الحكماء ذوو النجم! لأنه قد وُلد لنا طفل جديد (غير عادي) - الإله الأبدي!
العظمة
نعظمك أيها المسيح المحيي، من أجلنا المولودين الآن بالجسد من مريم العذراء الطاهرة العديم الزواج.
في عيد الغطاس الرب
(6 يناير)
تروباريون
النص السلافي
الترجمة الروسية
في نهر الأردن، تعمدت لك، يا رب، ظهرت السجود الثالوثي: لأن صوت الوالدين شهد لك، ملك ابنك الحبيب، والروح، في شكل حمامة، أعلن لكلمتك التأكيد: المسيح الإله ظهر، وعالم الاستنارة، المجد لك.
في معموديتك في نهر الأردن، ظهر يا رب الثالوث الأقدس الموقر، لأن صوت الآب شهد لك داعيًا إياك الابن الحبيب، والروح في صورة حمامة أكد حقيقة هذه الكلمة (أي الشهادة). بعد أن ظهر وأنار العالم أيها المسيح الإله المجد لك.
كونتاكيون
النص السلافي
الترجمة الروسية
لقد ظهرت اليوم للكون، وظهر علينا نورك، يا رب، في أذهان المرنمين لك: لقد أتيت وظهرت، النور الذي لا يدنى منه.
في هذا اليوم ظهرت، وظهر لنا نورك، الذين يدعونك بالمعرفة (الاقتناع): لقد أتيت، ظهرت لنا، أيها النور الذي لا يدنى منه!
العظمة
نعظمك أيها المسيح المحيي، من أجلنا الذين اعتمدنا الآن بالجسد على يد يوحنا في مياه الأردن.
عند عرض الرب
(2 فبراير)
تروباريون
النص السلافي
الترجمة الروسية
افرحي أيتها مريم العذراء المباركة، لأنه منك أشرق شمس البر، المسيح إلهنا، الذي ينير الذين في الظلمة: افرحي وأنت أيها الشيخ البار، قد استقبلت في حضن محرر نفوسنا الذي يمنحنا القيامة.
افرحي أيتها مريم العذراء المباركة! لأنه منك أشرق شمس البر، المسيح إلهنا، الذي أنار الذين في الظلمة. افرح أيضًا أيها الشيخ الصديق، الذي قبل بين ذراعيك محرر نفوسنا، الذي أعطانا القيامة.
كونتاكيون
النص السلافي
الترجمة الروسية
رحم العذراء المباركة بميلادك، ويدك يا سمعان المباركة كما يليق، لقد تنبأت وخلصتنا الآن أيها المسيح الإله، لكن مت في المعركة، وثبت الإمبراطور الذي أحببته، محب البشر الوحيد.
بعد أن قدست رحم العذراء بميلادك وباركت يدي سمعان كما ينبغي، الآن خلصتنا أيها المسيح الإله! أرسل السلام إلى حياتنا الاجتماعية أثناء هجوم الأعداء، وقوي الإمبراطور الذي أحببته باعتباره المحب الوحيد للبشرية!
العظمة
نعظمك أيها المسيح المحيي ونكرم أمك الطاهرة التي بواسطتها دخلت الآن إلى كنيسة الرب وفقًا للقانون.
في بشارة السيدة العذراء مريم
(25 مارس)
تروباريون
النص السلافي
الترجمة الروسية
يوم خلاصنا هو الأهم، ومنذ الأزل ظهر السر، ولد ابن الله ابن العذراء، وجبرائيل يبشر بالبشرى. وبنفس الطريقة نصرخ إلى والدة الإله: افرحي يا ممتلئة نعمة، الرب معك.
في هذا اليوم بداية خلاصنا وظهور السر المقدر منذ الأزل. ابن الله يصير ابن العذراء و(هكذا) النعمة جبرائيل يبشرها! ونحن نهتف لوالدة الإله: افرحي يا ممتلئة نعمة الرب معك!
كونتاكيون
النص السلافي
الترجمة الروسية