(αργία 8 Σεπτεμβρίου)
Η Γέννησή σου, Παναγία Θεοτόκο, / κήρυξε χαρά σε όλη την οικουμένη: / από σένα ανέτειλε ο Ήλιος της δικαιοσύνης, Χριστός ο Θεός ημών, / και αφού κατέστρεψε τον όρκο, έδωσε την ευλογία // και αφού καταργούσε το θάνατο, μας έδωσε ζωή αιώνια.
Στα ρωσικά
Η γέννησή σου, Παναγία, ανήγγειλε χαρά σε ολόκληρο το σύμπαν (σε ολόκληρο τον κατοικημένο κόσμο). Διότι από Σένα ανατέλλει ο Ήλιος της δικαιοσύνης - ο Χριστός ο Θεός μας. Αφού κατέστρεψε την κατάρα, μας έδωσε την ευλογία και, αφού ανέτρεψε τον θάνατο, μας έδωσε αιώνια ζωή.
Ο όρκος είναι κατάρα, η τιμωρία του Θεού για τις αμαρτίες. Έχοντας καταργήσει - αποδυναμώσει, καθαιρέθηκε.
Τι είναι αυτό το τροπάριο;
Ότι η Γέννηση της Υπεραγίας Θεοτόκου έφερε χαρά στους ανθρώπους. γιατί από αυτήν γεννήθηκε ο Ιησούς Χριστός, που κατέστρεψε την κατάρα και τον θάνατο και μας χάρισε την αιώνια μακαρία ζωή.
Γιατί ο Ιησούς Χριστός ονομάζεται Ήλιος της Αλήθειας;
Γιατί Αυτός, όπως ο ήλιος που φωτίζει τη γη, φωτίζει κάθε άνθρωπο με το φως της αληθινής πίστης.