ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Молитвы на других языках

The Order of Preparation for Holy Communion

Contents · 30 parts
  1. Trisagion
  2. Psalm 22
  3. Psalm 23
  4. Psalm 115
  5. Troparia, Eighth Tone
  6. During Great Lent
  7. Psalm 50
  8. Ode I
  9. Ode III
  10. Ode IV
  11. Ode V
  12. Ode VI
  13. Ode VII
  14. Ode VIII
  15. Ode IX
  16. Hymn to the Most Holy Theotokos, Eighth Tone
  17. Trisagion
  18. Troparion
  19. A Prayer of Basil the Great, 1
  20. A Prayer of St. John Chrysostom, 2
  21. Prayer of Symeon Metaphrastes, 3
  22. Prayer of the Divine Damascene, 4
  23. Prayer of St. Basil the Great, 5
  24. Prayer of St. Symeon the New Theologian, 6
  25. Prayer of St. John Chrysostom, 7
  26. Prayer of the same, 8
  27. Prayer of the same, 9
  28. Another Prayer of St. John Damascene, 10
  29. Another Prayer of Chrysostom
  30. Troparia
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Trisagion

Свети Боже, Свети Силни, Свети Бесмртни, помилуј нас. Трипут

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, и сада и увек и у векове векова. Амин.

О Пресвета Тројице, помилуј нас. Господе, избриши грехе наше; О Учитељу, опрости безакоња наша; Свети, посети и исцели немоћи наше, имена Твога ради.

Господе помилуј. Трипут

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, и сада и увек и у векове векова. Амин.

Оче наш, који си на небесима, да се свети Име Твоје. да дође царство твоје. Нека буде воља Твоја, како на небу тако и на земљи. Хлеб наш насушни дај нам данас. И опрости нам дугове наше као што и ми опраштамо дужницима нашим. И не уведи нас у искушење, него избави нас од злога.

И славна личност изговара узвик. Ако нема свештеника, мирјанин каже:

Молитвама светих отаца наших, Господе Исусе Христе, помилуј нас и спаси нас, амин.

Господе помилуј. Дванаест пута

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, и сада и увек и у векове векова. Амин.

О Дођи, поклонимо се Богу, Цару нашем.

О Дођите, поклонимо се и паднимо пред Христа, Цара и Бога нашега.

О Дођите, поклонимо се и паднимо пред самим Христом, Царем и Богом нашим.

Psalm 22

Господ је пастир мој, и нећу оскудевати. На месту зеленом пашњаку, онде ме настани; поред воде одмора Он ме је неговао. Он је преобратио моју душу, Он ме је водио стазама правде ради свог имена. Јер ако ходам усред сенке смрти, нећу се бојати зла, јер си ти са мном; Штап твој и штап Твој, утешили су ме. Припремио си ми трпезу пред онима који ме муче. Помазао си моју главу уљем, и чашу Твоју која ме испуњава, како је сјајна! И милосрђе Твоје гониће ме у све дане живота мога, и пребиваћу у дому Господњем дуге дане.

Psalm 23

Господња је земља, и пуноћа њена, свет и сви који живе у њој. Он га је основао на морима, и на рекама га је припремио. Ко ће узаћи на гору Господњу? Или ко ће стајати на светом месту Његовом? Онај ко је невин у рукама и чист у срцу, који није узалуд примио душу своју, и не заклео се лажно ближњем свом. Такав ће добити благослов од Господа и милост од Бога Спаситеља свога. Ово је нараштај оних који траже Господа, оних који траже лице Бога Јаковљевог. Подигните своја врата, кнезови; и будите подигнути, врата вечна, и ући ће Цар Славе. Ко је овај Цар Славе? Господ силан и моћан, Господ, моћни у рату. Подигните своја врата, кнезови; и будите подигнути, врата вечна, и ући ће Цар Славе. Ко је овај Цар Славе? Господ над војскама, Он је Цар славе.

Psalm 115

Веровао сам зато што сам говорио; Био сам изузетно понижен. Што се мене тиче, рекао сам у свом заносу: Сваки човек је лажов. Шта да узвратим Господу за све што ми је дао? Узећу чашу спасења, и призваћу име Господње. Своје завете Господу даћу пред свим Његовим народом. Драгоцена је пред Господом смрт светих Његових. Господе, ја сам слуга Твој; Ја сам слуга Твој и син слушкиње Твоје. Раскинуо си моје везе. Принећу Теби жртву хвале, и призваћу име Господње. Своје завете Господу даћу пред свим народом Његовим, у дворима дома Господњег, усред тебе, Јерусалиме.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, и сада и увек и у векове векова. Амин.

