Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. tres veces
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Oh Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros. Oh Señor, borra nuestros pecados; Oh Maestro, perdona nuestras iniquidades; Oh Santo, visita y sana nuestras enfermedades, por amor de Tu nombre.
Señor, ten piedad. tres veces
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, tanto en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Y perdónanos nuestras deudas como nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del maligno.
Y la celebridad dice la exclamación. Si no hay sacerdote, un laico dice:
Por las oraciones de nuestros Santos Padres, oh Señor Jesucristo, ten piedad de nosotros y sálvanos, amén.
Señor, ten piedad. Doce veces
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Oh Venid, adoremos a Dios, nuestro Rey.
Oh Venid, adoremos y postrémonos ante Cristo, nuestro Rey y Dios.
Oh Venid, adoremos y postrémonos ante el mismo Cristo, nuestro Rey y Dios.
El Señor es mi Pastor, y nada me faltará. En lugar de verdes pastos me hizo habitar; junto al agua de reposo me ha nutrido. Él convirtió mi alma, me guió por sendas de justicia por amor de su nombre. Porque aunque camine en medio de sombra de muerte, no temeré mal alguno, porque tú estás conmigo; Tu vara y tu cayado me han consolado. Me has preparado una mesa en presencia de los que me afligen. Ungiste mi cabeza con aceite, y tu copa que me sacia, ¡qué excelente es! Y tu misericordia me perseguirá todos los días de mi vida, y habitaré en la casa del Señor por largos días.
Del Señor es la tierra y su plenitud, el mundo y todos los que en él habitan. Él la fundó sobre los mares, y sobre los ríos la preparó. ¿Quién subirá al monte del Señor? ¿O quién estará en su lugar santo? El de manos inocentes y puro de corazón, el que no recibió su alma en vano, ni juró con engaño a su prójimo. Éste recibirá bendición del Señor y misericordia de Dios su Salvador. Esta es la generación de los que buscan al Señor, de los que buscan el rostro del Dios de Jacob. Alzad vuestras puertas, oh príncipes; y alzaos vosotras, puertas eternas, y entrará el Rey de Gloria. ¿Quién es este Rey de Gloria? El Señor fuerte y poderoso, el Señor, poderoso en la guerra. Alzad vuestras puertas, oh príncipes; y alzaos vosotras, puertas eternas, y entrará el Rey de Gloria. ¿Quién es este Rey de Gloria? El Señor de los ejércitos, Él es el Rey de la Gloria.
Creí por lo que hablé; Me sentí sumamente humillado. En cuanto a mí, dije en mi éxtasis: Todo hombre es un mentiroso. ¿Qué le daré al Señor por todo lo que Él me ha dado? Tomaré la copa de la salvación e invocaré el nombre del Señor. Mis votos al Señor los pagaré en presencia de todo su pueblo. Preciosa a los ojos del Señor es la muerte de Sus santos. Oh Señor, soy tu siervo; Soy tu siervo y el hijo de tu esclava. Has roto mis ataduras. Te ofreceré un sacrificio de alabanza e invocaré el nombre del Señor. Mis votos al Señor cumpliré en presencia de todo su pueblo, en los atrios de la casa del Señor, en medio de ti, oh Jerusalén.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Aleluya, aleluya, aleluya. Gloria a Ti, oh Dios. tres veces
Señor, ten piedad. Tres veces
Disregard my transgressions, O Lord Who was born of a Virgin, and purify my heart, and make it a temple for Thy spotless Body and Blood. Let me not be rejected from Thy presence, O Thou Who has great mercy without measure.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
How can I who am unworthy dare to come to the Communion of Thy Holy Things? Porque si me atreviera a acercarme a Ti con los que son dignos, mi vestido me traiciona, porque no es un manto festivo, y causaré la condenación de mi alma muy pecadora. Cleanse, O Lord, the pollution from my soul, and save me, as Thou art the Lover of mankind.
Ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Grandemente multiplicados, oh Theotokos, son mis pecados; unto Thee have I fled, O pure one, imploring salvation. Visita mi alma debilitada y ruega a tu Hijo y a nuestro Dios que me conceda perdón por el mal que he hecho, oh tú, único y bendito.
Cuando los gloriosos discípulos fueron iluminados en el lavatorio de los pies, entonces Judas el impío fue herido y oscurecido por el amor a la plata. Y a los jueces inicuos te entregó a ti, el Juez justo. He aquí, oh amante del dinero, el que por causa de él se ahorcó; Huid de aquella alma insaciable que se atrevió a tales cosas contra el Maestro. Oh Tú que eres bueno con todos, Señor, gloria a Ti.
