ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Молитвы на других языках

The Order of Preparation for Holy Communion

Contents · 30 parts
  1. Trisagion
  2. Psalm 22
  3. Psalm 23
  4. Psalm 115
  5. Troparia, Eighth Tone
  6. During Great Lent
  7. Psalm 50
  8. Ode I
  9. Ode III
  10. Ode IV
  11. Ode V
  12. Ode VI
  13. Ode VII
  14. Ode VIII
  15. Ode IX
  16. Hymn to the Most Holy Theotokos, Eighth Tone
  17. Trisagion
  18. Troparion
  19. A Prayer of Basil the Great, 1
  20. A Prayer of St. John Chrysostom, 2
  21. Prayer of Symeon Metaphrastes, 3
  22. Prayer of the Divine Damascene, 4
  23. Prayer of St. Basil the Great, 5
  24. Prayer of St. Symeon the New Theologian, 6
  25. Prayer of St. John Chrysostom, 7
  26. Prayer of the same, 8
  27. Prayer of the same, 9
  28. Another Prayer of St. John Damascene, 10
  29. Another Prayer of Chrysostom
  30. Troparia
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Trisagion

წმიდაო ღმერთო, წმიდაო ძლიერო, წმიდაო უკვდავო, შეგვიწყალენ ჩვენ. სამჯერ

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას ახლაც და მარადის და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

ყოვლადწმიდაო სამებაო, შეგვიწყალენ ჩვენ. უფალო, განწმინდე ჩვენი ცოდვები; ო, მოძღვარო, შეიწყალე ჩვენი ურჯულოებანი; წმიდაო, მოინახულე და განკურნე ჩვენი უძლურებანი შენი სახელის გულისთვის.

უფალო, შეიწყალე. სამჯერ

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას ახლაც და მარადის და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

მამაო ჩვენო, რომელიც ხარ ზეცაში, განიწმინდა შენი სახელი. მოვიდეს შენი სამეფო. იყოს შენი ნება, როგორც ზეცაში, როგორც დედამიწაზე. მოგვეცი ამ დღეს ჩვენი ყოველდღიური პური. და მოგვიტევე ჩვენი ვალები, როგორც ჩვენ ვაპატიებთ ჩვენს მოვალეებს. და ნუ შეგვიყვან ჩვენ განსაცდელში, არამედ გვიხსენი ბოროტისგან.

და სახელგანთქმული ამბობს ძახილს. თუ მღვდელი არ არის, ერისკაცი ამბობს:

ჩვენი წმიდა მამების ლოცვით, უფალო იესო ქრისტე, შეგვიწყალე და გვიხსენი, ამინ.

უფალო, შეიწყალე. თორმეტჯერ

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას ახლაც და მარადის და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

მოდი, თაყვანი ვსცეთ ღმერთს, ჩვენს მეფეს.

ო, მოდი, თაყვანი ვსცეთ და დავეცემით ქრისტეს, ჩვენი მეფისა და ღმერთის წინაშე.

ო, მოდი, თაყვანი ვსცეთ და დავეცემით თვით ქრისტეს, ჩვენი მეფისა და ღმერთის წინაშე.

Psalm 22

უფალი არის ჩემი მწყემსი და მე არ მინდა. მწვანე საძოვრებზე მან დამასახლა; განსვენების წყლის გვერდით მან აღმზარდა მე. მან მოაქცია ჩემი სული, მიმიყვანა სიმართლის ბილიკებზე მისი სახელის გულისთვის. ვინაიდან სიკვდილის ჩრდილში რომ ვიარო, არავითარი ბოროტების არ მეშინია, რადგან შენ ჩემთან ხარ; შენი კვერთხი და შენი კვერთხი დამამშვიდეს. სუფრა გამიმზადე ჩემდა მტანჯველთა წინაშე. შენ სცხე ჩემს თავზე ზეთი და შენი სასმისი, რომელიც მავსებს, რა შესანიშნავია! და შენი წყალობა მომდევს მე მთელი ჩემი სიცოცხლის დღეებში და დღეების მანძილზე ვიცხოვრებ უფლის სახლში.

Psalm 23

უფალს ეკუთვნის დედამიწა და მისი სისავსე, სამყარო და ყველაფერი, რაც მასში მკვიდრობს. დააარსა იგი ზღვებზე და მდინარეებზე მოამზადა. ვინ ავა უფლის მთაზე? ან ვინ დადგება მის წმინდა ადგილას? ხელებით უდანაშაულო და გულით სუფთა, რომელსაც სული ტყუილად არ მიუღია და მოყვასისთვის მოტყუებით არ ფიცი. ასეთი ადამიანი მიიღებს კურთხევას უფლისგან და წყალობას მისი მხსნელისაგან. ეს არის მათთა მოდგმა, ვინც ეძებს უფალს, ვინც ეძებს იაკობის ღმერთის სახეს. აღმართეთ თქვენი კარიბჭე, მთავრებო; და ამაღლდით, მარადიულო კარებო, და შევა დიდების მეფე. ვინ არის ეს დიდების მეფე? უფალი ძლიერი და ძლიერი, უფალი, ძლევამოსილი ომში. აღმართეთ თქვენი კარიბჭე, მთავრებო; და ამაღლდით, მარადიულო კარებო, და შევა დიდების მეფე. ვინ არის ეს დიდების მეფე? ცაბაოთ უფალი, ის არის დიდების მეფე.

Psalm 115

დავიჯერე, რისთვისაც ვთქვი; უზომოდ დამდაბლებული ვიყავი. მე კი ჩემს ექსტაზში ვთქვი: ყოველი კაცი მატყუარაა. რა ვუწოდო უფალს ყველაფრისთვის, რაც მან მომცა? ავიღებ ხსნის სასმისს და მოვუხმო უფლის სახელს. ჩემს აღთქმებს უფლის წინაშე შევასრულებ მთელი მისი ხალხის წინაშე. ძვირფასია უფლის წინაშე მისი წმინდანების სიკვდილი. უფალო, მე ვარ შენი მსახური; მე ვარ შენი მსახური და შენი მსახურის შვილი. შენ გაწყვიტე ჩემი ობლიგაციები. მსხვერპლს შეგწირავ დიდების მსხვერპლს და უფლის სახელს მოვიხმობ. უფლისადმი ჩემს აღთქმას შევასრულებ მთელი მისი ხალხის წინაშე, უფლის სახლის ეზოებში, შენს შუაგულში, იერუსალიმ.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას ახლაც და მარადის და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

ალილუია, ალილუია, ალილუია. დიდება შენდა ღმერთო. სამჯერ

უფალო, შეიწყალე. სამჯერ

Troparia, Eighth Tone

უგულებელყო ჩემი დანაშაული, უფალო, რომელიც შობილი ხარ ღვთისმშობლისგან, და განწმინდე ჩემი გული და აქციე იგი შენი უმწიკვლო სხეულისა და სისხლის ტაძრად. ნება მიბოძეთ, უარი არ ვიყო შენი თანდასწრებისგან, ო, ვინც დიდი წყალობა გაქვთ უზომოდ.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.

