(Jour férié le 25 mars)
Le jour de notre salut est l'essentiel, / et depuis des temps immémoriaux le mystère s'est révélé, / le Fils de Dieu, le Fils de la Vierge, vient, / et Gabriel prêche la bonne nouvelle, / et nous crions aussi à la Mère de Dieu avec lui : / Réjouis-toi, ô bienheureux, // Le Seigneur est avec toi.
En russe
C'est maintenant le début de notre salut et la révélation d'un mystère qui existe depuis des siècles. Le Fils de Dieu devient Fils de la Vierge et Gabriel prêche la bonne nouvelle. C'est pourquoi nous aussi nous crierons à la Mère de Dieu : Réjouissez-vous. Ô bienheureux, le Seigneur est avec toi.
L'essentiel est le début, la fondation.
De quoi parle ce tropaire ?
Que par l'évangile de Gabriel le mystère de notre salut a été révélé ; parce que la naissance du Fils de Dieu, notre Sauveur, de la Vierge Marie est prêchée, et nous sommes ici appelés à nous tourner vers elle avec le salut de l’Archange.
Que signifient les mots : le sacrement est apparu depuis les âges ?
Le Seigneur, avant la création du monde, avant tous les âges, savait que l'homme pécherait, et avant tous les âges, il a ordonné de le sauver par son Fils unique : ce mystère de salut, destiné depuis des siècles, a été clairement révélé aux hommes dans l'Évangile de l'Archange.