Ten piedad de mí, oh Dios, según tu gran misericordia; y conforme a la multitud de tus misericordias borra mi transgresión. Lávame completamente de mi iniquidad y límpiame de mi pecado. Porque yo conozco mi iniquidad, y mi pecado está siempre delante de mí. Sólo contra ti he pecado y he hecho este mal delante de ti, para que seas justificado en tus palabras y prevalezcas cuando seas juzgado. Porque he aquí, en maldad fui concebido, y en pecados me dio a luz mi madre. Porque he aquí, has amado la verdad; las cosas ocultas y secretas de tu sabiduría me has manifestado. Me rociarás con hisopo y seré limpio; Me lavarás y seré más blanco que la nieve. Me harás oír gozo y alegría; los huesos que sean humillados, se alegrarán. Aparta tu rostro de mis pecados y borra todas mis iniquidades. Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio y renueva un espíritu recto dentro de mí. No me eches lejos de tu presencia, ni quites de mí tu Santo Espíritu. Restáurame el gozo de tu salvación y con tu Espíritu gobernante restableceme. Enseñaré a los transgresores tus caminos, y los impíos se volverán a ti. Líbrame de la culpa de sangre, oh Dios, Dios de mi salvación; mi lengua se regocijará en tu justicia. Oh Señor, abrirás mis labios, y mi boca declarará tu alabanza. Porque si hubieras deseado sacrificio, yo te lo habría dado; Con holocaustos no te agradarás. Un sacrificio a Dios es un espíritu quebrantado; un corazón que está quebrantado y humillado Dios no lo despreciará. Haz bien, oh Señor, por tu buena voluntad a Sión, y que se edifiquen los muros de Jerusalén. Entonces te agradarás el sacrificio de justicia, las ofrendas y los holocaustos. Entonces ofrecerán becerros sobre tu altar.
Irmos: Venid, oh pueblo, cantemos un himno a Cristo nuestro Dios, que dividió el mar y guió al pueblo que sacó de la servidumbre de Egipto; porque Él es glorificado.
Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio y renueva un espíritu recto dentro de mí.
Troparia: Que tu santo Cuerpo sea para mí el Pan de vida eterna, oh Señor compasivo, y que tu preciosa Sangre sea también la curación de mis múltiples enfermedades.
No me eches lejos de tu presencia, ni quites de mí tu Santo Espíritu.
Contaminado por obras indecorosas, yo, el miserable, soy indigno, oh Cristo, de la comunión de tu purísimo Cuerpo y de tu divina Sangre, que Tú me concedes.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Theotokion: Oh bendita Esposa de Dios, oh buena tierra en la que creció el maíz sin labrar y salvando al mundo, concédeme ser salvo comiéndolo.
Irmos: Al establecerme sobre la roca de la fe, has ensanchado mi boca sobre mis enemigos, porque mi espíritu se regocija cuando canto: No hay nadie santo como nuestro Dios, ni nadie justo fuera de Ti, oh Señor.
Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio y renueva un espíritu recto dentro de mí.
Troparia: Lágrimas concédeme, oh Cristo, limpiar mi corazón contaminado, para que, purificado y con buena conciencia, pueda llegar con fe y temor, oh Maestro, a la comunión de tus divinos Dones.
No me eches lejos de tu presencia, ni quites de mí tu Santo Espíritu.
Que tu purísimo Cuerpo y tu divina Sangre sean para mí para la remisión de los pecados, para la comunión con el Espíritu Santo y para la vida eterna, oh Amante de la humanidad, y para el alejamiento de las pasiones y los dolores.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Theotokion: Oh tú, santísima mesa del Pan de Vida que por misericordia descendiste de lo alto, dando nueva vida al mundo, concédeme incluso a mí, el indigno, comerlo con temor y vivir.
Irmos: De una Virgen viniste, no como embajador ni como ángel, sino como el mismo Señor encarnado, y me salvaste a mí, a todo el hombre. Por tanto, clamo a Ti: ¡Gloria a Tu poder, oh Señor!
Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio y renueva un espíritu recto dentro de mí.
Troparia: Oh Tú, que te encarnaste por nosotros, oh Misericordioso, quisiste ser inmolado como una oveja por los pecados de la humanidad. Por tanto, te suplico que borres también mis pecados.
No me eches lejos de tu presencia, ni quites de mí tu Santo Espíritu.