როგორ გავბედო მე, ვინც უღირსი ვარ, შენს წმიდათა ზიარებაზე მისვლა? თუ მე გავბედავ შენთან მიახლოებას, ვინც ღირსია, ჩემი სამოსი მღალატობს მე, რადგან ეს არ არის სადღესასწაულო სამოსი და მე მოვიტან ჩემი დიდად ცოდვილი სულის განსჯას. განწმინდე, უფალო, დაბინძურება ჩემი სულიდან და მიხსენი, რადგან შენ ხარ კაცობრიობის მოყვარული.

როგორც ახლა და ოდესმე, და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

დიდად გამრავლებულია, თეოტოკოსო, ჩემი ცოდვები; შენსკენ გავიქეცი, წმიდაო, ხსნას ვთხოვ. ეწვიე ჩემს დაუძლურებულ სულს და ევედრე შენს ძეს და ჩვენს ღმერთს, რომ მომცეს პატიება იმ ბოროტებისთვის, რაც ჩავიდინე, ო, მხოლოდ კურთხეულო.

During Great Lent

როცა დიდებული მოწაფეები გაბრწყინდნენ ფეხების დაბანისას, მაშინ იუდა უღმერთო ვერცხლის სიყვარულით დაბნელდა და დაბნელდა. და უკანონო მსაჯულებს გადასცა შენ, მართალი მსაჯული. აჰა, ფულის მოყვარულო, ვინც ამის გამო თავი ჩამოიხრჩო; გაექცეთ იმ დაუოკებელ სულს, რომელიც ასეთ რამეებს ბედავდა ბატონის წინააღმდეგ. ყველასთვის კეთილი ხარ, უფალო, დიდება შენდა.

Psalm 50

შემიწყალე მე, ღმერთო, შენი დიდი წყალობისამებრ; და შენი მოწყალების სიმრავლის მიხედვით წაშალე ჩემი დანაშაული. საფუძვლიანად განმიბანე ჩემი ურჯულოებისაგან და განმწმინდე ჩემი ცოდვისაგან. რადგან მე ვიცი ჩემი დანაშაული და ჩემი ცოდვა ყოველთვის ჩემს წინაშეა. მხოლოდ შენს წინააღმდეგ შევცოდე და ეს ბოროტება ჩავიდინე შენს წინაშე, რათა გამართლდე შენს სიტყვებში და გაიმარჯვო, როცა განიკითხავ. რამეთუ, აჰა, მე ჩავისახე ურჯულოებაში და ცოდვაში მშობია დედაჩემი. რადგან აჰა, შენ გიყვარდა ჭეშმარიტება; შენი სიბრძნის ფარული და ფარული რამ გამიცხადე. მომასხურე ჰისოპით და განვიწმინდები; დამბანე და თოვლზე გავთეთრდები. სიხარულსა და სიხარულს მომაგონებ; ძვლები, რომლებიც დამდაბლდებიან, გაიხარებენ. მოაბრუნე შენი სახე ჩემი ცოდვებისგან და წაშალე ჩემი ყველა ურჯულოება. შექმენი ჩემში სუფთა გული, ღმერთო, და განაახლე მართალი სული ჩემში. ნუ განმაშორებ შენს ყოფას და ნუ მომაშორებ სული წმიდას. დამიბრუნე შენი ხსნის სიხარული და შენი მმართველი სულით გამამყარე. მე ვასწავლი შემცოდველებს შენს გზებს და უღმერთოები შენკენ დაბრუნდებიან. მიხსენი მე სისხლის დანაშაულისაგან, ღმერთო, ღმერთო ჩემი ხსნისა; ჩემი ენა გაიხარებს შენი სიმართლით. უფალო, გახსენი ჩემი ბაგეები და ჩემი პირი გამოაცხადებს შენს დიდებას. თუ შენ გინდოდა მსხვერპლი, მე გავეცი იგი; მთელი დასაწვავი შესაწირავებით არ მოგწონს. ღმერთისთვის მსხვერპლი გატეხილი სულია; გატეხილი და დამდაბლებული გული ღმერთი არ შეურაცხყოფს. უფალო, სიონს აკეთე სიკეთე და აშენდეს იერუსალიმის კედლები. მაშინ მოგეწონებათ სიმართლის მსხვერპლი, შესაწირავი და სრულადდასაწველი. მაშინ შეწირავენ ხარებს შენს სამსხვერპლოზე.

Ode I

ირმოსი: მობრძანდით, ხალხო, ვაგალობოთ ქრისტე ღმერთს ჩვენს ღმერთს, რომელმაც გაყო ზღვა და წარმართა ხალხი, რომელიც გამოიყვანა ეგვიპტის მონობიდან; რადგან ის განდიდებულია.

შექმენი ჩემში სუფთა გული, ღმერთო, და განაახლე მართალი სული ჩემში.

ტროპარია: შენი წმიდა სხეული იყოს ჩემთვის მარადიული სიცოცხლის პური, მოწყალეო უფალო, და შენი ძვირფასი სისხლი ასევე იყოს მკურნალი ჩემი მრავალი დაავადებისთვის.

ნუ განმაშორებ შენს ყოფას და ნუ მომაშორებ სული წმიდას.

უხამსი საქმით შებილწული, მე, უბედური, უღირსი ვარ, ქრისტე, შენი წმინდა სხეულისა და ღვთაებრივი სისხლის ზიარებისა, რომელიც შენ მფარავ მე.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას ახლაც და მარადის და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

თეოტოკიონი: ო, ღვთის კურთხეულო საცოლე, ო, კეთილო მიწავ, რომელმაც სიმინდი მოზარდა და გადაარჩინე სამყაროს, დამიფარე, რომ მისი ჭამით ვიხსნა.

Ode III

ირმოსი: რწმენის კლდეზე დამყარებით, ჩემს მტრებზე პირი გამიფართოვეთ, რადგან ჩემი სული ხარობს, როცა ვმღერი: არავინ არის ჩვენი ღმერთივით წმიდა და მართალი შენს გვერდით, უფალო.

შექმენი ჩემში სუფთა გული, ღმერთო, და განაახლე მართალი სული ჩემში.

ტროპარია: ცრემლის წვეთები მომეცი, ქრისტე, განვიწმინდო ჩემი განწმენდილი გული, რათა განწმენდილი და კეთილი სინდისით მოვიდე რწმენითა და შიშით, მოძღვარო, შენს ღვთაებრივ ძღვენთან ზიარებაზე.

ნუ განმაშორებ შენს ყოფას და ნუ მომაშორებ სული წმიდას.

შენი უწმინდესი სხეული და ღვთაებრივი სისხლი იყოს ჩემთვის ცოდვების მიტევებისთვის, სულიწმიდასთან ზიარებისთვის და მარადიული სიცოცხლისთვის, კაცობრიობის მოყვარულო, და ვნებებისა და მწუხარების გაუცხოებისთვის.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას ახლაც და მარადის და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

თეოტოკიონ: ო, უწმიდესო სუფრა პურის ცხონებისა, რომელიც წყალობისთვის ჩამოხვედი ზემოდან და ახალ სიცოცხლეს აძლევ ქვეყნიერებას, მაჩუქე მეც, უღირსსაც, შიშით ვჭამო და ვიცოცხლო.

Ode IV

ირმოსი: ღვთისმშობლისგან არ გამოხვედი, როგორც ელჩი და არც ანგელოზი, არამედ თვით უფალი განსხეულდა და გადამარჩინე მე, მთელი ადამიანი. მაშასადამე, მე გღაღადებ შენ: დიდება შენს ძალას, უფალო!

