Богородичний: Як мені оспівати Тебе як треба, Діво Богородице? Я нині затьмарений смердючими гріхами — але Ти пробач мені за зухвалість моєї мізерної мови!
Θεοτοκίον. Πῶς σε ὑμνήσω ὡς δεῖ, Θεοτόκε Παρθένε, δυσώδων ἁμαρτιῶν ἐγὼ νῦν ὁ σκοτε ἀλλ᾿ οὖν Ὑπεραγία, σύγγνωθί μοι τῇ τόλμῃ, τοῦ πενιχροῦ μου ἔπους.
* * *
Слава Тобі Боже наш, слава Тобі.
Хресті, вірних надія, царів зброя, священиків славо, чернечих фортеці, Твоєю силою вся Тя славословлячі рятуй у віки.
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі!
О Хрест, Надія вірних і Зброя царів, ченців Сила, Слава єреїв! Рятуй повік своєю могутністю всіх, хто прославляє Тебе!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Σταυρὲ πιστῶν ἡ ἐλπίς, Βασιλέων τὸ ὅπλον, Ἱερέων ἡ δόξα, Μοναζόντων τὸσ δυνάμει πάντας, τοὺς σὲ δοξολογοῦντας, σῶζε εἰς αἰῶνας.
* * *
Хвалимо, благословимо, поклоняємося Господеві співаюче і звеличує в усі віки.
Ірмос: У купині Мойсеєві Діви диво, на Синастей горе, що зобразило іноді, співайте, благословіть, і звеличуйте в усі віки.
Хвалимо, благословляємо, поклоняємося Господу, оспівуючи і звеличуючи [Його] на всі віки!
Ірмос: У купині Мойсеєві на синайській горі Діви, що показав чудесний прообраз, оспівуйте, благословляйте і звеличуйте на всі віки!
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν τὸν Κύριον, ὑμνοῦντες καὶ ὑπερυψο εἰς τοὺς αἰῶνας.
Ὁ Εἱρμὸς. «Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ, τῆς Παρθένου τὸ θαῦμα, ἐν Σιναίῳ τῷ ὄρει προτυ ὑμνεῖτε εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας».
* * *
Пісня 9.
Ірмос: Величаємо всі людинолюбство Твоє Христе Спасе наше, слава раб Твоїх і вечорі вірних, величний пам'ять народження Тя.
Пісня 9
Ірмос: Ми всі прославляємо Твоє Людинолюбство, Христе, наш Спаситель — Слава Твоїх рабів і Вінець вірних — Той, Хто прославив пам'ять Ті, що народила Тебе!
ᾨδὴ θˊ
Ὁ Εἱρμὸς. «Μεγαλύνομεν πάντες, τὴν φιλανθρωπίαν σου Χριστὲ Σωτὴρ ἡμῶν, ἡ δόξα τῶν δο፶ων στέφανος τῶν πιστῶν, ὁ μεγαλύνας τὴν μνήμην τῆς τεκούσης σε».
* * *
Мойсей у Єгипті поділи, і люди провели, і ця випита в пустині непрохідній, потім творячи чудеса.
Мойсей у Єгипті море розділив і провів [через нього] народ і нагодував його в непрохідній пустелі, завдяки посту роблячи чудеса.
Μωϋσῆς ἐν Αἰγύπτῳ, θάλασσαν διέῤῥηξε, καὶ λαὸν διήγαγε, καὶ τοῦτον νρ ἐρήμῳ ἀβάτῳ, διὰ νηστείας ἐκτελῶν τεράστια.
* * *
Ісус Навин, утримуючи людей, освятив, і наслідуючи землю обітовану, Йордан був перед тим.
Ісус Навин завдяки стриманості присвятив Богові народ і, перейшовши Йордан, ввів [його] в Землю Обітовану і розділив її за жеребом.
Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυῆ, διὰ τῆς ἐγκρατείας λαὸν καθηγίασε, καὶ ἐκληροδότησεν, ε ἐπαγγελίας, τὸν Ἰορδάνην διαβιβάσας τὸ πρότερον.
* * *
Гедеон той, як із трьома сти мужами, що плескали, перемагає іноплемінники утриманням і молитвою: тому ревно і ми вподобаємося.
Всім відомий* Гедеон завдяки помірності та молитві лише з трьомастами факелоносними чоловіками перемагає іноплемінників; почнемо старанно слідувати йому і наслідувати!
* Буквально: Той
Ὁ Γεδεὼν ἐκεῖνος, μόνοις τριακοσίοις, ἀνδράσι τοῖς λάμψασι, νικᾷ τὸν ἀλλότυ καὶ εὐχῇ· αὐτὸν ζηλοῦντες, καὶ ἡμεῖς μιμησώμεθα.
* * *
Богородичний: Радуйся Всечесна, Чиста діва похвало, Ангелів утвердження, людей помічниці, миру радості, Марії, і Маті, і раба Бога нашого.
Богородичний: Радуйся, Чиста, всіма Шановна Маріє! Ти приклад дівства, опора для ангелів, допомога для людей, радість для миру, Мати і Раба нашого Бога.
Θεοτοκίον. Χαῖρε πάνσεμνε Ἁγνή, παρθενίας τὸ καύχημα, Ἀγγέλων τὸ στήριγμα, ἀνθρώπων βοήθει Μαρία, καὶ Μήτηρ, καὶ δούλη τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
* * *
Також трипіснець. Ірмос: Від Бога Слова:
Потім трипісня. Ірмос: Бога-Слово від Бога...