Sana las heridas de mi alma, oh Señor, y santifícame a todos, y concédeme, oh Maestro, que yo, el desdichado, pueda participar de tu divina Cena Mística.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Theotokion: Propicia también a mí, Aquel que salió de tu vientre, oh Señora, y guárdame a mí, tu siervo, inmaculado e irreprensible, para que, obteniendo la perla espiritual, pueda ser santificado.
Irmos: Oh Señor, Dador de luz y Creador de los siglos, guíanos a la luz de Tus mandamientos, porque no conocemos otro Dios fuera de Ti.
Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio y renueva un espíritu recto dentro de mí.
Troparia: Como lo predijiste, oh Cristo, sea para tu malvado siervo, y permanezca en mí como lo prometiste; porque he aquí, como Tu divino Cuerpo y bebo Tu Sangre.
No me eches lejos de tu presencia, ni quites de mí tu Santo Espíritu.
Oh Palabra de Dios y de Dios, que el carbón vivo de Tu Cuerpo sea para la iluminación de mí que estoy en tinieblas, y Tu Sangre para la limpieza de mi alma contaminada.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Theotokion: Oh María, Madre de Dios, precioso tabernáculo de fragancia, a través de tus oraciones hazme un vaso escogido, para que pueda participar del Sacramento de tu Hijo.
Irmos: Girado en el abismo del pecado, apelo al abismo insondable de tu compasión: levántame de la corrupción, oh Dios.
Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio y renueva un espíritu recto dentro de mí.
Troparia: Oh Salvador, santifica mi mente, alma, corazón y cuerpo, y concédeme, oh Maestro, sin condena, acercarme a los temibles Misterios.
No me eches lejos de tu presencia, ni quites de mí tu Santo Espíritu.
Concédeme librarme de las pasiones y la asistencia de tu gracia y el fortalecimiento de la vida por la comunión de tus santos misterios, oh Cristo.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Theotokion: Oh Santa Palabra de Dios y de Dios, santifícame a todos ahora que vengo a Tus divinos Misterios, a través de las oraciones de Tu santa Madre.
Señor, ten piedad. tres veces
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Kontakion, Segundo Tono: No me consideres indigno, oh Cristo, de recibir ahora el Pan que es Tu Cuerpo y Tu divina Sangre, y de participar, oh Maestro, de Tus purísimos y temibles Misterios, por desgraciado que sea. Que esto no sea para mí juicio, sino para vida inmortal y eterna.
Irmos: Los niños sabios no sirvieron a la imagen de oro, sino que fueron ellos mismos a la llama y maldijeron a los dioses paganos. Clamaron en medio de la llama, y el ángel los roció: Ya fue oída la oración de tus labios.
Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio y renueva un espíritu recto dentro de mí.
Troparia: Que la comunión de Tus Misterios inmortales, fuente de bendiciones, oh Cristo, sea para mí ahora luz, vida, desapasionamiento y progreso y aumento de las más divinas virtudes, oh único Bueno, para que pueda glorificarte.
No me eches lejos de tu presencia, ni quites de mí tu Santo Espíritu.
Para que pueda ser liberado de pasiones, enemigos, necesidades y todo dolor, me acerco ahora con temblor, amor y reverencia, oh Amante de la humanidad, a Tus Misterios inmortales y divinos. Concédeme cantarte: Bendito eres, oh Señor Dios de nuestros padres.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Theotokion: Oh tú que estás lleno de gracia, que más allá de todo entendimiento diste a luz a Cristo Salvador, yo tu siervo, el impuro, ahora te suplico, el puro: Límpiame, que ahora estoy a punto de acercarme a los Misterios más puros, de toda contaminación de la carne y del espíritu.
Irmos: Dios que descendió al horno de fuego a los niños hebreos y transformó la llama en rocío, alabadle como Señor, oh obras, y exaltadle supremamente por todos los siglos.
Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio y renueva un espíritu recto dentro de mí.
Troparia: De Tus celestiales, temibles y santos Misterios, oh Cristo, y de Tu divina Cena Mística, concédete ahora también a mí, el desesperado, participar, oh Dios, mi Salvador.
No me eches lejos de tu presencia, ni quites de mí tu Santo Espíritu.
Huyendo en busca de refugio en tu bondad amorosa, oh Bueno, con temor clamo a ti: permanece en mí, oh Salvador, y yo, como has dicho en ti. Porque he aquí, presumiendo de Tu misericordia, como Tu Cuerpo y bebo Tu Sangre.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Triadicón: Tiemblo al tomar fuego, no sea que me consuma como cera y hierba. ¡Oh Misterio terrible! ¡Oh bondad amorosa de Dios! ¡Cómo es que yo, siendo sólo barro, participo del Cuerpo y la Sangre divinos y me hago incorruptible!