შექმენი ჩემში სუფთა გული, ღმერთო, და განაახლე მართალი სული ჩემში.

ტროპარია: ო, შენ, ვინც ხორცშესხმული იყავი ჩვენი გულისთვის, ო, ყველაზე მოწყალეო, შენ მოიქეცი, როგორც ცხვარი კაცობრიობის ცოდვებისთვის. ამიტომ გევედრები, რომ ჩემი ცოდვებიც წაშალო.

ნუ განმაშორებ შენს ყოფას და ნუ მომაშორებ სული წმიდას.

განიკურნე ჩემი სულის ჭრილობები, უფალო, და განმიწმინდე ყოველი მე, და შემეწიე, მოძღვარო, რომ მე, საწყალმა, მივიღო შენი ღვთაებრივი მისტიური ვახშამი.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას ახლაც და მარადის და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

თეოტოკიონი: შემიწყალე მეც, შენი მუცლიდან გამოსულო, ქალბატონო, და დამიფარე მე, შენი მსახური, უბიწო და უმწიკვლო, რათა სულიერი მარგალიტის მოპოვებით განვიწმინდო.

Ode V

ირმოსი: უფალო, სინათლის მომცემელო და საუკუნეთა შემოქმედო, მიგვიძღვე შენი მცნებების შუქზე, რადგან შენს გარდა სხვა ღმერთს არ ვიცნობთ.

შექმენი ჩემში სუფთა გული, ღმერთო, და განაახლე მართალი სული ჩემში.

ტროპარია: როგორც იწინასწარმეტყველე, ქრისტე, დაე, იყოს შენი ბოროტი მსახური და დარჩე ჩემში, როგორც აღთქვი; რადგან აჰა, მე ვჭამ შენს ღვთაებრივ სხეულს და ვსვამ შენს სისხლს.

ნუ განმაშორებ შენს ყოფას და ნუ მომაშორებ სული წმიდას.

ღმერთო სიტყვაო და ღმერთო, შენი სხეულის ცოცხალი ნახშირი იყოს ჩემი სიბნელეში მყოფის გასანათებლად და შენი სისხლი ჩემი დაბინძურებული სულის განწმენდისთვის.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას ახლაც და მარადის და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

თეოტოკიონი: მარიამ, ღმრთისმშობელო, ძვირფასო სურნელოვანი კარავი, შენი ლოცვით მაქცია რჩეულ ჭურჭლად, რათა მივიღო ზიარება შენი ძისა.

Ode VI

ირმოსი: ცოდვის უფსკრულში მოტრიალებული, მივმართავ შენი თანაგრძნობის აუხსნელ უფსკრულს: ხრწნილებისგან აღმადგინე, ღმერთო.

შექმენი ჩემში სუფთა გული, ღმერთო, და განაახლე მართალი სული ჩემში.

ტროპარია: მაცხოვარო, განმიწმინდე ჩემი გონება, სული, გული და სხეული და დამიფარე უსაყვედოდ, მოძღვარო, რომ მივუახლოვდე საშინელ საიდუმლოებებს.

ნუ განმაშორებ შენს ყოფას და ნუ მომაშორებ სული წმიდას.

მომეცი, რომ გავთავისუფლდე ვნებებისგან და შენი მადლის შემწეობით და სიცოცხლის განმტკიცებით შენი წმინდა საიდუმლოებების ზიარებით, ქრისტე.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას ახლაც და მარადის და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

თეოტოკიონი: წმიდაო სიტყვა ღმრთისა და ღმერთო, განმიწმინდე ყოველი მე, როცა ახლა მოვედი შენს ღვთაებრივ საიდუმლოებამდე, შენი წმიდა დედის ლოცვით.

უფალო, შეიწყალე. სამჯერ

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას ახლაც და მარადის და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

კონდაკიონი, მეორე ბგერა: ნუ ჩამითვლი უღირსად, ქრისტე, რომ მივიღო ახლა პური, რომელიც არის შენი სხეული და შენი ღვთაებრივი სისხლი, და ვეზიარებოდე, მოძღვარო, შენს ყველაზე წმინდა და საშინელ საიდუმლოებებს, რაც არ უნდა საწყალი ვარ. დაე, ეს არ იყოს ჩემთვის სამსჯავრო, არამედ უკვდავი და მარადიული სიცოცხლისთვის.

Ode VII

ირმოსი: ბრძენი შვილები არ ემსახურებოდნენ ოქროს გამოსახულებას, არამედ თვითონვე შევიდნენ ცეცხლში და ლანძღავდნენ წარმართ ღმერთებს. ისინი ტიროდნენ ცეცხლის შუაგულში და ანგელოზმა გაალამაზა ისინი: უკვე ისმოდა თქვენი ტუჩების ლოცვა.

შექმენი ჩემში სუფთა გული, ღმერთო, და განაახლე მართალი სული ჩემში.

ტროპარია: შენი უკვდავი საიდუმლოებების ზიარება, კურთხევის წყარო, ქრისტე, იყოს ჩემთვის ახლა ნათელი, სიცოცხლე, უვნებლობა და წინსვლა და ღვთაებრივი სათნოებების გაძლიერება, მხოლოდო კეთილო, რათა განგადიდო შენ.

ნუ განმაშორებ შენს ყოფას და ნუ მომაშორებ სული წმიდას.

რომ ვიხსნა ვნებებისგან, მტრებისგან, საჭიროებისგან და ყოველგვარი დარდისაგან, ახლა ვუახლოვდები კანკალით, სიყვარულით და პატივისცემით, კაცობრიობის მოყვარულო, შენს უკვდავ და ღვთაებრივ საიდუმლოებებს. დამიფარე შენს საგალობლად: კურთხეულ ხარ შენ, უფალო ღმერთო ჩვენთა მამათაო.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას ახლაც და მარადის და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

თეოტოკიონი: მადლით აღსავსე, ვინც გონების გარეშე შვა ქრისტე მაცხოვარი, მე შენს მსახურს, უწმინდურს, ახლა გევედრები შენ, წმინდანო: განმწმინდე მე, ვინც ახლა ვაპირებ მიახლოებას ყველაზე წმინდა საიდუმლოებამდე, ხორცისა და სულის ყოველგვარი სიბინძურისგან.

Ode VIII

ირმოსი: ღმერთო, რომელიც ჩავიდა ცეცხლოვან ღუმელში ებრაელ ბავშვებთან და ალი შეცვალა ნამად, ადიდეთ იგი, როგორც უფალი, ო, მოქმედნი, და უზენაესად ადიდეთ იგი ყველა საუკუნემდე.

შექმენი ჩემში სუფთა გული, ღმერთო, და განაახლე მართალი სული ჩემში.

ტროპარია: შენს ზეციურ, საშინელ და წმიდა საიდუმლოებებზე, ქრისტე, და შენი ღვთაებრივი მისტიური ვახშმის შესახებ, მიმეცა ახლა მე, სასოწარკვეთილს, მივიღო ზიარება, ღმერთო ჩემო მაცხოვარო.

ნუ განმაშორებ შენს ყოფას და ნუ მომაშორებ სული წმიდას.

