(Свято 8 вересня)
Різдво Твоє, Богородице Діво, / радість звести всіляку: / з Тебе бо возсія Солнце правди Христос Бог наш, / і зруйнувавши клятву, дав благословення, // і скасувавши смерть, дарує нам живе.
Російською
Народження Твоє, Богородиця Діва, оголосило радість всього всесвіту (всьому населеному світу); бо з Тебе засяяло Сонце правди – Христос, Бог наш; знищивши прокляття, Він дав нам благословення і, скинувши смерть, дарував нам вічне життя.
Клятва – прокляття, покарання Боже за гріхи. Скасувавши – знесиливши, скинувши.
Про що йдеться у цьому тропарі?
Про те, що Різдво Пресвятої Богородиці потішило людей; тому, що від неї народився Ісус Христос, який знищив прокляття і смерть і дарував нам вічне блаженне життя.
Чому Ісус Христос називається Сонцем правди?
Тому що Він, подібно до сонця, що освітлює землю, просвічує всяку людину світлом істинної віри.