Алилуја, алилуја, алилуја. Слава Теби, Боже. Трипут

Господе помилуј. Трипут

Troparia, Eighth Tone

Не обазири се на преступе моје, Господе који си рођен од Дјеве, и очисти срце моје, и учини га храмом непорочног Тела и Крви Твоје. Не дај да будем одбачен од присуства Твога, о Ти Који имаш велику милост без мере.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу.

Како да се ја недостојан усуђујем да дођем на Причешће Твојих Светих ствари? Јер ако се усудим да Ти приђем са достојнима, одећа ме моја издаје, јер то није свечана хаљина, и ја ћу изазвати осуду своје многогрешне душе. Очисти, Господе, прљавштину из душе моје, и спаси ме, пошто си човекољубац.

И сада и увек, и у векове векова. Амин.

Много су се умножили, Богородице, греси моји; к Теби сам прибегао, чиста, молећи спасење. Посети моју изнемогалу душу и моли се Сину своме и Богу нашем да ми подари опроштај за зло које сам учинио, једини блажени.

During Great Lent

Када су се славни ученици просветлили при умивању ногу, тада је Јуда безбожник био погођен и помрачен сребрном љубављу. И безаконим судијама предаде Тебе, праведног Судију. Гле, о среброљупче, онога који се због тога обесио; бежи од те ненаситне душе која је смела такве ствари против Учитеља. О Ти који си свима добар, Господе, слава Теби.

Psalm 50

Помилуј ме, Боже, по великој милости Својој; и по мноштву милосрђа Твојих избриши преступе моје. Опери ме потпуно од безакоња мога и очисти ме од греха мога. Јер знам безакоње своје, и грех мој је увек преда мном. Самом Теби сагреших и учиних ово зло пред Тобом, да се оправдаш у речима Својим и победиш кад ти се суди. Јер гле, у безакоњима сам зачет, и у гресима ме родила мајка моја. Јер гле, Ти си заволео истину; скривене и тајне ствари своје мудрости си ми показао. Пошкропи ме исопом, и ја ћу се очистити; Ти ћеш ме опрати, и постаћу бељи од снега. Учинићеш да чујем радост и весеље; кости које се понизе радоваће се. Одврати лице своје од греха мојих, и избриши сва безакоња моја. Срце чисто створи у мени, Боже, и обнови дух прави у мени. Не одбаци ме од присуства Твога, и не узми од мене Духа Свога Светога. Врати ми радост спасења Твога и учврсти ме Духом Твојим владајућим. Научићу преступнике путевима Твојим, и безбожници ће се вратити к Теби. Избави ме од кривње крви, Боже, Боже спасења мога; мој ће се језик радовати правди Твојој. Господе, отворићеш усне моје, и уста моја објавиће хвалу Твоју. Јер да си желео жртву, ја бих је дао; са жртвама паљеницама нећеш бити задовољан. Жртва Богу је дух сломљен; срце сломљено и понижено Бог неће презрети. Учини добро, Господе, по милости Својој Сиону, и нека се сазидају зидови Јерусалима. Тада ћеш бити задовољан жртвом праведности, приносом и жртвом паљеницама. Тада ће принети јунце на олтар Твој.

Ode I

Ирмос: Дођите, народе, да запевамо Христу Богу нашем, Који је море раздвојио, и народ који је извео из ропства Египта, упутио; јер је Он прослављен.

Срце чисто створи у мени, Боже, и обнови дух прави у мени.

Тропар: Свето Тело Твоје нека ми буде Хлеб живота вечног, Господе, а драгоцена Крв Твоја исцељење многих болести мојих.

Не одбаци ме од присуства Твога, и не узми од мене Духа Свога Светога.

Оскврњен непристојним делима, ја бедник сам недостојан, Христе, причешћа пречистога Тела Твога и Крви божанске, које ме удостојиш.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, и сада и увек и у векове векова. Амин.

Богородице: Благословена Невесто Божија, о добра земљо на којој је жито узгајано и спасоносно за свет, удостоји ме да се спасем једући га.

Ode III

Ирмос: Утврдивши ме на стени вере, проширио си уста моја на непријатеље моје, јер се радује дух мој кад певам: Нема светог као Бога нашег, и праведника поред Тебе, Господе.

Срце чисто створи у мени, Боже, и обнови дух прави у мени.

Тропар: Капљи сузе дај ми, Христе, да очистим оскврњено срце моје, да очишћен и чисте савести дођем са вером и страхом, Владико, да се причешћујем Твојим божанским Даровима.

