(svátek 8. září)
Tvé Narození, Panenská Matko Boží, / zvěstuj radost celému vesmíru: / z tebe vzešlo Slunce spravedlnosti, Kristus náš Bůh, / a když zničil přísahu, dal požehnání, // a zrušil smrt, dal nám život věčný.
v ruštině
Tvé narození, Panno Maria, zvěstovalo radost celému vesmíru (celému obydlenému světu); neboť od Tebe vyšlo slunce spravedlnosti - Kristus, náš Bůh; když zničil kletbu, dal nám požehnání, a když svrhl smrt, dal nám věčný život.
Přísaha je prokletí, Boží trest za hříchy. Po zrušení - oslabení, sesazení.
O čem je tento tropar?
Že Narození P. Marie přineslo lidem radost; protože z Ní se narodil Ježíš Kristus, který zničil kletbu a smrt a dal nám věčný blažený život.
Proč je Ježíš Kristus nazýván Sluncem pravdy?
Protože On, jako slunce ozařující zemi, osvěcuje každého člověka světlem pravé víry.