Irmos: El Hijo del Padre no originario, Dios y Señor, se nos ha aparecido encarnado en una Virgen, para iluminar a los que están en las tinieblas y reunir a los dispersos. Por eso magnificamos a la Theotokos, que todos cantan.
Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio y renueva un espíritu recto dentro de mí.
Troparia: ¡Cristo es, oh saborea y mira! El Señor de la antigüedad, por amor a nosotros, hecho semejante a nosotros, una vez se ofreció a sí mismo como ofrenda a su Padre, y es inmolado para siempre, santificando a los que participan.
No me eches lejos de tu presencia, ni quites de mí tu Santo Espíritu.
Que yo sea santificado en alma y cuerpo, oh Maestro; que pueda ser iluminado, que pueda ser salvo, que pueda llegar a ser tu morada a través de la comunión de tus santos misterios, teniéndote a ti con el Padre y el Espíritu viviendo en mí, oh Benefactor, abundante en misericordia.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
Que Tu Cuerpo y Tu preciosísima Sangre, oh mi Salvador, sean para mí como fuego y luz, consumiendo la sustancia del pecado y quemando las espinas de las pasiones, e iluminándome a todos para adorar Tu Divinidad.
Ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Theotokion: Dios tomó carne de tu sangre pura; Por eso, todas las generaciones te cantan, oh Señora, y multitudes de mentes celestiales te glorifican, porque a través de ti han visto claramente a Aquel que gobierna todas las cosas dotadas de naturaleza humana.
Es verdaderamente digno de bendecirte, Theotokos, siempre bendita e irreprochable y Madre de nuestro Dios. Más honorable que los querubines, y sin comparación más glorioso que los serafines, que sin corrupción engendraron a Dios el Verbo, la misma Theotokos, a ti te magnificamos.
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. tres veces
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Oh Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros. Oh Señor, borra nuestros pecados; Oh Maestro, perdona nuestras iniquidades; Oh Santo, visita y sana nuestras enfermedades, por amor de Tu nombre.
Señor, ten piedad. tres veces
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, tanto en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Y perdónanos nuestras deudas como nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del maligno.
Y la celebridad dice la exclamación. Si no hay sacerdote, un laico dice:
Por las oraciones de nuestros Santos Padres, oh Señor Jesucristo, ten piedad de nosotros y sálvanos, amén.
El domingo, el Troparion de la Resurrección del tono. Para una fiesta del Señor, el troparion de la fiesta. Si ninguno, estos:
Troparia, Sexto Tono: Ten piedad de nosotros, oh Señor, ten piedad de nosotros; porque sin poder defendernos, nosotros, los pecadores, te ofrecemos esta oración como Maestro: Ten piedad de nosotros.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
Señor, ten piedad de nosotros; porque en ti hemos esperado, no te enojes mucho con nosotros, ni te acuerdes de nuestras iniquidades; pero míranos ahora como eres compasivo, y líbranos de nuestros enemigos, porque tú eres nuestro Dios, y nosotros, tu pueblo; todas son obras de Tus manos, e invocamos Tu nombre.
Ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
La puerta de la compasión, ábrenos, oh bendita Theotokos, porque, esperando en ti, no perezcamos; que por ti seamos librados de las adversidades, porque tú eres la salvación de la raza cristiana.
Señor, ten piedad. cuarenta veces
Reverencias o postraciones, tantas como se desee.
Si deseas, oh hombre, comer el Cuerpo del Maestro,
Acércate con miedo, no sea que te quemes; porque es fuego.
Y cuando bebáis la Sangre Divina para la comunión,
Reconcíliate primero con los que te han afligido,
Entonces atrévete a comer el Alimento Místico.
Antes de participar del Impresionante Sacrificio
Del Cuerpo creador de vida del Maestro,
Después de esta manera orad con temblor.
Oh Maestro Señor Jesucristo nuestro Dios, Fuente de vida e inmortalidad, Creador de todas las cosas visibles e invisibles, Hijo coeterno y co-no originario del Padre no originario, que por tu gran bondad, en los últimos días te vestiste de carne, y fuiste crucificado y sepultado por nosotros, ingratos y malvados, y renovaste con tu propia sangre nuestra naturaleza corrompida por el pecado:
Acepta Tú mismo, oh Rey Inmortal, el arrepentimiento de mí, pecador, e inclina Tu oído hacia mí y escucha mis palabras. Porque he pecado contra el cielo y contra ti, y no soy digno de contemplar la altura de tu gloria; porque he enojado Tu bondad al transgredir Tus mandamientos y no obedecer Tus mandamientos. Pero Tú, oh Señor, que no eres vengativo, sino paciente y grande en misericordia, no me has entregado a la destrucción con mis pecados, sino que siempre esperas mi completa conversión. Porque tú has dicho, oh Amante de la humanidad, por medio de tu profeta: Porque no deseo la muerte del pecador, sino que regrese y viva. Porque Tú no deseas, oh Maestro, destruir la obra de Tus manos, ni te agradará la destrucción de los hombres, sino que deseas que todos se salven y lleguen al conocimiento de la verdad.