Не одбаци ме од присуства Твога, и не узми од мене Духа Свога Светога.

Нека ми буде пречисто Тело Твоје и Крв божанска на опроштење грехова, на заједницу са Духом Светим и на живот вечни, Човекољубче, и на отуђење страсти и туга.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, и сада и увек и у векове векова. Амин.

Богородичан: Пресвета трпезо Хлеба живота који си милосрђе сишао с висине, дајући нови живот свету, удостоји се и мене недостојног да га једем са страхом и живим.

Ode IV

Ирмос: Од Дјеве си дошао, не као посланик, ни као анђео, него се сам Господ оваплотио, и спасао си мене, целог човека. Зато Ти кличем: Слава сили Твојој, Господе!

Срце чисто створи у мени, Боже, и обнови дух прави у мени.

Тропар: О Ти, Који си се ради нас оваплотио, Свемилостиви, као овца си хтео да будеш заклан за грехе човечанства. Зато Те молим да избришеш и моје грехе.

Не одбаци ме од присуства Твога, и не узми од мене Духа Свога Светога.

Исцели ране душе моје, Господе, и освети све мене, и удостоји се, Владико, да се ја, бедни, причестим Твоје божанске Тајне вечере.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, и сада и увек и у векове векова. Амин.

Богородичан: Умилостиви и мене, Госпођо, Онога који је изашао из утробе Твоје, и сачувај мене, слугу Твога, неокаљаног и непорочног, да се, стицањем духовног бисера, посветим.

Ode V

Ирмос: Господе, Светлодавче и Творче векова, упути нас у светлост заповести Твојих, јер другог Бога осим Тебе не познајемо.

Срце чисто створи у мени, Боже, и обнови дух прави у мени.

Тропар: Како си предсказао, Христе, нека буде злобном слузи Твоме, и у мени пребивај као што си обећао; јер гле, једем Твоје божанско Тело и пијем Крв Твоју.

Не одбаци ме од присуства Твога, и не узми од мене Духа Свога Светога.

О Речи Божија и Боже, нека живи угаљ Тела Твога буде на просветљење мени који сам у тами, а Крв Твоја на очишћење оскврњене душе моје.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, и сада и увек и у векове векова. Амин.

Богородице: О Маријо, Богородице, драгоцена миомирисна скинија, молитвама својим учини ме изабраним сасудом, да се причестим Тајном Сина Твога.

Ode VI

Ирмос: Ковитлајући се у бездану греха, призивам недокучиву понору сажаљења Твога: Од трулежи ме подигни, Боже.

Срце чисто створи у мени, Боже, и обнови дух прави у мени.

Тропар: Спаситељу, освети ум, душу, срце и тело мој, и удостој ме неосуђеног, Владико, да приступим страшним Тајнама.

Не одбаци ме од присуства Твога, и не узми од мене Духа Свога Светога.

Даруј ми да се избавим од страсти и помоћи благодати Твоје и укрепљења живота причешћивањем светих Тајни Твојих, Христе.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, и сада и увек и у векове векова. Амин.

Богородице: О Света Речи Божија и Боже, освети све мене док сада долазим у Твоје божанске Тајне, молитвама свете Твоје Мајке.

Господе помилуј. Трипут

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, и сада и увек и у векове векова. Амин.

Кондак, други глас: Не сматрај ме недостојним, Христе, да сада примим Хлеб који је Тело Твоје и Крв Твоју божанску, и да се, Владико, причестим пречистим и страшним Тајнама Твојим, ма колико јадан био. Нека ово не буде мени на суд, него у живот бесмртан и вечни.

Ode VII

Ирмос: Мудра деца нису служила златном лику, него су ушла у ватру и грдила незнабожачке богове. Повикаше усред пламена, и анђео их обасја: Већ се чула молитва усана твојих.

Срце чисто створи у мени, Боже, и обнови дух прави у мени.

Тропар: Нека ми причешће бесмртних Тајни Твојих, извор благослова, Христе, буде сада светлост, и живот, и бестрасност, и на напредовање и умножавање у божанским врлинама, Једини Добри, да Те прославим.

Не одбаци ме од присуства Твога, и не узми од мене Духа Свога Светога.

Да се ​​избавим од страсти, непријатеља, потреба и сваке туге, сада се са трепетом, љубављу и страхопоштовањем, Човекољубче, приближавам Твојим бесмртним и божанским Тајнама. Удостој ме да Ти певам: Благословен си Господе Боже отаца наших.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, и сада и увек и у векове векова. Амин.