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Τὸν ἐκ Θεοῦ Θεὸν Λόγον
* * *
На хресті простір божественні долоні, з'єднав еси, як витрачені, Спасителю: і Отцю засуджене клопотанням як дар приніс істота чоловіків: цього роду.
Простягаючи на Хресті божественні руки, Визволитель, Ти з'єднав раніше розділене [з Собою], і, ставши Посередником, засуджене єство смертних як дар привів до Отця. Тому ми оспівуємо чисте Твоє Розп'яття.
Σταυρῷ τὰς θείας παλάμας ἐξαπλώσας, συνῆψας, τὰ πρῴην διεστῶτα Λυτρωτά, καὶ τ κατάκριτον, μεσιτεύσας ὡς δῶρον, προσήγαγες οὐσίαν τῶν βροτῶν· διὰ τοῦτο ὑμννν ἄχραντόν σου Σταύρωσιν.
* * *
Святого посту, що засяяла благодать, промені зраджує нам пророчі, поки течія помислів, і зіниці темряву відганяючі, вірні: цього ради всі серце сприймемо.
Осяяла благодать святого Посту, випромінює нам [свої] промені, що вже очищають хибні помисли і проганяють темряву пересичення.
* у слов'янському тексті інше читання, буквально: очі, зіниця
Ἡ τῆς ἁγίας Νηστείας, ἐπιλάμψασα χάρις, ἀκτῖνας ἐπαφίησιν ἡμῖν, προκαλαιροῤ λογισμῶν, καὶ τοῦ κόρου, τὸ σκότος ἐλαυνούσας, οἱ πιστοί· διὰ τοῦτο προθύμωτ,ν ὑποδεξώμεθα.
* * *
Світлоносне пощання, дарування божественних чашу, що почерпнуло нам, сьогодні всім пред'являє: бажаючі сіяти причаститися на користь душі, всіх Владице, чинити нам помолимося.
Світлоносний Пост, змішавши для нас у чаші [напій] із божественних дарів, сьогодні [її] показує всім. А ми, бажаючи до них долучитися для користі душі, старанно проситимемо про сприяння [в цьому] Владику всього!
Ἡ φωτοφόρος Νηστεία, χαρισμάτων ἐνθέων, κρατῆρα συγκεράσασα ἡμῖν, σήμερον πᾶσι πρ βουλόμενοι τούτων μεθέξειν, εἰς ὠφέλειαν ψυχῆς, τῷ Δεσπότῃ τῶν ὅλων, συμπρν
* * *
Цвяхи божественних Твоїх рук прибивав Ти Щедрі наші гріхи на хресті: копієм же ребр Твоїх розтерзав Ти лукаве писання гріхів, і падінь лютих. Тепер поїм пречисте Твоє розп'яття.
Цвяхами, що пронизали божественні руки Твої, Ти, Милосердний, прибив до Хреста наші гріхи, списом, ребро Твоє [пробившим], порвав списки наших поганих падінь і тяжких [духовних] помилок. Тому ми оспівуємо чисте Твоє Розп'яття.
Ἥλοις τῶν θείων χειρῶν σου, προσηλώσας Οἰκτίρμον, ἡμῶν τὰς ἁμαρτίας ἐν Σταυ πλευρᾶς σου διέῤῥηξας, πονηρὰ γραμματεῖα, σφαλμάτων καὶ πταισμάτων χαλεπῶν· ο ὑμνοῦμεν, τὴν ἄχραντόν σου Σταύρωσιν.
* * *
Доброчесність найдобріша відкривається стежок, попри божественних пощень, це всім прикрашається;
Ось, відкривається найпрекрасніша дорога чеснот, готується всім дистанція змагання божественного Посту. Бажаючі подвизатися за звичаєм, попросіть Христа подарувати нам мирний час!
Τῶν ἀρετῶν ἡ καλλίστη, ἐξανοίγεται τρίβος, τὸ στάδιον τῶν θείων Νηστειῶν, ᾶ εὐτρεπίζεται· οἱ ἀθλῆσαι νομίμως, βουλόμενοι αἰτήσατε Χριστόν, εἰρηναῖον ἐξυ ἡμῖν δωρήσασθαι.
* * *
Богородичний: Скорішою молитвою, бадьорим Твоїм покровом, державною Твоєю Владичицею чиста поміччю, нині дотримайся вірних Твоїх рабів від усякого претишого й врятуй.
Богородичний: Поспішним Твоїм клопотанням, безперестанним покровом, дієвою допомогою, Чиста Владичице, збережи вірних слуг Твоїх від всякого ворожого стану, пристрастей і гріхопадінь, і визволь від спокус!
Θεοτοκίον. Τῇ ὀξυτάτῃ πρεσβείᾳ, τῇ ἀγρύπνῳ σου σκέπῃ, τῇ κραταιᾶ σου Δέσποινα ὁν συντήρησον, τοὺς πιστοὺς σου οἰκέτας, ἐκ πάσης ἐναντίας προσβολῆς, καὶ παθῶν τα πειρασμῶν διάσωσον.
* * *
Інший. Ірмас: Природно плотію:
Інший трипіснець. Ірмос: Неймовірно за тілом.
Κανών γˊ, τοῦ Τριῳδίου, Ἦχος βˊ. Τὴν ὑπερφυῶς σαρκὶ
* * *
На дереві хресним волею прибивайся, всіх нас свободив еси клятви законні: тим Тя по довзі величаємо Христе.