Por lo tanto, incluso yo, aunque indigno del cielo y de la tierra y de esta vida temporal, habiendo sometido todo mi ser al pecado, y habiéndome hecho esclavo del placer, y habiendo desfigurado Tu imagen, siendo, sin embargo, Tu obra y creación, aunque soy miserable, no desespero de mi salvación, y me atrevo a acercarme a Tu inconmensurable bondad amorosa. Acéptame, entonces, también a mí, oh Señor, Amante de la humanidad, como aceptaste a la mujer pecadora, al ladrón, al publicano y al pródigo; y quita la pesada carga de mis pecados, Tú que quitas el pecado del mundo y sanas las enfermedades de la humanidad, que llamas a ti a los cansados y cargados y les das descanso, que no viniste a llamar a los justos, sino a los pecadores al arrepentimiento. Y límpiame de toda contaminación de carne y de espíritu, y enséñame a alcanzar la santidad por temor a Ti; para que con el puro testimonio de mi conciencia, recibiendo una porción de Tus Santas Cosas, pueda unirme a Tu Santo Cuerpo y Sangre, y tenerte viviendo y morando en mí con el Padre y Tu Santo Espíritu. Sí, oh Señor Jesucristo, Dios mío, que la comunión de Tus Misterios inmaculados y vivificantes no me sirva para juicio, ni para la debilidad del alma y del cuerpo por haberlos participado indignamente; pero concédeme hasta mi último aliento recibir sin condenación la porción de Tus Santas Cosas, para la comunión con el Espíritu Santo, como provisión para la vida eterna, para una defensa aceptable ante Tu temible tribunal; para que también yo, con todos tus escogidos, lleguemos a ser partícipes de tus bendiciones incorruptibles, que has preparado para los que te aman, oh Señor, en quien eres glorificado por los siglos. Amén.
Oh Señor Dios mío, sé que no soy digno ni suficiente para que entres bajo el techo de la iglesia de mi alma, porque todo está vacío y caído, y no tienes en mí un lugar digno donde recostar tu cabeza; pero como desde lo alto te humillaste por nosotros, ahora también te humillas a mi humildad; y así como consintió en acostarse en una cueva y en un pesebre de bestias mudas, así consienta también acostarse en el pesebre de mi alma irracional y entrar en mi cuerpo contaminado. Y como no rehusaste entrar y cenar con los pecadores en casa de Simón el Leproso, así también dígnate entrar en la casa de mi alma humilde, leprosa y pecadora. Y así como no rechazaste a la ramera y pecadora como yo, cuando ella vino y te tocó, así también ten compasión de mí, pecador, cuando me acerco y te toco. Y así como no sentiste aborrecimiento por los labios contaminados e inmundos de la que te besó, tampoco aborreces mis labios contaminados, ni mi boca abominable e impura, ni mi lengua contaminada e inmunda. Pero que el carbón ardiente de Tu Santísimo Cuerpo y Tu preciosa Sangre sea para mí para santificación, iluminación y salud para mi humilde alma y mi cuerpo, para aligerar la carga de mis muchos pecados, para preservarme de todo acto del diablo, para la expulsión y prohibición de mis malos y perversos hábitos, para la mortificación de las pasiones, para guardar Tus mandamientos, para la aplicación de Tu divina gracia, para la adquisición de Tu reino. Porque no me acerco a Ti con desdén, oh Cristo Dios, sino como quien confía en tu inefable bondad, y para que, absteniéndome mucho de tu comunión, no llegue a ser presa del lobo espiritual.
Por qué te suplico, porque eres el único Santo, oh Maestro: Santifica mi alma y mi cuerpo, mi mente y mi corazón, mi vientre y mis entrañas, y renuevame enteramente. E implanta tu temor en mis miembros, y haz inalienable de mí tu santificación, y sé para mí ayudador y defensor, guiando mi vida en paz, concediéndome también estar a tu diestra con tus santos, por las intercesiones y súplicas de tu purísima Madre, de tus ministros inmateriales y de tus huestes inmaculadas, y de todos los santos que desde los siglos te han agradado. Amén.