გაქცეული თავშესაფარი შენი სიკეთისკენ, კეთილო, შიშით გეძახი შენ: დარჩი ჩემში, მაცხოვარო, და მე, როგორც შენ თქვი შენში. რადგან, აჰა, შენი წყალობის გამო, მე ვჭამ შენს სხეულს და ვსვამ შენს სისხლს.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას ახლაც და მარადის და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

ტრიადიკონი: მე ვკანკალებ ცეცხლის აღებაზე, რომ ცვილისა და ბალახის სახით არ შემიჭამოს. ო, საშინელი საიდუმლო! ო, ღვთის მოსიყვარულე სიკეთე! როგორ ხდება, რომ მე, თიხის გარდა, ვზიარებ ღვთაებრივ სხეულსა და სისხლს და გავხდი უხრწნელი!

Ode IX

ირმოსი: ძე უბადლო მამისა, ღმერთისა და უფლისა, გამოგვევლინა ღვთისმშობლის ხორცშესხმული, რათა გაანათოს ბნელში მყოფნი და შეკრიბოს გაფანტულნი. მაშასადამე, ჩვენ ვადიდებთ ყოვლადგაგავლენილ ღვთისმშობელს.

შექმენი ჩემში სუფთა გული, ღმერთო, და განაახლე მართალი სული ჩემში.

ტროპარია: ქრისტეა, გასინჯე და ნახე! უფალმა ძველთაგანი ჩვენი გულისთვის, რომელიც ჩვენნაირი იყო, ერთხელ შესწირა თავი მამას და მუდამ მოკლულია, განწმენდს მათ, ვინც მონაწილეობს.

ნუ განმაშორებ შენს ყოფას და ნუ მომაშორებ სული წმიდას.

განიწმინდოს სულითა და სხეულით, მოძღვარო; განმანათლებ, ვიხსნა, ვიქნები შენი სამყოფელი შენი წმიდა საიდუმლოთა ზიარებით, როცა ჩემში ცხოვრობენ მამასთან და სულთან, ო, ქველმოქმედო, მოწყალებულო.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.

დაე, შენი სხეული და შენი ყველაზე ძვირფასი სისხლი, ჩემო მაცხოვარო, იყოს ჩემთვის, როგორც ცეცხლი და სინათლე, რომელიც შთანთქავს ცოდვის არსებას და წვავს ვნებათა ეკლებს და ანათლებს ყველა მე თაყვანს ვცემ შენს ღვთაებას.

როგორც ახლა და ოდესმე, და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

თეოტოკიონი: ღმერთმა აიღო ხორცი შენი სუფთა სისხლიდან; ამიტომ, ყველა თაობა გგალობთ შენ, ქალბატონო, და ზეციური გონების სიმრავლე გადიდებს შენ, რადგან შენს მეშვეობით მათ ნათლად დაინახეს ის, ვინც მართავს ყველაფერს, რაც ადამიანური ბუნებით არის დასრულებული.

Hymn to the Most Holy Theotokos, Eighth Tone

ჭეშმარიტად შესრულებულია შენი კურთხევა, ღვთისმშობელო, მუდამ კურთხეულო და უბიწოო და ჩვენი ღვთის დედაო. ქერუბიმებზე უფრო პატიოსანი და სერაფიმზე უფრო დიდებული, რომელმაც უხრწნელად შვა ღმერთი სიტყვა, ღვთისმშობელი, შენ გადიდებ.

Trisagion

წმიდაო ღმერთო, წმიდაო ძლიერო, წმიდაო უკვდავო, შეგვიწყალენ ჩვენ. სამჯერ

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას ახლაც და მარადის და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

ყოვლადწმიდაო სამებაო, შეგვიწყალენ ჩვენ. უფალო, განწმინდე ჩვენი ცოდვები; ო, მოძღვარო, შეიწყალე ჩვენი ურჯულოებანი; წმიდაო, მოინახულე და განკურნე ჩვენი უძლურებანი შენი სახელის გულისთვის.

უფალო, შეიწყალე. სამჯერ

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას ახლაც და მარადის და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

მამაო ჩვენო, რომელიც ხარ ზეცაში, განიწმინდა შენი სახელი. მოვიდეს შენი სამეფო. იყოს შენი ნება, როგორც ზეცაში, როგორც დედამიწაზე. მოგვეცი ამ დღეს ჩვენი ყოველდღიური პური. და მოგვიტევე ჩვენი ვალები, როგორც ჩვენ ვაპატიებთ ჩვენს მოვალეებს. და ნუ შეგვიყვან ჩვენ განსაცდელში, არამედ გვიხსენი ბოროტისგან.

და სახელგანთქმული ამბობს ძახილს. თუ მღვდელი არ არის, ერისკაცი ამბობს:

ჩვენი წმიდა მამების ლოცვით, უფალო იესო ქრისტე, შეგვიწყალე და გვიხსენი, ამინ.

Troparion

კვირას, ტონის აღდგომის ტროპარი. უფლის დღესასწაულისათვის, დღესასწაულის ტროპარი. თუ არც ერთი, ესენი:

ტროპარია, მეექვსე ბგერა: შეგვიწყალე, უფალო, შეგვიწყალე; რადგან ყოველგვარი თავდაცვითი დანაკარგის შემთხვევაში ჩვენ, ცოდვილები, გთავაზობთ შენ, როგორც მოძღვარს: შეგვიწყალე ჩვენ.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.

უფალო, შეგვიწყალენ ჩვენ; რამეთუ შენი იმედი გვქონდა, ნუ განრისხდები ჩვენზე დიდად და ნუ გაიხსენე ჩვენი ურჯულოებანი; ოღონდ გვიყურე ახლა, როგორც შენ თანამგრძნობი ხარ და გვიხსენი ჩვენი მტრებისგან, რადგან შენ ხარ ჩვენი ღმერთი და ჩვენ, შენი ხალხი; ყველაფერი შენი ხელების საქმეა და ჩვენ შენს სახელს მოვუწოდებთ.

როგორც ახლა და ოდესმე, და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

თანაგრძნობის კარი გაგვიღე, ნეტარ ღვთისმშობელო, რამეთუ შენი იმედით არ დავიღუპოთ; შენი მეშვეობით ვიხსნათ უბედურებისგან, რადგან შენ ხარ ხსნა ქრისტიანული რასისა.

უფალო, შეიწყალე. ორმოცჯერ

მშვილდოსნები ან პროსტრაციები, რამდენიც გსურთ.

თუ გსურს, ადამიანო, შეჭამო მოძღვრის სხეული,

მიუახლოვდით შიშით, რომ არ დაიწვათ; რადგან ეს ცეცხლია.

და როცა დალევ ღვთაებრივ სისხლს ზიარებისთვის,

ჯერ შეურიგდი მათ, ვინც შენ გაწყენინა,

მაშინ გაბედეთ მისტიკური საკვების ჭამა.

გასაოცარი მსხვერპლის მიღებამდე

მოძღვრის სიცოცხლის შემქმნელი სხეულისგან,

ამის შემდეგ ილოცეთ მოწიწებით.