Богородице: Благодатни пуна, која си неразумно родила Христа Спаситеља, ја слуга твој, нечисти, сада те молим, пречиста: Очисти ме, који се сада приближавам пречистим Тајнама, од сваке нечистоте тела и духа.

Ode VIII

Ирмос: Бог који сиђе у пећ огњену к деци јеврејској и пламен у росу претвори, хвали Га као Господа дела, и узноси Га у све векове.

Срце чисто створи у мени, Боже, и обнови дух прави у мени.

Тропар: Небеских, страшних и светих Тајни Твојих, Христе, и Твоје божанске Тајне Вечере, удостој се сада и мене, очајног, да се причестим, Боже, Спаситељу свом.

Не одбаци ме од присуства Твога, и не узми од мене Духа Свога Светога.

Бежећи у уточиште милости Твојој, Добри, са страхом Ти кличем: Остани у мени, Спаситељу, и ја, као што си рекао у Теби. Јер ево, уздајући се у милост Твоју, једем Тело Твоје и пијем Крв Твоју.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, и сада и увек и у векове векова. Амин.

Тријадикон: Дрхтим узимајући ватру, да не будем пропао као восак и трава. О страшна Тајно! О милосрђе Божије! Како то да се ја, као глина, причешћујем божанским Телом и Крвљу, и постајем нетрулежним!

Ode IX

Ирмос: Јави нам се Син неиствореног Оца Бога и Господа оваплоћеног од Дјеве, да просветли оне у тами и да сабере расуте. Зато свеопевану Богородицу величамо.

Срце чисто створи у мени, Боже, и обнови дух прави у мени.

Тропар: Христос јесте, окуси и види! Некада је Господ давнина ради нас уподобио Себе на жртву своме Оцу, и бива заувек убијен, освећујући оне који учествују.

Не одбаци ме од присуства Твога, и не узми од мене Духа Свога Светога.

Да се ​​посветим душом и телом, Владико; да се просветим, да се спасем, да постанем обиталиште Твоје кроз заједницу светих Тајни Твојих, имајући Тебе са Оцем и Духом који живи у мени, Добротвору, многомилостиви.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу.

Нека ми Тело Твоје и Крв Твоја најдрагоценија, Спаситељу мој, буду као огањ и светлост, прождирући суштину греха и сагоревајући трње страсти, и просветљујући све мене да се клањам Твоме Божанству.

И сада и увек, и у векове векова. Амин.

Богородичан: Бог узе тело од пречисте крви твоје; Зато те, Госпођо, певају сви нараштаји, и величају те мноштво умова небеских, јер су кроз тебе јасно видели Онога који влада свим стварима људским природом.

Hymn to the Most Holy Theotokos, Eighth Tone

Заиста је достојно благословити Тебе, Богородице, вазда благословена и непорочна и Мати Бога нашега. Часније од Херувима, и неупоредиво славније од Серафима, који су без трулења родили Бога Реч, саму Богородицу, Тебе величамо.

Trisagion

Свети Боже, Свети Силни, Свети Бесмртни, помилуј нас. Трипут

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, и сада и увек и у векове векова. Амин.

О Пресвета Тројице, помилуј нас. Господе, избриши грехе наше; О Учитељу, опрости безакоња наша; Свети, посети и исцели немоћи наше, имена Твога ради.

Господе помилуј. Трипут

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, и сада и увек и у векове векова. Амин.

Оче наш, који си на небесима, да се свети Име Твоје. да дође царство твоје. Нека буде воља Твоја, како на небу тако и на земљи. Хлеб наш насушни дај нам данас. И опрости нам дугове наше као што и ми опраштамо дужницима нашим. И не уведи нас у искушење, него избави нас од злога.

И славна личност изговара узвик. Ако нема свештеника, мирјанин каже:

Молитвама светих отаца наших, Господе Исусе Христе, помилуј нас и спаси нас, амин.

Troparion

У недељу Тропар Васкрсења тон. За празник Господњи тропар празника. Ако није ни једно ни друго, ово:

Тропар, глас шести: Помилуј нас, Господе, помилуј нас; јер у недостатку сваке одбране, ову молитву ми грешни приносимо Теби као Владици: помилуј нас.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу.

Господе, помилуј нас; јер смо се у Тебе уздали, не љути се много на нас, нити се сећај безакоња наших; али погледај на нас сада као што си милосрдан, и избави нас од наших непријатеља, јер Ти си Бог наш, а ми, Твој народ; све су дела руку Твојих, и призивамо име Твоје.

И сада и увек, и у векове векова. Амин.

Отворе нам се врата саосећања, блажена Богородице, јер, уздајући се у тебе, да не погинемо; кроз тебе да се избавимо од невоља, јер си ти спасење рода хришћанског.

