(Feiertag, 25. März)
Der Tag unserer Erlösung ist die Hauptsache, / und seit jeher ist das Geheimnis offenbart, / der Sohn Gottes, der Sohn der Jungfrau, kommt, / und Gabriel predigt die frohe Botschaft, / und wir rufen mit ihm auch zur Mutter Gottes: / Freue dich, oh Gesegneter, // Der Herr ist mit dir.
Auf Russisch
Jetzt beginnt unsere Erlösung und die Offenbarung eines Geheimnisses, das seit Jahrhunderten besteht. Der Sohn Gottes wird zum Sohn der Jungfrau und Gabriel predigt die frohe Botschaft. Deshalb werden auch wir zur Mutter Gottes rufen: Freut euch. Oh Gesegneter, der Herr ist mit dir.
Die Hauptsache ist der Anfang, das Fundament.
Worum geht es in diesem Troparion?
Dass durch das Evangelium Gabriels das Geheimnis unserer Erlösung offenbart wurde; denn die Geburt des Sohnes Gottes, unseres Erlösers, aus der Jungfrau Maria wird gepredigt und wir sind hier aufgerufen, uns mit dem Gruß des Erzengels an sie zu wenden.
Was bedeuten die Worte: Das Sakrament ist seit jeher erschienen?
Der Herr wusste vor der Erschaffung der Welt, vor allen Zeitaltern, dass der Mensch sündigen würde, und vor allen Zeitaltern befahl er, ihn durch seinen einziggezeugten Sohn zu retten: Dieses von allen Zeitaltern bestimmte Geheimnis der Erlösung wurde den Menschen im Erzengel-Evangelium klar offenbart.