A Prayer of Basil the Great, 1

უფალო, უფალო იესო ქრისტე ღმერთო ჩვენო, წყარო სიცოცხლისა და უკვდავებისა, შემოქმედო ყოველთა ხილულთა და უხილავთა, თანა-მარადიული და უბადლო ძე უბადლო მამისა, რომელმაც შენი დიდი სიკეთით უკანასკნელ დღეებში შეიმოსა ხორცი, ჯვარს აცვეს, დამარხეს და დამარხეს ჩვენთვის უმადურნი საკუთარი სისხლი ცოდვით გახრწნილი ჩვენი ბუნება:

შენ თვითონვე, უკვდავო მეფეო, მიიღე ჩემი ცოდვილის მონანიება და ყური მიაპყარი ჩემსკენ და ისმინე ჩემი სიტყვები. რამეთუ შევცოდე ზეცასა და შენს წინაშე და არ ვარ ღირსი შენი დიდების სიმაღლეზე ყურება; რადგან მე გავაბრაზე შენი სიკეთე შენი მცნებების დარღვევით და შენი ბრძანებების არ მორჩილებით. მაგრამ შენ, უფალო, შურისმაძიებელი კი არა, სულგრძელი და მოწყალებული ხარ, არ მომეცი ჩემი ცოდვებით დასაღუპად, არამედ ყოველთვის ელი ჩემს სრულ მოქცევას. რადგან შენ თქვი, კაცობრიობის მოყვარულო, შენი წინასწარმეტყველის მეშვეობით: მე მსურს არა ცოდვილის სიკვდილი, არამედ ის, რომ დაბრუნდეს და იცოცხლოს. რადგან არ გსურს, მოძღვარო, გაანადგურო შენი ხელის საქმე და არც ადამიანთა განადგურება გსიამოვნებს, არამედ გინდა, რომ ყველა გადარჩეს და მიაღწიოს ჭეშმარიტების ცოდნას.

ამიტომ, მე კი, თუმცა უღირსი ზეცისა და მიწისა და ამ მიწიერი ცხოვრებისა, მთელი ჩემი თავი ცოდვას დავემორჩილე და სიამოვნების მონა გავხდი და შენი ხატება დავამსხვრიე, მაგრამ შენი საქმე და ქმნილება ვარ, მიუხედავად იმისა, რომ სავალალო ვარ, არ ვიმედოვნებ ჩემს ხსნას და ვბედავ მივუახლოვდე შენს განუზომელ სიყვარულს. მიიღე, მაშ, მეც მიმიღე, უფალო, კაცთმოყვარე, როგორც მიიღე ცოდვილი ქალი, ქურდი, მებაჟე და უძღები; და წაიღე ჩემი ცოდვების მძიმე ტვირთი, შენ, ვინც ართმევ ქვეყნიერების ცოდვას და კურნავს კაცობრიობის უძლურებებს, დაღლილებს და დატვირთულებს შენსკენ მოუწოდებ და ასვენებ, ვინც მოვიდა არა მართალთა, არამედ ცოდვილთა მოსაწოდებლად. და განმიწმინდე მე ხორცისა და სულის ყოველგვარი სიბილწესაგან და მასწავლე სიწმინდის მიღწევა შენი შიშით; რათა ჩემი სინდისის წმინდა მოწმობით, შენი წმიდათა ნაწილის მიღებით, გავერთიანდე შენს წმიდა სხეულთან და სისხლთან, და გქონდეს ცოცხალი და დამკვიდრებული ჩემში მამასთან და შენს სულთან ერთად. დიახ, უფალო იესო ქრისტე ღმერთო ჩემო, ნუ მომიწევს ზიარება შენს უმწიკვლო და მაცოცხლებელ საიდუმლოებამდე განსასჯელად, არც სულისა და სხეულის უძლურებამდე მათთან უღირსად ზიარების გამო; მაგრამ მომეცი ჩემს უკანასკნელ ამოსუნთქვამდე, რომ განსჯის გარეშე მივიღო შენი წმიდათა ნაწილი, სულიწმიდასთან ზიარებისთვის, როგორც მარადიული სიცოცხლის უზრუნველსაყოფად, შენს საშინელ სამსჯავროზე მისაღები დაცვისთვის; რათა მეც, შენს ყველა რჩეულთან ერთად, გავხდე შენი უხრწნელი კურთხევის თანაზიარი, რომელიც შენ მოამზადე შენს მოყვარულთათვის, უფალო, რომელშიც ხარ განდიდებული უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

A Prayer of St. John Chrysostom, 2

უფალო, ღმერთო ჩემო, მე ვიცი, რომ არც ღირსი ვარ და არც საკმარისი, რომ შეხვიდე ჩემი სულის ტაძრის სახურავის ქვეშ, რადგან ყველაფერი ცარიელი და დაცემულია, და შენ არ გაქვს ჩემში ადგილი, რომელიც ღირსი შენი თავის დასადებად; მაგრამ, როგორც ზემოდან დაიმდაბლე შენი თავი ჩვენი გულისთვის, ახლაც დაედე ჩემს სიმდაბლეს; და როგორც შენ დათანხმდი გამოქვაბულში და მუნჯი მხეცების ბაგაში დაწოლას, ასევე დათანხმდი, დაწოლა ჩემი უგუნური სულის ბაგაში და შეხვიდე ჩემს შებილწულ სხეულში. და როგორც შენ არ თქვი უარი სიმონ კეთროვანის სახლში შესვლაზე და ცოდვილებთან სადილზე, ასევე პატივს გცემ, რომ შეხვიდე ჩემი მდაბალი სულის სახლში, კეთროვანი და ცოდვილი. და როგორც ჩემნაირი მეძავი და ცოდვილი არ უარყავი, როცა მოვიდა და შეგეხო, ასევე შემიწყალე მე ცოდვილს, როცა მივუახლოვდები და შეგეხები. და როგორც არ გეზიზღება მისი ბილწული და უწმინდური ბაგეები, ვინც გკოცნიდა, არც ჩემი შებილწული ტუჩები გძულს, არც ჩემი საზიზღარი და უწმინდური პირი და ჩემი დაბინძურებული და უწმინდური ენა. მაგრამ შენი უწმიდესი სხეულისა და შენი ძვირფასი სისხლის ცეცხლოვანი ნახშირი იყოს ჩემთვის განწმენდისთვის, განმანათლებლობისთვის და ჯანმრთელობისთვის ჩემი მდაბალი სულისა და სხეულისთვის, ჩემი მრავალი ცოდვის ტვირთის შესამსუბუქებლად, ეშმაკის ყოველი მოქმედებისგან დასაცავად, ჩემი ბოროტებისა და ბოროტი ჩვევების განდევნისა და აკრძალვისთვის, მცნებები, შენი ღვთაებრივი მადლის გამოსაყენებლად, შენი სამეფოს მოსაპოვებლად. რადგან ზიზღით კი არ მოგიახლოვდები, ქრისტე ღმერთო, არამედ როგორც შენს უთქმელ სიკეთეს მინდობილი და რომ არ გავხდე შენი ზიარებისგან დიდად თავშეკავება სულიერი მგლის მტაცებელი.