Господе помилуј. Четрдесет пута

Поклоне или сеџде, по жељи.

Ако желиш, човече, да једеш Тело Господара,

Приђите са страхом, да се не опечете; јер је ватра.

И када пијете Крв Божанску за причешће,

Прво се помири са онима који су те ожалостили,

Онда се усудите да једете Мистичну храну.

Пре причешћивања Страшне Жртве

Животворног Тела Учитеља,

После овога молите се са трепетом.

A Prayer of Basil the Great, 1

О, Владико Господе Исусе Христе Боже наш, Изворе живота и бесмртности, Творче свега видљивог и невидљивог, савечни и савечни Сине неиспочетка Оца, Који се по великој доброти Твојој у последње дане обуче у тело, и разапе се, и сахранише и погребоше за нас, и погребоше за нас. Сопствена крв, наша природа покварена грехом:

Прими ли ти сам, о бесмртни Царе, покајање мене грешног, и пригни ухо своје к мени, и послушај речи моје. Јер сагреших небу и пред Тобом, и нисам достојан да погледам на висину славе Твоје; јер сам разгневио Твоју доброту преступећи заповести Твоје и не покоравајући се заповестима Твојим. Али Ти, Господе, који ниси осветољубив, него дуготрпељив и многомилостив, ниси ме предао на погубљење гресима мојим, него увек чекаш моје потпуно обраћење. Јер си рекао, Човекољубче, преко пророка Твога: Не желим смрт грешнику, него да се врати и живи. Јер не желиш, Учитељу, да уништиш дело руку Својих, нити ћеш бити задовољан уништењем људи, него желиш да се сви спасу и спознају истину.

Због тога и ја, иако недостојан неба и земље, и овога временског живота, сав себе подложивши греху, и учинио сам себе робом задовољства, и нагрдивши лик Твој, а ипак сам труд и творевина Твоја, ма како јадан, не очајавам у свом спасењу, и усуђујем се да приђем неизмерној љубави Твојој. Прими, дакле, и мене, Господе, Човекољубче, као што си прихватио жену грешницу, разбојника, цариника и расипника; и скини тешко бреме греха мојих, Ти који узимаш грехе света, и исцељујеш немоћи човечанства, који призиваш к Себи уморне и оптерећене и дајеш им починак, Који си дошао да позовеш не праведнике, него грешнике на покајање. И очисти ме од сваке нечистоће тела и духа, и научи ме да постигнем светост у страху пред Тобом; да се чистим сведочанством своје савести, примајући део светих Твојих, сјединим са Твојим Светим Телом и Крвљу, и да Ти живиш и пребиваш у мени са Оцем и Твојим Светим Духом. Да, Господе Исусе Христе Боже мој, нека ми не буде на суд причешће непорочним и животворним Тајнама Твојим, ни немоћи душе и тела због мога недостојног причешћивања; али дај ми да до последњег даха примим без осуде део Твојих Светих ствари, у заједницу са Светим Духом, као опскрбу за живот вечни, за прихватљиву одбрану на твом страшном судишту; да и ја са свим изабранима Твојим постанем причасник нетрулежних благослова Твојих, које си припремио онима који Те љубе, Господе, у коме си слављен у векове. Амин.

A Prayer of St. John Chrysostom, 2

Господе Боже мој, знам да нисам ни достојан ни довољан да уђеш под кров храма душе моје, јер је све празно и пало, и немаш у мени места достојног да главу Своју положиш; али као што си се с висине понизио ради нас, тако се и ти сада спустио на моју нискост; и као што си пристао да лежиш у пећини и у јаслама глупих звери, тако пристанеш и да лежиш у јаслама моје неразумне душе и да уђеш у моје оскврњено тело. И као што ниси одбио да уђеш и да вечераш са грешницима у дому Симона Губавог, тако се и удостој да уђеш у дом душе моје, губаве и грешне. И као што ниси одбацио блудницу и грешницу као ја, када је дошла и дотакла Те се, тако буди сажаљен и према мени грешном, док прилазим и додирујем Те. И као што ниси осећао гнушање према оскврњеним и нечистим уснама њене која те је целивала, тако се и Ти не гнуси мојих оскврњених усана, ни мојих гнусних и нечистих уста, и мога прљавог и нечистог језика. Али огњени угаљ Пресветог Тела Твога и драгоцене Крви Твоје нека ми буде на освећење и просветљење и здравље понизној души и телу мојој, на олакшање бремена многих сагрешења мојих, на очување од сваког дела ђавола, на истеривање и забрану моје зле навике, на неодржавање безбожности. Заповести Твоје, на примену Твоје божанске благодати, на стицање Царства Твога. Јер не с презиром приступам Теби, Христе Боже, него као онај који се узда у Твоју неизрециву доброту, и да не бих, уздржавајући се од причешћа Твога, постао плен духовног вука.

