(święto 8 września)
Boże Narodzenie Twoje, Dziewico Matko Boża, / głoś radość całemu wszechświatowi: / z Ciebie wzeszło Słońce sprawiedliwości, Chrystus Bóg nasz, / i zniweczywszy przysięgę, udzieliło błogosławieństwa, // i przezwyciężywszy śmierć, dało nam życie wieczne.
W języku rosyjskim
Twoje narodzenie, Dziewico Maryjo, obwieściło radość całemu wszechświatowi (całemu zamieszkanemu światu); albowiem z Ciebie wzeszło Słońce sprawiedliwości – Chrystus, Bóg nasz; zniszczywszy klątwę, dał nam błogosławieństwo, a pokonawszy śmierć, dał nam życie wieczne.
Przysięga jest przekleństwem, karą Bożą za grzechy. Po zniesieniu - osłabiony, obalony.
O co chodzi z tym troparionem?
Aby Narodzenie Najświętszej Maryi Panny przyniosło ludziom radość; ponieważ z Niej narodził się Jezus Chrystus, który zniszczył przekleństwo i śmierć i dał nam życie wieczne.
Dlaczego Jezusa Chrystusa nazywa się Słońcem Prawdy?
Ponieważ On, niczym słońce oświetlające ziemię, oświeca każdego człowieka światłem prawdziwej wiary.