(8 სექტემბრის დღესასწაული)
შენი შობა, ქალწულო ღვთისმშობელო, / ახარხარე მთელ სამყაროს: / შენგან ამოვიდა მზე სიმართლისა, ქრისტე ღმერთი ჩვენო, / და დაანგრია ფიცი, კურთხევა მისცა, // და გააუქმა სიკვდილი, მოგვცა მარადიული სიცოცხლე.
რუსულად
შენმა შობამ, ქალწულო მარიამ, სიხარული გამოუცხადა მთელ სამყაროს (მთელ დასახლებულ სამყაროს); რამეთუ შენგან ამოვიდა მზე სიმართლისა - ქრისტე ღმერთი ჩვენი; გაანადგურა წყევლა, მოგვცა კურთხევა და სიკვდილის დამხობის შემდეგ, მოგვცა მარადიული სიცოცხლე.
ფიცი არის წყევლა, ღვთის სასჯელი ცოდვებისთვის. გაუქმებული - დასუსტებული, ჩამოგდებული.
რაზეა ეს ტროპარი?
რომ ღვთისმშობლის შობამ ხალხს სიხარული მოუტანა; რადგან მისგან დაიბადა იესო ქრისტე, რომელმაც გაანადგურა წყევლა და სიკვდილი და მოგვცა მარადიული ნეტარი სიცოცხლე.
რატომ ჰქვია იესო ქრისტეს ჭეშმარიტების მზე?
რადგან ის, როგორც მზე ანათებს დედამიწას, ყოველ ადამიანს ანათებს ჭეშმარიტი რწმენის შუქით.