Зато Те молим, јер си једини Свет, Владико: Освети душу моју и тело, ум и срце мој, стомак и нутрину, и потпуно ме обнови. И усади страх Твој у удове моје, и учини освећење Твоје неотуђивим од мене, и буди ми помоћник и бранилац, који води живот мој у миру, удостоји ме и да станем с десне стране Твоје са светима Твојим, заступништвом и мољењем Пречисте Твоје Мајке, Твојих нематеријалних служитеља и свештених служитеља и свепорочних, који су од свих непорочних били Тебе. Амин.

Prayer of Symeon Metaphrastes, 3

О једини чисти и безгрешни Господе, који си неизрецивом човекољубљем Твојим узео све наше имање од пречисте и девствене крви ње која Те је натприродно родила силаском Божанског Духа и добром вољом Оца вечнога; Христе Исусе, Премудрост Божја и Мир и Сило, Ти који си по подношењу наше природе узео на себе животворне и спасоносне муке Своје: Крст, ексере, копље и смрт: Умртви душоморне страсти тела мога. Ти који си погребом својим заробио царство хада, сахрани добрим мислима моје зле планове и уништи духове зла. Ти који си животоносним Васкрсењем у трећи дан подигао нашег палог праоца, подигни мене који сам пао у грех, поставивши ми путеве покајања. Ти који си преславним Вазнесењем својим оскврнио тело које си узео, и удостојио га седишта с десне стране Оца, удостој ме причешћивањем светих Тајни Твојих да добијем место с десне стране Твоје међу онима који се спасавају. О Ти који си силаском Духа Твога, Утешитељу, учинио свете ученике Своје достојним сасудама, покажи и мене да будем уточиште Његовог доласка. Ти Који долазиш поново да судиш свету по правди, удостој се да и мене сретнем на облацима, мој Судијо и Творче, са свим светима Твојим; да Те бескрајно славим и хвалим, са неиспочетним Оцем Твојим, и Пресветим и добрим и животворним Твојим Духом, сада и увек, и у векове векова. Амин.

Prayer of the Divine Damascene, 4

О Владико Господе Исусе Христе Боже наш, Који једини имаш власт да отпушташ грехе човечије: Ти, као Добри и Човекољубац, превиђаш све преступе моје, било учињене са знањем или у незнању. И удостој ме да се без осуде причешћујем Твојим Божанским, славним, непорочним и животворним Тајнама; не као терет, ни за казну, ни за повећање грехова, него за очишћење и освећење, и као залог будућег живота и царства, као бедем и помоћ, и за уништење непријатеља, и за брисање многих мојих преступа. Јер си Ти Бог милосрђа и сажаљења и човекољубља, и Теби славу узносимо, са Оцем и Светим Духом, сада и увек и у векове векова. Амин.

Prayer of St. Basil the Great, 5

Знам, Господе, да се недостојно причешћујем пречисто Тело Твоје и драгоцену Крв Твоју, и да сам крив, и проклетство себи једем и пијем, не разазнајући Тела и Крви Тебе, Христа мога и Бога; али храброст узимајући из саосећања Твоје приступам Теби који си рекао: Ко једе Моје Тело и пије Моју Крв, остаје у Мени и Ја у њему. Смилуј се, дакле, Господе, и не оптужуј мене грешног, него поступај са мном по милости својој; и нека ми ове Светиње буду на исцељење, и очишћење, и просветљење, и очување, и спасење, и освећење душе и тела; до отерања сваке фантазије, и зле праксе и активности ђавола који ментално делује у мојим удовима; поуздања и љубави према Теби, у исправљање живота, у постојаност, у пораст врлине и савршенства, у испуњење заповести, у заједницу са Светим Духом, као обезбеђење за живот вечни, као прихватљива одбрана на Твом страшном суду, а не на осуду или осуду.

