(jour férié du 8 septembre)
Ta Nativité, ô Vierge Mère de Dieu, / proclame la joie à l'univers entier : / de toi le Soleil de justice, le Christ notre Dieu, s'est levé, / et ayant détruit le serment, a donné la bénédiction, // et ayant aboli la mort, nous a donné la vie éternelle.
En russe
Ta naissance, Vierge Marie, a annoncé la joie à l'univers entier (au monde habité tout entier) ; car de Toi s'est levé le Soleil de justice - Christ notre Dieu ; après avoir détruit la malédiction, Il nous a donné la bénédiction et, après avoir renversé la mort, nous a donné la vie éternelle.
Un serment est une malédiction, le châtiment de Dieu pour les péchés. Ayant aboli - affaibli, déposé.
De quoi parle ce tropaire ?
Que la Nativité de la Bienheureuse Vierge Marie a apporté de la joie aux gens ; car d'elle est né Jésus-Christ, qui a détruit la malédiction et la mort et nous a donné la vie éternelle et heureuse.
Pourquoi Jésus-Christ est-il appelé le Soleil de Vérité ?
Parce que Lui, comme le soleil illuminant la terre, éclaire chaque personne avec la lumière de la vraie foi.