მაშასადამე, გევედრები, რადგან შენ ხარ ერთადერთი წმიდა, მოძღვარო: განწმინდე ჩემი სული და სხეული, ჩემი გონება და გული, ჩემი მუცელი და შინაგანი ნაწილები და განმიახლე მე მთლიანად. და ჩანერგე შენი შიში ჩემს წევრებში და შენი განწმენდა განუყოფელი გახადე, და იყავი ჩემთვის დამხმარე და მცველი, წარმართავ ჩემს ცხოვრებას მშვიდობიანად, მომეცი უფლება, ვიდგე შენს მარჯვნივ შენს წმინდანებთან, შენი უწმინდესი დედის, შენი უმანკო მსახურებისა და უფლისწულების შუამავლობითა და ვედრებით. შენთვის სასიამოვნო. ამინ.

Prayer of Symeon Metaphrastes, 3

ო, მხოლოდ წმინდა და უცოდველი უფალო, ვინც კაცობრიობისადმი შენი სიყვარულის უთქმელი თანაგრძნობით აიღო მთელი ჩვენი არსება მისი წმინდა და ქალწული სისხლიდან, რომელმაც ზებუნებრივად გაგიჩინა ღვთიური სულის და მარადიული მამის კეთილი ნებით; ქრისტე იესო, ღვთის სიბრძნე და მშვიდობა და ძალა, შენ, ვინც ჩვენი ბუნების მიღებით აიღე შენი მაცოცხლებელი და გადამრჩენელი ვნება: ჯვარი, ლურსმნები, შუბი და სიკვდილი: მოკვდი ჩემი სხეულის სულის გამანადგურებელი ვნებები. შენ, ვინც შენი დაკრძალვით დაატყვევე ჰადესის სამეფო, კარგი ფიქრებით დამარხე ჩემი ბოროტი გეგმები და გაანადგურე ბოროტების სულები. შენ, ვინც შენი სიცოცხლის მომტანი აღდგომით მესამე დღეს აღადგინე ჩვენი დაცემული წინაპარი, აღმადგინე მე, ვინც ცოდვაში ჩავვარდი, დამიდგინე სინანულის გზები. შენ, ვინც შენი ყველაზე დიდებული ამაღლებით შეურაცხყოფდი ხორცს, რომელიც აიღე და პატივს სცემდი მას მამის მარჯვნივ დაჯდომით, მომეცი გარანტი, რომ ვეზიარები შენს წმინდა საიდუმლოებებს, რათა ვიპოვო ადგილი შენს მარჯვნივ გადარჩენილთა შორის. ო, ვინც შენი სულის დაცემით, ნუგეშისმცემელო, შენს წმიდა მოწაფეებს ღირსი ჭურჭელი გახადე, მაჩვენე, რომ ვიყო მისი მოსვლის ჭურჭელი. შენ, ვინც კვლავ მოხვედი სამყაროს სიმართლით განსასჯელად, ნება მიბოძეთ, რომ შეგხვდეთ ღრუბლებზე, ჩემო მოსამართლე და შემოქმედი, ყველა თქვენს წმინდანთან ერთად; რომ უსასრულოდ გადიდებდე და გადიდებდე შენს უწინდელ მამასთან და შენს ყოვლადწმიდა და კეთილ და სიცოცხლის შემქმნელ სულთან ერთად ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

Prayer of the Divine Damascene, 4

უფალო, უფალო იესო ქრისტე ღმერთო ჩვენო, რომელსაც მხოლოდ აქვს უფლება მიიტევოს ადამიანთა ცოდვები: შენ, როგორც კეთილმა და კაცობრიობის მოყვარულმა, უყურე ჩემს ყველა დანაშაულს, იქნება ეს ჩადენილი ცოდნით თუ უმეცრებით. და დამარწმუნე, რომ ვეზიარები შენს ღვთაებრივ, დიდებულ, უმანკო და მაცოცხლებელ საიდუმლოებებს; არა როგორც ტვირთი, არც სასჯელი, არც ცოდვათა გამრავლებისთვის, არამედ განწმენდისთვის და განწმენდისთვის, და როგორც მომავალი სიცოცხლისა და სამეფოს აღთქმა, როგორც საყრდენი და დახმარება, და მტრების განადგურებისთვის და ჩემი მრავალი დანაშაულის წასასვლელად. რამეთუ შენ ხარ ღმერთი მოწყალების, თანაგრძნობისა და კაცობრიობის სიყვარულისა, და ჩვენ ვაგზავნით შენს დიდებას მამასთან და სულიწმიდასთან ერთად, ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

Prayer of St. Basil the Great, 5

მე ვიცი, უფალო, რომ უღირსად ვიზიარებ შენს უბიწო სხეულს და შენს ძვირფას სისხლს, და რომ დამნაშავე ვარ, ვჭამ და ვსვამ საწყალს ჩემს თავს, არ განვიცნობ შენს სხეულსა და სისხლს, ჩემო ქრისტე და ღმერთო; მაგრამ შენი თანაგრძნობისგან გამბედაობა მივიღო, ვინც თქვი: ვინც ჭამს ჩემს ხორცს და სვამს ჩემს სისხლს, რჩება ჩემში და მე მასში. მაშ, თანაგრძნობა გამოავლინე, უფალო, და ნუ დამაბრალებ მე, ცოდვილს, არამედ მომექეცი შენი წყალობის მიხედვით; და ეს წმიდანი იყოს ჩემთვის განკურნებად, განწმენდად, და განმანათლებლობით, და გადარჩენისთვის, და ხსნისთვის და სულისა და სხეულის განწმენდისთვის; ყოველგვარი ფანტაზიისა და ბოროტი პრაქტიკისა და ჩემს წევრებში გონებრივად მომუშავე ეშმაკის მოქმედების განდევნამდე; ნდობა და სიყვარული შენდა, სიცოცხლის გამოსასწორებლად, მტკიცედ, სათნოებისა და სრულყოფილების ასამაღლებლად, მცნებების შესასრულებლად, სულიწმიდასთან ზიარებისთვის, როგორც მარადიული სიცოცხლის უზრუნველყოფა, როგორც მისაღები დაცვა შენს საშინელ ტრიბუნალში და არა განკითხვისა და მსჯავრისთვის.