Oh único Señor puro y sin pecado, que por la inefable compasión de tu amor por la humanidad, tomaste toda nuestra sustancia de la sangre pura y virgen de aquella que te dio a luz sobrenaturalmente por el descenso del Espíritu Divino y la buena voluntad del Padre eterno; Oh Cristo Jesús, Sabiduría de Dios, Paz y Poder, Tú que por la asunción de nuestra naturaleza tomaste Tu Pasión vivificante y salvadora: la Cruz, los clavos, la lanza y la muerte: Mortifica las pasiones de mi cuerpo que corrompen el alma. Tú, que con tu entierro llevaste cautivo el reino del Hades, entierra con buenos pensamientos mis planes malvados y destruye los espíritus del mal. Tú, que con tu resurrección vivificante al tercer día resucitaste a nuestro antepasado caído, levántame a mí, que he caído en el pecado, poniéndome ante mí los caminos del arrepentimiento. Tú, que por tu gloriosísima Ascensión desafiaste la carne que habías tomado y la honraste con un asiento a la diestra del Padre, concédeme, participando de tus santos misterios, obtener un lugar a tu diestra entre los salvos. Oh Tú, que por el descenso de tu Espíritu, el Consolador, hiciste de tus santos discípulos vasos dignos, muéstrame también como receptáculo de su venida. Tú, que has de venir otra vez para juzgar al mundo con justicia, dígnate permitirme también encontrarme contigo en las nubes, mi Juez y Creador, con todos tus santos; para que pueda glorificarte y alabarte sin cesar, con tu Padre no originado y tu Espíritu Santísimo, bueno y vivificante, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Oh Maestro Señor Jesucristo nuestro Dios, que eres el único que tiene autoridad para perdonar los pecados de los hombres: Tú, como Bueno y Amante de la humanidad, pasa por alto todas mis ofensas, ya sean cometidas con conocimiento o con ignorancia. Y concédeme participar sin condenación de Tus Misterios Divinos, gloriosos, inmaculados y vivificantes; no como carga, ni para castigo, ni para aumento de pecados, sino para purificación y santificación, y como prenda de la vida y del reino venidero, como baluarte y ayuda, y para destrucción de enemigos, y para borrar de mis muchas transgresiones. Porque tú eres un Dios de misericordia, compasión y amor por la humanidad, y a ti enviamos gloria, con el Padre y el Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Sé, oh Señor, que participo indignamente de Tu Cuerpo inmaculado y de Tu preciosa Sangre, y que soy culpable, y como y bebo condenación para mí mismo, sin discernir el Cuerpo y la Sangre de Ti, mi Cristo y Dios; pero tomando valor de Tu compasión me acerco a Ti, que has dicho: El que come Mi Carne y bebe Mi Sangre, permanece en Mí y Yo en él. Ten, pues, compasión, oh Señor, y no me acuses de pecador, sino trátame según tu misericordia; y que estas cosas santas sean para mí curación, purificación, iluminación, preservación, salvación y santificación del alma y del cuerpo; para ahuyentar toda fantasía, mala práctica y actividad del diablo que actúa mentalmente en mis miembros; confianza y amor hacia Ti, para corrección de la vida, para firmeza, para aumento de virtud y perfección, para cumplimiento de los mandamientos, para comunión con el Espíritu Santo, como provisión para la vida eterna, como defensa aceptable ante Tu temible tribunal, no para juicio o condenación.
