(sviatok 8.9.)
Tvoje Narodenie, Panna Matka Božia, / zvestuj radosť celému vesmíru: / z teba vyšlo Slnko spravodlivosti, Kristus, Boh náš, / a keď zničil prísahu, dal požehnanie, // a zrušil smrť, dal nám večný život.
v ruštine
Tvoje narodenie, Panna Mária, zvestovalo radosť celému vesmíru (celému obývanému svetu); lebo z Teba vyšlo Slnko spravodlivosti - Kristus, náš Boh; keď zničil kliatbu, dal nám požehnanie, a keď zvrhol smrť, dal nám večný život.
Prísaha je kliatba, Boží trest za hriechy. Po zrušení - oslabení, zosadení.
O čom je tento tropár?
Že Narodenie Panny Márie prinášalo ľuďom radosť; pretože z nej sa narodil Ježiš Kristus, ktorý zničil kliatbu a smrť a dal nám večný blažený život.
Prečo sa Ježiš Kristus nazýva Slnkom pravdy?
Pretože On, ako slnko, ktoré osvetľuje zem, osvecuje každého človeka svetlom pravej viery.