(vacanta 8 septembrie)
Nașterea Ta, Fecioară Născătoare de Dumnezeu, / vestește întreg universul bucurie: / din tine a răsărit Soarele dreptății, Hristoase Dumnezeul nostru, / și stricând jurământul, binecuvântând, // și desființând moartea, ne-a dat viață veșnică.
În rusă
Nașterea ta, Fecioară Maria, a anunțat bucurie întregului univers (întregii lumi locuite); căci din Tine a răsărit Soarele dreptății – Hristos Dumnezeul nostru; după ce a nimicit blestemul, El ne-a dat binecuvântare și, după ce a răsturnat moartea, ne-a dat viața veșnică.
Un jurământ este un blestem, pedeapsa lui Dumnezeu pentru păcate. După ce a desființat - slăbit, depus.
Despre ce este acest tropar?
Că Nașterea Sfintei Fecioare Maria a adus bucurie oamenilor; pentru că din Ea S-a născut Iisus Hristos, care a nimicit blestemul și moartea și ne-a dat viața veșnică fericită.
De ce Iisus Hristos este numit Soarele Adevărului?
Pentru că El, ca soarele care luminează pământul, luminează fiecare om cu lumina adevăratei credințe.