(8 de septiembre feriado)
Tu Natividad, oh Virgen Madre de Dios, / proclama alegría al universo entero: / de ti ha resucitado el Sol de justicia, Cristo nuestro Dios, / y habiendo destruido el juramento, ha dado bendición, // y habiendo abolido la muerte, nos ha dado la vida eterna.
En ruso
Tu nacimiento, Virgen María, anunció la alegría al universo entero (a todo el mundo habitado); porque de Ti ha salido el Sol de justicia, Cristo nuestro Dios; habiendo destruido la maldición, nos dio bendición y, habiendo derribado la muerte, nos dio la vida eterna.
Un juramento es una maldición, el castigo de Dios por los pecados. Habiendo abolido - debilitado, depuesto.
¿De qué se trata este tropario?
Que la Natividad de la Santísima Virgen María trajo alegría a la gente; porque de Ella nació Jesucristo, quien destruyó la maldición y la muerte y nos dio vida eterna y bienaventurada.
¿Por qué a Jesucristo se le llama el Sol de la Verdad?
Porque Él, como el sol que ilumina la tierra, ilumina a cada hombre con la luz de la verdadera fe.