(عطلة 8 سبتمبر)
ميلادك يا والدة الإله العذراء، / أعلني الفرح لكل الكون: / منك أشرقت شمس البر، المسيح إلهنا، / وحلل القسم، وبارك، // وأبطل الموت، وأعطانا الحياة الأبدية.
باللغة الروسية
ميلادك يا مريم العذراء أعلن الفرح للكون أجمع (لكل المسكونة)؛ لأنه منك أشرق شمس البر المسيح إلهنا. فبعد أن أبطل اللعنة، أعطانا البركة، وبعد أن قضى على الموت، وأعطانا الحياة الأبدية.
القسم هو لعنة، عقوبة الله على الخطايا. بعد أن ألغيت - أضعفت وخلعت.
ما هو هذا التروباريون؟
أن ميلاد السيدة العذراء مريم جلب الفرح للناس؛ لأنه منها ولد يسوع المسيح الذي أبطل اللعنة والموت وأعطانا الحياة الأبدية السعيدة.
لماذا سمي يسوع المسيح شمس الحق؟
لأنه كالشمس التي تنير الأرض، ينير كل إنسان بنور الإيمان الحقيقي.