Prayer of St. Symeon the New Theologian, 6

დაბინძურებული ბაგეებიდან, საზიზღარი გულიდან, უწმინდური ენიდან, შებილწული სულისგან, მიიღე ჩემი ვედრება, ჩემო ქრისტე, და ნუ ზიზღი მე, არც ჩემი სიტყვები, არც ჩემი გზები და არც ჩემი ურცხვობა. მომეცი, რომ გაბედულად ვთქვა ის, რაც მსურს, ჩემო ქრისტე. უფრო სწორად, მასწავლე რა უნდა გავაკეთო და ვთქვა. მე უფრო მეტად შევცოდე, ვიდრე იმ ცოდვილ ქალს, რომელმაც შეიტყო, სად ცხოვრობდი, იყიდა მირონი და გაბედულად მოვიდა შენი ფეხების საცხებლად, ჩემო ღმერთო, ჩემო მოძღვართან და ჩემს ქრისტესთან. როგორც შენ არ უარყავი იგი, როცა გულიდან მიუახლოვდა, არც, სიტყვაო, ზიზღით აღივსე ჩემდამი, მაგრამ მომეცი შენი ფეხები, რომ მოვკრავ და ვაკოცო და ცრემლების ღვარცოფით, როგორც ყველაზე ძვირფასი მირონით, გაბედო მათი ცხება. განმიბანე მე ცრემლითა ჩემითა და განმიწმინდე მე მათ მიერ, სიტყვაო; მიიტევე ჩემი დანაშაული და მომიტევე. შენ იცი ჩემი ბოროტების სიმრავლე, იცი ჩემი წყლულები და ხედავ ჩემს ჭრილობებს; არამედ შენ იცი ჩემი რწმენა და ხედავ ჩემს კეთილ ზრახვებს და ისმენ ჩემს კვნესას. არაფერია დაფარული შენგან, ღმერთო ჩემო, ჩემო შემოქმედო, ჩემო გამომსყიდველო, არც ცრემლი და არც წვეთი. ჩემი ჯერ არ შესრულებული საქმეები შენმა თვალებმა დაინახეს და შენს წიგნში ჯერ კიდევ დაუსრულებელი რამ დაწერილია შენ მიერ. იხილე ჩემი სიმდაბლე, იხილე ჩემი ზეთი, რაოდენ დიდია იგი და ყოველი ჩემი ცოდვა წაიღე ჩემგან, ღმერთო ყოველთაო; რომ სუფთა გულით, აკანკალებული გონებითა და დამნანი სულით მივიღო შენი უმწიკვლო და უწმინდესი საიდუმლოებები, რომლებითაც აცოცხლებს და განღმრთობა ყველა, ვინც ჭამს და სვამს გულის სიწმინდით. რადგან შენ, ჩემო მოძღვარო, თქვი: ყოველი, ვინც ჭამს ჩემს ხორცს და სვამს ჩემს სისხლს, ჩემში რჩება, მე კი მასში. ჭეშმარიტია ჩემი მოძღვრისა და ღმერთის ყოველი სიტყვა; რადგან ვინც ეზიარება ღვთაებრივ და განმაღმრთობელ მადლს, აღარ არის მარტო, არამედ შენთან, ჩემო ქრისტე, სამმზის შუქი, რომელიც ანათებს სამყაროს. და რომ არ დავრჩე მარტო შენს გარეშე, სიცოცხლის მომცემი, ჩემი სუნთქვა, ჩემი სიცოცხლე, ჩემი სიხარული, სამყაროს ხსნა, ამიტომ მოგიახლოვდი, როგორც შენ ხედავ, ცრემლებითა და დამნანი სულით. ო, ჩემი დანაშაულის გამოსასყიდი, გევედრები, რომ მიმიღო და ვეზიარები შენს მაცოცხლებელ და სრულყოფილ საიდუმლოებებს, რათა დარჩე, როგორც შენ თქვი, ჩემთან ერთად, სამჯერ უბედური, რათა მატყუარა, შენი მადლის გარეშე არ მიპოვო, და მზაკვრულად არ მომიშოროს სიტყვები. მაშასადამე, შენს წინაშე ვვარდები და მხურვალედ გღაღადებ შენ: როგორც მიიღე უძღები და ცოდვილი ქალი, რომელიც მიუახლოვდა, ისე მიმიღე მე, უძღები და გარყვნილი, მოწყალეო. მოწყენილი სულით მოვედი შენთან. მე ვიცი, მაცხოვარო, რომ არცერთს არ შესცოდა შენ წინააღმდეგ, როგორც მე და არც ის საქმეები ჩამიდენია, რაც მე ჩავიდინე. მაგრამ ეს კიდევ ერთხელ ვიცი, რომ არც ჩემი დანაშაულების სიდიდე და არც ჩემი ცოდვების სიმრავლე არ აღემატება ჩემი ღმერთის უხვი სულგრძელობას და კაცობრიობისადმი მის უზომო სიყვარულს; მაგრამ თანამგრძნობი წყალობით ასუფთავებ და ანათლებ მათ, ვინც მხურვალედ მოინანიებს, და აქცევ მათ სინათლის თანაზიარებს, შენს ღვთაებრიობას განუწყვეტლივ. და, ანგელოზებისთვის და ადამიანთა გონებისთვის უცნაური, შენ ესაუბრები მათ დროდადრო, როგორც შენს ნამდვილ მეგობრებს. ეს ყველაფერი გამბედავს, ეს ყველაფერი მაძლევს ფრთებს, ქრისტე. და გამბედაობა მივიღო ჩვენთვის შენი სარგებლობის სიმდიდრედან, ვხარობ და ვკანკალებ ერთბაშად, მე ვზიარებ ცეცხლს, მე, ბალახი. და, უცნაური საოცრება! მე გაშტერებული ვარ მოხმარების გარეშე, როგორც ძველი ბუჩქი იწვა მოხმარების გარეშე. ახლა მადლიერი გონებითა და მადლიერი გულით, მადლიერებით ჩემი წევრებით, სულითა და სხეულით, თაყვანს ვცემ და გადიდებ და გადიდებ შენ, ღმერთო ჩემო, რადგან კურთხეული ხარ შენ ახლაც და უკუნითი უკუნისამდე.

Prayer of St. John Chrysostom, 7

ღმერთო, განმაშორე, მომიტევე და მომიტევე ჩემი დანაშაული, რომლებშიც მე შევცოდე შენს წინაშე, სიტყვით, საქმით თუ ფიქრით, ნებაყოფლობით თუ უნებურად, შეგნებულად თუ გაუცნობიერებლად; მაპატიე ყველა, რადგან კარგი ხარ და კაცობრიობის მოყვარული. და შენი უწმიდესი დედის, შენი ცნობისმოყვარე მსახურებისა და წმიდა ლაშქრების, და ყველა წმინდანის შუამდგომლობით, რომლებიც უკუნითი უკუნისამდე იყვნენ შენთვის მოსაწონი, ნება მომეცით განსჯის გარეშე, მივიღო შენი წმიდა და უბიწო სხეული და ძვირფასი სისხლი, სულისა და სხეულის განკურნებისთვის და გონების განწმენდისთვის. რამეთუ შენი არს სასუფეველი და ძლიერება და დიდება მამასა და სულიწმიდასა, ახლა და მარადის და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

Prayer of the same, 8

მე არ ვარ საკმარისი, მოძღვარო და უფალო, რომ შეხვიდე ჩემი სულის ჭერქვეშ; მაგრამ როგორც შენ გსურს, როგორც კაცობრიობის მოყვარული დასახლდეს ჩემში, მე გავბედავ შენთან მიახლოებას. შენ ბრძანებ: მე გავაღებ კარებს, რომლებიც მხოლოდ შენ შექმენი, რათა შეხვიდე კაცობრიობის სიყვარულით, როგორც შენი ბუნებაა, რომ შეხვიდე და გაანათლო ჩემი ჩაბნელებული აზრი. მე მჯერა, რომ შენ გააკეთებ ამას, რადგან არ განდევნე საცოდავი ქალი, როცა ის შენთან მოვიდა ცრემლებით, არც მებაჟე უარყავი, რომელიც მოინანია, არც უარყავი ქურდი, რომელმაც შენი სამეფო აღიარა, და არც მომნანიე მდევნელი თავისთვის დაუტოვე; მაგრამ ყველა, ვინც მოვიდა შენთან მონანიებით, შენ დარიცხე შენს მეგობრებს შორის, შენ, ვინც მარტო ხარ კურთხეული, ყოველთვის, ახლა უსასრულო საუკუნეებში. ამინ.