Prayer of St. Symeon the New Theologian, 6

Од укаљаних усана, од гнусног срца, од језика нечистог, од душе оскврњене, прими молбу моју, Христе мој, и не презри ме, ни речи моје, ни путеве моје, ни бестидност моју. Дај ми да храбро кажем оно што желим, Христе мој. Или боље речено, научи ме шта треба да радим и кажем. Сагрешио сам више од жене грешнице која је, сазнавши где си боравио, купила смирну, и одважно дошла да помаже ноге Твоје, Боже мој, Господар мој и Христе мој. Као што је ниси одбацио када се приближила свом срцу, ни Ти се, Речи, не испуни гнушањем према мени, него дај ми ноге Твоје да их загрлим и целивам, и бујицама суза, као најдрагоценијим смирном, усуди се да их помажем. Умиј ме сузама мојим, и њима ме очисти, Речи; опрости и преступе моје и дај ми помиловање. Ти познајеш мноштво зала мојих, познајеш и ране моје, и видиш моје ране; али и Ти знаш моју веру и Ти видиш моје добре намере, и Ти чујеш моје уздахе. Ништа није скривено од Тебе, Боже мој, Творче мој, Избавитељу мој, ни суза, ни део капи. Моја дела која још нису учињена Виделе су очи Твоје, и у књизи Твојој чак и ствари које још нису извршене су од Тебе записане. Види понизност моју, види уље моје, како је велико, и све грехе моје узми од мене, Боже свих; да се чистим срцем, трептавим умом и скрушеном душом причешћујем у беспрекорним и пресветим Тајнама Твојим, којима се оживљују и обожевају сви који једу и пију у чистоти срца. Јер Ти си, Учитељу мој, рекао: Сваки који једе Моје Тело и пије Моју Крв, остаје у Мени, и Ја у њему. Истина је свака реч Господара мога и Бога; јер ко се причешћује божанском и обожењу благодати није више сам, него с Тобом, Христе мој, тросунчана Светлост која просветљује свет. И да не останем сам без Тебе, Животодавца, Даха мога, Живота мога, Радовања мога, Спаса света, зато сам се приближио Теби, као што видиш, са сузама и са скрушеном душом. Откупниче мојих преступа, молим Те да ме примиш и да се без осуде причешћујем у Твојим животворним и савршеним Тајнама, да останеш, као што си рекао, са мном, трипут бедник, да ме преварант, пронашавши ме без благодати Твоје, не одвуче од мене и лукаво ме не отме речи. Зато падам пред Тобом и усрдно Теби вапијем: Као што си примио расипника и жену грешницу која се приближила, тако прими и мене, расипника и расипника, Милостиви. Са скрушеном душом сада долазим к Теби. Знам, Спаситељу, да нико други није сагрешио Теби као ја, нити је учинио дела која сам учинио. Али ово опет знам, да ни величина мојих преступа ни мноштво мојих грехова не превазилазе обилно дуготрпљење Бога мога и Његову велику љубав према човечанству; али саосећајним милосрђем чистиш и просветљујеш оне који се усрдно кају, и чиниш их заједничарима светлости, делиоцима Твога божанства без ограничења. И, чудно анђелима и људским умовима, Ти разговараш с њима о временима, као са својим правим пријатељима. Ово ме чини смелим, ове ствари ми дају крила, Христе. И храброст узимајући од богатства благодети Твојих нама, радујући се и дрхтећи одједном, учествујем у Огњу, ја који сам трава. И, чудно чудо! Оросио сам се а да се не потрошим, као што је стари грм изгорео а да се не потроши. Сада захвалним умом и захвалним срцем, са благодарношћу у удовима мојим, душом и телом, клањам се и величам и величам Те, Боже мој, јер си благословен, сада и у векове.

Prayer of St. John Chrysostom, 7

О Боже, отпусти, опрости и опрости ми моје преступе којима сам згрешио Теби, било речју, делом или мишљу, добровољно или невољно, свесно или несвесно; опрости ми све, јер си добар и човекољубац. И заступништвом пречисте Твоје Мајке, слуге Твојих и свете војске, и свих светих који су Ти од векова умилостивили, удостој ми да без осуде допустим да примим пресвето и непорочно Тело Твоје и драгоцену Крв, на исцељење душе и тела и на очишћење мисли моје. Јер је Твоје царство, и сила и слава, са Оцем и Светим Духом, сада и увек и у векове векова. Амин.

Prayer of the same, 8

Нисам довољан, Владико и Господе, да уђеш под кров душе моје; али како Ти хоћеш као Човекољубац да пребиваш у мени, ја се усуђујем да Ти приђем. Ти заповедаш: Ја ћу отворити врата која си сам Ти створио, да уђеш са својом човекољубљем, као што је Твоја природа, да уђеш и просветлиш моју помрачену мисао. Верујем да ћеш то учинити, јер ниси отерао жену грешницу када је са сузама дошла к Теби, нити си одбацио цариника који се покајао, нити си одбацио разбојника који је признао царство Твоје, нити си препустио себи покајаног прогонитеља; али све оне који су Ти пришли у покајању убрајао си се међу пријатеље своје, о Ти Који си једини благословен, увек, сада и у бесконачне векове. Амин.