De labios mancillados, de corazón abominable, de lengua impura, de alma contaminada, acepta mi súplica, oh Cristo mío, y no me desdeñes, ni mis palabras, ni mis caminos, ni mi desvergüenza. Concédeme decir con valentía lo que deseo, oh Cristo mío. O mejor dicho, enséñame lo que debo hacer y decir. He pecado más que la mujer pecadora que, sabiendo dónde morabas, compró mirra y vino atrevidamente a ungir tus pies, Dios mío, Maestro mío y Cristo mío. Así como no la rechazaste cuando se acercó a su corazón, tampoco, oh Verbo, te llenes de aversión hacia mí, sino concédeme tus pies para abrazarlos y besarlos, y con torrentes de lágrimas, como con la preciosísima mirra, atreverme a ungirlos. Lávame con mis lágrimas y purifícame con ellas, oh Verbo; perdona también mis transgresiones, y concédeme perdón. Tú conoces la multitud de mis males, conoces también mis llagas, y ves mis llagas; pero también conoces mi fe y contemplas mis buenas intenciones y oyes mis suspiros. Nada se te oculta, Dios mío, Creador mío, Redentor mío, ni una lágrima, ni parte de una gota. Mis obras aún no realizadas Tus ojos han visto, y en Tu libro incluso las cosas aún no realizadas están escritas por Ti. Mira mi humildad, mira mi aceite, que grande es, y quita de mí todos mis pecados, oh Dios de todos; para que con un corazón puro, una mente temblorosa y un alma contrita pueda participar de Tus Misterios santísimos y sin mancha, por los cuales todos los que comen y beben con pureza de corazón son vivificados y deificados. Porque Tú, oh Maestro mío, has dicho: Todo el que come Mi Carne y bebe Mi Sangre, permanece en Mí, y Yo en él. Verdadera es cada palabra de mi Maestro y Dios; porque quien participa de la gracia divina y deificante ya no está solo, sino contigo, mi Cristo, la Luz de los tres soles que ilumina el mundo. Y para no quedarme solo sin Ti, Dador de Vida, mi Aliento, mi Vida, mi Regocijo, la Salvación del mundo, por eso me he acercado a Ti, como Tú ves, con lágrimas y con el alma contrita. Oh rescate de mis ofensas, te pido que me recibas y que pueda participar sin condenación de tus misterios vivificantes y perfectos, para que permanezcas, como has dicho, conmigo, tres veces desdichado, no sea que el engañador, al encontrarme sin tu gracia, me atrape astutamente y, engañándome, me aleje de tus palabras deificantes. Por lo tanto, me postro ante Ti y clamo fervientemente a Ti: Como recibiste al pródigo y a la mujer pecadora que se acercó, así recíbeme a mí, al pródigo y libertino, oh Compasivo. Con alma contrita vengo ahora a Ti. Sé, oh Salvador, que nadie ha pecado contra Ti como yo, ni ha realizado las obras que yo he hecho. Pero esto también sé, que ni la magnitud de mis ofensas ni la multitud de mis pecados superan la abundante paciencia de mi Dios y su sumo amor por la humanidad; pero con compasiva misericordia Tú purificas e iluminas a los que fervientemente se arrepienten, y los haces partícipes de la luz, partícipes de Tu divinidad sin restricción. Y, extraño a los ángeles y a la mente de los hombres, conversas con ellos de los tiempos, como con tus verdaderos amigos. Estas cosas me hacen audaz, estas cosas me dan alas, oh Cristo. Y tomando coraje de la riqueza de Tus beneficios para nosotros, regocijándome y temblando a la vez, participo del Fuego, yo que soy hierba. Y ¡extraña maravilla! Estoy rociado sin consumirme, como la zarza antigua ardía sin consumirse. Ahora, con mente agradecida y corazón agradecido, con agradecimiento en mis miembros, en mi alma y en mi cuerpo, te adoro, te magnifico y glorifico, Dios mío, porque bendito eres, ahora y por los siglos.
Oh Dios, suelta, remite y perdóname mis transgresiones en las que he pecado contra Ti, ya sea de palabra, obra o pensamiento, voluntaria o involuntariamente, consciente o inconscientemente; perdóname todo, porque Tú eres bueno y el Amante de la humanidad. Y por las intercesiones de tu purísima Madre, de tus ministros noéticos y de tus santas huestes, y de todos los santos que desde los siglos te han sido agradables, dígnate permitirme sin condenación recibir tu santo e inmaculado Cuerpo y tu preciosa Sangre, para la curación del alma y del cuerpo, y para la purificación de mis malos pensamientos. Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, con el Padre y el Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
No me basta, oh Maestro y Señor, para que entres bajo el techo de mi alma; pero como Tú quieres que el Amante de la humanidad more en mí, me atrevo a acercarme a Ti. Tú ordenas: abriré las puertas que Tú solo creaste, para que puedas entrar con Tu amor por la humanidad, como es Tu naturaleza, para que Tú puedas entrar e iluminar mi pensamiento oscurecido. Creo que harás esto, porque no ahuyentaste a la mujer pecadora que vino a ti con lágrimas, ni rechazaste al publicano que se arrepintió, ni despreciaste al ladrón que reconoció tu reino, ni dejaste solo al perseguidor arrepentido; pero a todos los que vinieron a ti en arrepentimiento los contaste entre tus amigos, oh Tú, que eres el único bendito, siempre, ahora y por los siglos sin fin. Amén.
