(Congé 40 jours après Pâques)
Tu es monté dans la gloire, ô Christ notre Dieu, / ayant apporté de la joie au disciple / par la promesse du Saint-Esprit, / par la bénédiction ancienne qui leur a été communiquée, // car tu es le Fils de Dieu, le Sauveur du monde.
En russe
Christ notre Dieu ! Tu es monté dans la gloire, remplissant tes disciples de joie grâce à la promesse du Saint-Esprit, et par ta bénédiction tu leur as assuré que tu es le Fils de Dieu, le Rédempteur du monde.
Une promesse est une promesse.
De quoi parle ce tropaire ?
Que Jésus-Christ est monté au ciel, a ravi ses disciples avec la promesse du Saint-Esprit et avec sa bénédiction les a assurés de sa divinité et du salut du monde.
Que signifient les mots : le disciple a créé la joie grâce à la promesse du Saint-Esprit ?
Les disciples de Jésus-Christ ont dû ressentir du chagrin à cause de leur séparation d’avec le Seigneur montant au ciel. Mais le Seigneur, promettant de leur envoyer le Consolateur du Saint-Esprit, les réconforta ainsi.