Prayer of the same, 9

უფალო იესო ქრისტე ღმერთო ჩემო, გამათავისუფლე, მომიტევე, განწმინდე და მაპატიე, შენს ცოდვილ, უსარგებლო და უღირს მონას, ჩემი ცოდვები და შეურაცხყოფა და ცოდვაში ჩავარდნა, რაც ჩამიდენია შენს წინააღმდეგ ჩემი ყრმობიდან დღემდე და დღემდე, შეგნებულად თუ გაუცნობიერებლად, სიტყვით თუ საქმით, თუ ჩვეულებითა თუ წარმოსახვით. და მისი შუამდგომლობით, რომელმაც უსაზღვროდ დაგიბადა, უწმინდესი და მარად ქალწული მარიამი, შენი დედა, ერთადერთი იმედი, რომელიც არ სრცხვენს, და ჩემი შუამავლობითა და ხსნით, დამარწმუნე მე მსჯავრდებულის გარეშე, რომ მივიღო შენი უმწიკვლო, უკვდავება, მაცოცხლებელი და უცოდველი და უცოდველი საიდუმლოებები, და განმანათლებლობა, ძალა, განკურნება და ჯანმრთელობა, როგორც სულისა და სხეულისთვის, ასევე ჩემი ბოროტი მსჯელობებისა და ზრახვების, ცრურწმენების და ბნელი და ბოროტი სულების ღამის ფანტაზიების მოხმარებამდე და განადგურებამდე; რამეთუ შენი არს სასუფეველი და ძლიერება, და დიდება, პატივი და თაყვანისცემა მამასთან და შენს წმიდა სულთან ერთად, ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

Another Prayer of St. John Damascene, 10

მე ვდგავარ შენი ტაძრის კარებთან, მაგრამ არ ვაშორებ ბოროტ აზრებს. მაგრამ შენ, ქრისტე ღმერთო, გაამართლე მებაჟე და შეიწყალე ქანაანელი ქალი და გამიღე სამოთხის კარები ქურდისთვის, გამიღე შენი სიყვარულის უფსკრული კაცობრიობის მიმართ და მიმიღე, როგორც მე მოვალ და შეგეხები, როგორც შენ მიიღე ცოდვილი ქალი და ქალი სისხლის ნაკადით. რადგან ერთმა იოლად მიიღო განკურნება შენი ტანსაცმლის კიდეზე შეხებით, ხოლო მეორემ, შენი უწმინდესი ფეხების დაჭერით, წაართვა ცოდვათა განთავისუფლება. და მე, საწყალი, გაბედული მივიღო მთელი შენი სხეული, ნება მიბოძეთ, რომ ცეცხლი არ შთანთქოს; მაგრამ მიმიღე, როგორც შენ მიიღე ისინი, და გაანათლე ჩემი სულიერი გრძნობები, დაწვა ჩემი ცოდვილი შეცდომები; მისი და ზეციური ლაშქრების შუამდგომლობით, ვინც უთესავოდ შვა შენ, რადგან კურთხეული ხარ უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

Another Prayer of Chrysostom

მე მჯერა, უფალო და ვაღიარებ, რომ შენ ხარ ჭეშმარიტად ქრისტე, ძე ცოცხალი ღმერთისა, რომელიც მოვიდა სამყაროში ცოდვილთა გადასარჩენად, რომელთაგან მე ვარ მთავარი. უფრო მეტიც, მე მჯერა, რომ ეს არის ნამდვილად შენი ყველაზე სუფთა სხეული და ეს არის ჭეშმარიტად შენი ძვირფასი სისხლი; ამიტომ გევედრები: შემიწყალე და მომიტევე ჩემი დანაშაული, ნებაყოფლობითი თუ უნებლიე, სიტყვით თუ საქმით, ცოდნით თუ უმეცრებით. და მომეცი უფლება, რომ ვეზიარებო შენს უწმინდეს საიდუმლოებებს, ცოდვათა მიტევებისა და მარადიული სიცოცხლისთვის. ამინ.

წმიდა ზიარებაზე მისვლისას თქვით სიმეონ მეტაფრასტეს ეს მუხლები:

აჰა, ვუახლოვდები ღვთაებრივ ზიარებას.

ო, შემოქმედო, ნება მიბოძეთ, კომუნიკაციით არ დამწვა:

რამეთუ ცეცხლი ხარ, უღირსთა შთანთქმელი.

უფრო სწორად, განმიწმინდე ყოველგვარი უბიწოებისაგან.

შემდეგ კვლავ თქვით:

შენი მისტიური ვახშმისა, ძეო ღვთისაო, მიმიღე მე დღეს, როგორც ზიარება; რადგან მე არ ვილაპარაკებ საიდუმლოზე შენს მტრებს; არც მე მოგცემ კოცნას, როგორც იუდას, არამედ ქურდის მსგავსად ვაღიარებ შენ: მიხსენ მე, უფალო, შენს სასუფეველში.

გარდა ამისა, ეს სტრიქონები:

იყავი გასაოცარი, მოკვდავო, აჰხედე განღმრთობილ სისხლს;

რადგან ეს არის ცეცხლი, რომელიც შთანთქავს უღირსებს.

ღვთაებრივი სხეული მაღმერთებს და მკვებავს.

ის გაღმერთებს სულს და საოცრად კვებავს გონებას.

Troparia

შენ დამტკბი შენი სიყვარულით, ქრისტე, და შენი ღვთაებრივი მონდომებით შემცვალე. ოღონდ შენ შლი ჩემს ცოდვებს არამატერიალური ცეცხლით და მარწმუნებ, რომ აღვივსო შენით სიამოვნებით; რომ სიხარულისგან ხტუნვით, კეთილო, გავადიდო შენი ორი მოსვლა.

როგორ შევიდე უღირსი შენი წმინდანების ბრწყინვალე ჯგუფში? რადგან თუ გავბედავ საპატარძლოში შესვლას, ჩემი სამოსი მღალატობს, რადგან ის საქორწინო სამოსი არ არის და ანგელოზები შეკრული და განდევნილი ვიქნები. განწმინდე, უფალო, ჩემი სული დაბინძურებისგან და მიხსენი, რადგან შენ ხარ კაცობრიობის მოყვარული.

შემდეგ ლოცვა:

ო, მოძღვარო, კაცობრიობის მოყვარულო, უფალო იესო ქრისტე ღმერთო ჩემო, ეს წმიდანი არ იყოს ჩემთვის სამსჯავროდ, ჩემი უღირსი ყოფნის გამო, არამედ სულისა და სხეულის განწმენდისა და განწმენდისთვის და მომავალი ცხოვრებისა და სასუფევლის აღთქმისთვის. რადგან კარგია ჩემთვის ღმერთთან მიჯაჭვულობა, ხსნის იმედი უფალზე დავამყარო.

და ისევ:

შენი მისტიური ვახშმისა, ძეო ღვთისაო, მიმიღე მე დღეს, როგორც ზიარება; რადგან მე არ ვილაპარაკებ საიდუმლოზე შენს მტრებს; არც მე მოგცემ კოცნას, როგორც იუდამ; არამედ ქურდივით ვაღიარებ შენ: მიხსენ მე, უფალო, შენს სასუფეველში

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.