Prayer of the same, 9

Господе Исусе Христе Боже мој, разреши, опрости, очисти и опрости мени, грешном и недостојном и недостојном слузи Твојем, преступе и саблазни и паде у грех, које сам Теби чинио од младости своје до данашњег дана и часа, свесно или несвесно, било речима или делом, било умишљајем, било умишљајем, било у свему своме. И заступништвом Ње, која Те бесно роди, Пречиста и Пресвета Богородице, Мајко Твоја, једина нада која не чини посрамљена, и моје посредништво и спасење, удостој ме без осуде да се причестим пречисте Твоје, бесмртности, животворних и страшних Тајни неосвећених и неосвећених, неосвећених и неосвећених. просветљење, снагу, исцељење и здравље и душе и тела, и до уништења и уништења потпуних мојих злих расуђивања и намера и предрасуда и ноћних фантазија мрачних и злих духова; јер је Твоје царство, и сила, и слава, и част и поклоњење, са Оцем и Светим Духом Твојим, сада и увек и у векове векова. Амин.

Another Prayer of St. John Damascene, 10

Стојим пред вратима храма Твога, али зле помисли не одбацујем. Али Ти, Христе Боже, који си оправдао цариника, и смиловао се на жену Хананејку, и отворио врата раја разбојнику, отвори ми бездан своје човекољубље, и прими ме док дођем и додирнем Те, као што си примио жену грешницу и жену са крвотоком. Јер један је лако примио исцељење додирујући руб хаљине Твоје, док је други, обујмивши пречисте ноге Твоје, однео опрост од греха. А ја, бедник, који се усуђујем да примим цело Тело Твоје, да ме огањ не прождре; али прими ме, као што си их примио, и просветли моја духовна чула, сагоревајући моје грешне грешке; заступништвом ње која Те бесно роди и небеских војска, јер си благословен у векове векова. Амин.

Another Prayer of Chrysostom

Верујем, Господе, и исповедам да си Ти заиста Христос, Син Бога живога, Који је дошао у свет да спасеш грешнике, од којих сам ја главни. Штавише, верујем да је ово заиста пречисто Тело Твоје и да је ово заиста Твоја драгоцена Крв; зато те молим: помилуј ме и опрости ми сагрешења моја, добровољна и нехотична, било речју или делом, знањем или незнањем. И удостој ме да се без осуде причешћујем у пречистим Тајнама Твојим, на опроштење грехова и живот вечни. Амин.

Када долазите да се причестите изговорите ове стихове Симеона Метафраста:

Ето, приступам Божанском Причешћу.

О Створитељу, да ме не опече причајући:

Јер Ти си Ватра, која прождире недостојне.

Али, радије, очисти ме од сваке нечистоте.

Онда реци поново:

Тајне вечере Твоје, Сине Божији, прими ме данас за причесника; јер нећу говорити о Тајни непријатељима Твојим; нити ћу Те пољубити, као Јуда, него као разбојник признајем Те: Помени ме, Господе, у Царству Своме.

Штавише, ови редови:

Буди страшан, смртни, гледајући Крв која обожева;

Јер то је огањ који прождире недостојне.

Божанско Тело ме обожује и храни.

Обоготворава дух и чудесно храни ум.

Troparia

Засладио си ме љубављу Својом, Христе, и Божанском ревношћу Својом си ме променио. Али Ти сажди моје грехе нематеријалним огњем, и удостоји ме да будем испуњен ужитком у Тоби; да, скачући од радости, Добри, увеличам два Твоја доласка.

У блиставо друштво светих Твојих како ћу ја недостојни ући? Јер ако се усудим да уђем у свадбену одају, одећа ме моја издаје, јер то није свадбена одећа и анђели ће ме везати и избацити. Очисти, Господе, душу моју од прљавштине, и спаси ме, пошто си човекољубац.

Затим молитва:

О Владико, човекољубиче, Господе Исусе Христе Боже мој, нека ми ове светиње не буду на суд, недостојним мојим, него на очишћење и освећење душе и тела, и као залог будућег живота и царства. Јер ми је добро да се прилепим Богу, да положим наду своју на спасење у Господа.

И опет:

Тајне вечере Твоје, Сине Божији, прими ме данас за причесника; јер нећу говорити о Тајни непријатељима Твојим; нити ћу Те пољубити, као Јуда; али као разбојник исповедам Те: Помени ме, Господе, у Царству Своме

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.