(Vacaciones una semana antes de Semana Santa)
La resurrección general / antes de que tu pasión estuviera asegurada, / resucitaste a Lázaro de entre los muertos, oh Cristo Dios. / Asimismo nosotros, como hijos de la victoria que llevan la señal, / clamamos a Ti, Vencedor de la muerte: / Hosanna en las alturas, // Bendito el que viene en el nombre del Señor.
En ruso
Habiendo afirmado la resurrección general antes de tu sufrimiento, resucitaste a Lázaro de entre los muertos, Cristo Dios. Por eso nosotros, como niños (judíos) con signos de victoria, te exclamamos a ti, vencedor de la muerte: salvación del cielo, bendito el que viene en el nombre del Señor.
La pasión es sufrimiento. Como jóvenes, como jóvenes. Hosanna en las alturas es la salvación del cielo.
Este troparion dice que al resucitar a Lázaro nuestro Salvador nos aseguró la resurrección general. Y estamos llamados a saludarlo como el Conquistador de la muerte.
¿Quién es Lázaro resucitado por el Salvador?
Era un hombre piadoso que vivía cerca de Jerusalén (en Betania) con sus dos hermanas, Marta y María. El Señor amaba a esta piadosa familia y a menudo se quedaba con ellos. Poco antes del sufrimiento del Salvador, Lázaro enfermó y murió. Lázaro ya llevaba cuatro días en el sepulcro y el Señor lo resucitó.
¿Qué significan las palabras: signos de victoria?
Éstas son las ramas con las que los judíos solían saludar a los vencedores.