Oh Señor Jesucristo, Dios mío, desata, remite, limpia y perdóname, tu siervo pecador, inútil e indigno, mis transgresiones y ofensas y caída en pecado, que he cometido contra Ti desde mi juventud hasta el día y hora actuales, ya sea consciente o inconscientemente, ya sea con palabras o con hechos, o con el pensamiento o la imaginación, con el hábito y con todos mis sentidos. Y por las intercesiones de aquella que te dio a luz sin semilla, la purísima y siempre Virgen María, tu Madre, única esperanza que no avergüenza, y mi mediación y salvación, concédeme sin condenación participar de tus misterios inmaculados, inmortales, vivificantes e imponentes, para la remisión de los pecados y para la vida eterna, para la santificación e iluminación, para la fuerza, la curación y la salud del alma y del cuerpo, y para la consumo y destrucción completa de mis malos razonamientos e intenciones y prejuicios y fantasías nocturnas de espíritus oscuros y malignos; porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, y la honra y la adoración, con el Padre y tu Santo Espíritu, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Estoy ante las puertas de tu iglesia, pero no aparto los malos pensamientos. Pero Tú, oh Cristo Dios, que justificaste al publicano, y tuviste misericordia de la mujer de Canaán, y abriste las puertas del paraíso al ladrón, ábreme el abismo de tu amor por la humanidad, y recíbeme cuando vengo y te toco, como recibiste a la mujer pecadora y a la mujer con flujo de sangre. Porque el uno recibió fácilmente la curación al tocar el borde de tu manto, mientras que el otro, al abrazar tus purísimos pies, se llevó la absolución de los pecados. Y yo, miserable, atreviéndome a recibir todo tu Cuerpo, no me dejes consumir por el fuego; pero recíbeme, como tú los recibiste a ellos, e ilumina mis sentidos espirituales, quemando mis errores pecaminosos; por las intercesiones de la que te dio a luz sin semilla, y de las huestes celestiales, porque bendito eres por los siglos de los siglos. Amén.
Creo, oh Señor, y confieso que tú eres verdaderamente el Cristo, el Hijo de Dios vivo, que vino al mundo para salvar a los pecadores, de los cuales yo soy el primero. Además, creo que éste es verdaderamente Tu purísimo Cuerpo y ésta es verdaderamente Tu Preciosa Sangre; Por eso te ruego: Ten piedad de mí y perdóname mis transgresiones, voluntarias e involuntarias, ya sean de palabra o de obra, de conocimiento o de ignorancia. Y concédeme participar sin condenación de Tus purísimos Misterios, para la remisión de los pecados y la vida eterna. Amén.
Al venir a tomar la Sagrada Comunión, di estos versos de Simeón Metafrastes:
He aquí, me acerco a la Divina Comunión.
Oh Creador, no permitas que me queme al comunicar:
Porque Tú eres Fuego, que consume a los indignos.
Más bien, purifícame de toda impureza.
Entonces di de nuevo:
De Tu Cena Mística, oh Hijo de Dios, recíbeme hoy como comulgante; porque no hablaré del Misterio a Tus enemigos; Ni te daré un beso, como lo hizo Judas, sino que como ladrón te confieso: Acuérdate de mí, oh Señor, en tu reino.
Además, estas líneas:
Sé imponente, oh mortal, al contemplar la Sangre deificante;
Porque es un fuego que consume a los indignos.
El Cuerpo Divino me deifica y me nutre.
Deifica el espíritu y nutre maravillosamente la mente.
Me has endulzado con tu amor, oh Cristo, y con tu celo divino me has cambiado. Pero Tú consumes mis pecados con fuego inmaterial, y concédeme estar lleno de deleite en Ti; para que saltando de alegría, oh Bueno, pueda magnificar tus dos venidas.
En la brillante compañía de tus santos, ¿cómo entraré yo, el indigno? Porque si me atrevo a entrar en la cámara nupcial, mi vestido me traiciona, porque no es un vestido de boda y seré atado y expulsado por los ángeles. Limpia, oh Señor, mi alma de contaminación y sálvame, ya que Tú eres el Amante de la humanidad.
Luego la Oración:
Oh Maestro, Amante de la humanidad, oh Señor Jesucristo mi Dios, que estas Cosas Santas no sean para mí para juicio, por ser indigno, sino para la purificación y santificación del alma y del cuerpo, y como prenda de la vida y del reino venidero. Porque bueno me es unirme a Dios, y poner en el Señor mi esperanza de salvación.
Y de nuevo:
De Tu Cena Mística, oh Hijo de Dios, recíbeme hoy como comulgante; porque no hablaré del Misterio a Tus enemigos; ni te daré un beso, como lo hizo Judas; pero como ladrón te confieso: Acuérdate de mí, oh Señor, en tu reino