(Día festivo 25 de marzo)
El día de nuestra salvación es lo principal, / y desde tiempos inmemoriales el misterio ha sido revelado, / viene el Hijo de Dios, el Hijo de la Virgen, / y Gabriel predica la buena nueva, / y también clamamos con él a la Madre de Dios: / Alégrate, bendita, // El Señor está contigo.
En ruso
Ahora es el comienzo de nuestra salvación y la revelación de un misterio que ha existido durante siglos. El Hijo de Dios se convierte en Hijo de la Virgen y Gabriel predica la buena nueva. Por eso, también nosotros exclamaremos a la Madre de Dios: Alégrate. Oh bendito, el Señor está contigo.
Lo principal es el comienzo, la base.
¿De qué se trata este tropario?
Que a través del evangelio de Gabriel fue revelado el misterio de nuestra salvación; porque se predica el nacimiento del Hijo de Dios, nuestro Salvador, de la Virgen María, y aquí estamos llamados a dirigirnos a Ella con el saludo del Arcángel.
¿Qué significan las palabras: el sacramento ha aparecido desde los tiempos?
El Señor, antes de la creación del mundo, antes de todos los siglos, sabía que el hombre pecaría, y antes de todos los siglos ordenó salvarlo por medio de su Hijo Unigénito: este misterio de salvación, destinado desde los siglos, fue claramente revelado a los hombres en el Evangelio del Arcángel.