(8. September Feiertag)
Deine Geburt, o jungfräuliche Mutter Gottes, / verkünde Freude im ganzen Universum: / Von dir ist die Sonne der Gerechtigkeit, Christus, unser Gott, aufgegangen, / und nachdem sie den Eid gebrochen, Segen gegeben hat, // und den Tod abgeschafft hat, hat sie uns das ewige Leben geschenkt.
Auf Russisch
Deine Geburt, Jungfrau Maria, hat dem gesamten Universum (der gesamten bewohnten Welt) Freude verkündet; denn aus Dir ist die Sonne der Gerechtigkeit aufgegangen – Christus, unser Gott; Nachdem er den Fluch zerstört hatte, gab er uns Segen und schenkte uns, nachdem er den Tod besiegt hatte, ewiges Leben.
An oath is a curse, God's punishment for sins. Having abolished - weakened, deposed.
Worum geht es in diesem Troparion?
Dass die Geburt der Heiligen Jungfrau Maria den Menschen Freude bereitete; denn aus ihr wurde Jesus Christus geboren, der Fluch und Tod zerstörte und uns ewiges, glückseliges Leben schenkte.
Why is Jesus Christ called the Sun of Truth?
Weil Er, wie die Sonne, die die Erde erleuchtet, jeden Menschen mit dem Licht des wahren Glaubens erleuchtet.