(Vacances une semaine avant Pâques)
La résurrection générale / avant que ta passion ne soit assurée, / Tu as ressuscité Lazare des morts, ô Christ Dieu. / De même, nous, comme les enfants de la victoire qui portent le signe, / Nous crions vers Toi, le Vainqueur de la mort : / Hosanna au plus haut des cieux, // Béni soit Celui qui vient au nom du Seigneur.
En russe
Ayant affirmé la résurrection générale avant ta souffrance, tu as ressuscité Lazare des morts, Christ Dieu. C'est pourquoi nous, comme les enfants (juifs) portant des signes de victoire, nous crions vers Toi, le Vainqueur de la mort : salut du ciel, béni soit Celui qui vient au nom du Seigneur.
La passion, c'est la souffrance. Comme des jeunes – comme des jeunes. Hosanna au plus haut est le salut du ciel.
Ce tropaire dit qu'en ressuscitant Lazare notre Sauveur nous a assuré de la résurrection générale. Et nous sommes appelés à le saluer comme le Vainqueur de la mort.
Qui est Lazare, ressuscité par le Sauveur ?
C'était un homme pieux qui vivait près de Jérusalem (à Béthanie) avec ses deux sœurs, Marthe et Marie. Le Seigneur aimait cette pieuse famille et restait souvent avec eux. Peu de temps avant les souffrances du Sauveur, Lazare tomba malade et mourut. Lazare était déjà couché depuis quatre jours dans la tombe et le Seigneur l'a ressuscité.
Que signifient les mots : signes de victoire ?
Ce sont les branches avec lesquelles les Juifs saluaient habituellement les vainqueurs.